Carol of the Bells – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pentatonix

歌詞と翻訳

この曲で英語と共に、クリスマス特有のフレーズやリズム感、印象的な発音、そして“throw cares away”や“ding dong”などの生きた表現を学べます。ペンタトニックスの複雑なハーモニーとリズミカルなアレンジが、英語学習をもっと楽しくしてくれる一曲です。

[日本語]

(アカペラのハーモニー)

♪ 鐘の音よ ♪

♪ 甘い銀の鐘 ♪

♪ みんなが言うように ♪

♪ 心配を捨てて ♪

♪ クリスマスが来た ♪

♪ 幸せを運んで ♪

♪ 若者にも老者にも ♪

♪ おとなしい者にも大胆な者にも ♪

♪ ディンドン、ディンドン ♪

♪ それが歌 ♪

♪ 喜びの響き ♪

♪ みんなで歌おう ♪

♪ どこからともなく聞こえる ♪

♪ 幸せの言葉 ♪

♪ どこにでも ♪

♪ 空気を満たして ♪

♪ ああ、どれほど響くことか ♪

♪ 音を高めて ♪

♪ 丘や谷を越えて ♪

♪ 物語を語る ♪

♪ 楽しく鳴る ♪

♪ 人々が幸せの歌を歌う間 ♪

♪ クリスマスが来た ♪

♪ メリー、メリー、メリー、メリークリスマス ♪

♪ メリー、メリー、メリー、メリークリスマス ♪

♪ どんどん進む ♪

♪ 終わりなく続く ♪

♪ 彼らの喜びの音 ♪

♪ すべての家へ ♪

♪ ああ、ああ、ああ ♪

♪ ディンドン、ディンドン ♪

♪ ディンドン、ディンドン ♪

♪ 鐘の音よ ♪ - ♪ 甘い銀の鐘 ♪

♪ みんなが言うように ♪

♪ 心配を捨てて ♪

♪ 私たちは心配を捨てる ♪

♪ クリスマスが来た ♪

♪ 幸せを運んで ♪

♪ 若者にも老者にも ♪

♪ おとなしい者にも大胆な者にも ♪

♪ ああ、どれほど響くことか ♪

♪ 音を高めて ♪

♪ 丘や谷を越えて ♪

♪ 物語を語る ♪

♪ 楽しく鳴る ♪

♪ 人々が幸せの歌を歌う間 ♪

♪ クリスマスが来た ♪

♪ メリー、メリー、メリー、メリークリスマス ♪

♪ メリー、メリー、メリー、メリークリスマス ♪

♪ どんどん進む ♪ ♪ 終わりなく続く ♪

♪ 彼らの喜びの音 ♪

♪ すべての家へ ♪

♪ ああ、ああ、ああ ♪

(アカペラのハーモニー)

(アカペラのハーモニーが続く)

[英語]

(acapella harmonizing)

♪ Hark how the bells ♪

♪ Sweet silver bells ♪

♪ All seem to say ♪

♪ Throw cares away ♪

♪ Christmas is here ♪

♪ Bringing good cheer ♪

♪ To young and old ♪

♪ Meek and the bold ♪

♪ Ding-dong, ding-dong ♪

♪ That is the song ♪

♪ With joyful ring ♪

♪ All caroling ♪

♪ One seems to hear ♪

♪ Words of good cheer ♪

♪ From everywhere ♪

♪ Filling the air ♪

♪ Oh, how they pound ♪

♪ Raising their sound ♪

♪ O'er hill and dale ♪

♪ Telling their tale ♪

♪ Gaily they ring ♪

♪ While people sing songs of good cheer ♪

♪ Christmas is here ♪

♪ Merry, Merry, Merry, Merry Christmas ♪

♪ Merry, Merry, Merry, Merry Christmas ♪

♪ On on they send ♪

♪ On without end ♪

♪ Their joyful tone ♪

♪ To every home ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Ding-dong, ding-dong ♪

♪ Ding-dong, ding-dong ♪

♪ Hark how the bells ♪ ♪ Sweet silver bells ♪

♪ All seem to say ♪

♪ Throw cares away ♪

♪ We will throw cares away ♪

♪ Christmas is here ♪

♪ Bringing good cheer ♪

♪ To young and old ♪

♪ Meek and the bold ♪

♪ Oh how they pound ♪

♪ Raising their sound ♪

♪ O'er hill and dale ♪

♪ Telling their tale ♪

♪ Gaily they ring ♪

♪ While people sing songs of good cheer ♪

♪ Christmas is here ♪

♪ Merry, Merry, Merry, Merry Christmas ♪

♪ Merry, Merry, Merry, Merry Christmas ♪

♪ On on they send ♪ ♪ On without end ♪

♪ Their joyful tone ♪

♪ To every home ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

(acapella harmonizing)

(acapella harmonizing continues)

主要な語彙

語彙	意味
bell /bɛl/ A1	noun - 叩くと音を出す中空の金属楽器
cheer /tʃɪr/ A2	noun - 喜びや支持の叫び verb - 喜びや支持を表すために叫ぶ
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B1	adjective - 大きな喜びと幸せを感じたり表現したり引き起こしたりする
merry /ˈmɛri/ A2	adjective - 陽気で活気のある
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住む場所
sound /saʊnd/ A2	noun - あなたが聞くもの verb - 音を出す
raise /reɪz/ B1	verb - より高い位置に持ち上げるまたは移動する
pound /paʊnd/ B2	verb - 強く叩くまたは打つ
carol /ˈkɛrəl/ B1	noun - 特にクリスマスに歌われる喜びや賛美の歌
young /jʌŋ/ A1	adjective - 短い時間に生きていたり存在していたりする
old /oʊld/ A1	adjective - 長い間生きていた
everywhere /ˈɛvriˌwɛr/ B1	adverb - すべての場所でまたはすべての場所に
tale /teɪl/ B2	noun - 特に想像上または虚構の物語

主要な文法構造

• Hark how the bells

  ➔ 疑問代名詞 + 副詞 + 名詞

  ➔ 「how」という疑問詞を使い、鐘の鳴り方について尋ねている。

• All seem to say

  ➔ 動詞の原形を使用し、「seem」の後の節で動作を表す

  ➔ 「seem」は動詞の原形とともに使われ、見た目や印象を表す。

• That is the song

  ➔ 「that」で導かれる関係節

  ➔ どの歌を指しているのかを明確にするために関係節を使っている。

• While people sing songs of good cheer

  ➔ 現在分詞を使った句で同時に行われる動作を表す

  ➔ 「sing」という現在分詞を使い、進行中または同時に行われる行動を示す。

• Filling the air

  ➔ 現在分詞を用いた句で継続中の描写的行動を表す

  ➔ 「Filling the air」は、雰囲気作りに寄与する継続的な行動を描写している。

• On on they send

  ➔ 副詞「on」を繰り返して強調し、現在形を使用

  ➔ 「on」を繰り返すことで継続的な動作を強調し、「send」という現在形の動詞とともに使われる。