かわいいだけじゃだめですか？

• 歌手: CUTIE STREET

歌詞:

[日本語]

[English]

大ピンチです！

It's a big crisis!

あと10分で家を出なくちゃ遅刻しちゃいそうです！

I have to leave the house in 10 minutes or I'll be late!

逃げるにしかず本気出したら時間なくても めっちゃ可愛くなれるもん！

When it comes to running away, even if I'm short on time, I can still look super cute!

にゃにゃにゃ～～

Nyan nyan nyan~~

にゃにゃにゃ～～

Nyan nyan nyan~~

とはいえちょっと間に合わなそう！

That said, I might not make it in time!

だけどすっぴんは見せられなーい/// 「だめー××」

But I can't show my bare face/// "No way!"

今日だけ散財 Goして！タクシー！メイクの道具も応援中！

Just for today, let's splurge! Taxi! I'm also cheering for my makeup tools!

私のでっかい夢にくらべたらこんな失敗はちっちゃいかー！(？)

Compared to my big dreams, this little mistake is nothing! (?)

この可愛さに免じて ゆるして！おねがい！「おねがい」

Please forgive me for this cuteness! I'm begging you! "Please!"

取柄ないけど顔が可愛いのも才能だと思って 優しくして欲しいのです

I may not have much to offer, but I think being cute is a talent too - I want to be treated kindly.

あの手この手で今をときめけ！

With all sorts of tricks, let's make the present sparkle!

長所を磨け磨け磨け！可愛さで世界征服！

Polish your strengths, polish, polish! Conquer the world with cuteness!

「かわいいだけじゃだめですか？」

"Is being cute not enough?"

右・左・正面 キュン４させちゃう！

Right, left, front, making hearts flutter!

かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして

Let's hug all the cute things tightly!

時は戦国 小野小町も

In this time of war, even Ono no Komachi

多分本気出してた

Was probably giving it her all.

愛を取り合う戦いなのです！

It's a battle for love!

臆病な心はポポポイっとして

Let's shake off our cowardly hearts!

シェアでハピハピ楽しくなれる

Sharing makes everything happy and fun!

ここがここがここが世界一の場所！

This is the best place in the world!

にゃにゃにゃ～～

Nyan nyan nyan~~

にゃにゃにゃ～～

Nyan nyan nyan~~

本当はかわいいだけじゃないのです！

Actually, I'm not just cute!

とおもったけれどダメダメだ〜「やんっ」

I thought so, but no way~ "Yikes!"

このかわいさに免じて

Please forgive me for this cuteness!

守っておねがい！「おねがいっ！」

Please protect me! "Please!"

やるせないけど私の可愛いさを

It's frustrating, but I hope there are people who will find my cuteness.

見つけてくれる人がいることを願って

With my tail wagging, full swing, "Kakiin!"

しっぽふりふりフルスイングで「カキーン！」

しっぽふりふりフルスイングで「カキーン！」

短所も使え使え使え！ドジなとこもおバカなとこも

Use your shortcomings, use them, use them! Even the clumsy and silly parts!

「かわいいだけじゃだめですか？」

"Is being cute not enough?"

縦・横・斜め キュン４させちゃう！

Vertical, horizontal, diagonal, making hearts flutter!

好きのキモチはギュギュギュギュギュッとして

The feeling of love is tightly packed!

時は紀元前クレオパトラも

In this time of BC, even Cleopatra

ガチで本気出してた

Was seriously giving it her all.

愛を手にする戦いなのです！

It's a battle to win love!

君の愛があればムムムムゲンダイ

With your love, I'm all set!

〇×□＼Sun／角度はGood！

〇×□＼Sun／ The angle is good!

写メは写メは写メは自撮りが盛れるの〜！

Selfies, selfies, selfies, they really enhance the selfies!

宇宙とかに比べたらさ、ちっぽけだ私たち

Compared to the universe, we're so tiny.

成層圏コスモス飛び越えて

Jumping over the stratosphere cosmos,

どこまーでも行っちゃてー！

Let's go anywhere!

kawaiiは ∞無限∞ で ｜絶対｜ です！

Kawaii is ∞ infinite ∞ and absolutely!

cutieはなんか色々救っちゃいます！

Cuties save all sorts of things!

ここは原宿

This is Harajuku.

かわいいものが集まる…ってゆうことは「日本の中心！」

Where all the cute things gather... which means "the center of Japan!"

かわいいおかしたくさん食べたいな「でもだめよ！」

I want to eat lots of cute snacks "But no way!"

かわいいメーターがさがっちゃ〜うッッ！

The cute meter is going down!

「かわいいだけじゃだめですか？」

"Is being cute not enough?"

ファンもアンチも キュン４させちゃう

Both fans and haters, making hearts flutter!

かわいさのヒミツはおしえてあげない！

I won't tell you the secret of cuteness!

時はちょっと前マリリン・モンローも

In this time a little while ago, even Marilyn Monroe

多分本気出してた

Was probably giving it her all.

全銀河中キュン４させちゃう

Making hearts flutter across the entire galaxy!

地球の形変わっちゃうくらい

So much that the shape of the Earth might change!

ラブでラブして！

Love with love!

愛で愛して！

Love with love!

もっともっとキュンな世界を作ろう！

Let's create a more and more heart-fluttering world!

にゃにゃにゃ～～

Nyan nyan nyan~~

にゃにゃにゃ～～

Nyan nyan nyan~~

にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん

Nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan

にゃん

Nyan

この曲の語彙:

語彙	意味
可愛い (kawaii) /kaˈwaɪ.iː/ A1	adjective - cute, pretty, lovely
夢 (yume) /ˈju.me/ A2	noun - dream
時間 (jikan) /ˈd͡ʑi.kaɴ/ A2	noun - time
顔 (kao) /ka̠ꜜo̞/ A2	noun - face
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ B1	adjective - important, valuable noun - importance
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ B1	noun - world
本気 (honki) /ho̞ŋki/ B1	noun - seriousness, truth, reality adjective - serious, real
才能 (sainou) /saɪnoʊ/ B2	noun - talent, ability
愛 (ai) /äi/ B2	noun - love
場所 (basho) /bäɕo̞/ B2	noun - place, location
短所 (tansho) /tä̃ɰ̃ɕo̞/ B2	noun - weak point, defect, shortcoming
長所 (chousho) /t͡ɕoːɕo̞/ B2	noun - strong point, merit, advantage
救う (sukuu) /sɯ̥kɯᵝː/ B2	verb - to save, to rescue
中心 (chūshin) /t͡ɕɯːɕĩɴ/ B1	noun - center
秘密 (himitsu) /çiꜜmitsu/ B1	noun - secret

文法:

• だけじゃだめですか？

  ➔ Question form with じゃ and だめですか？ (Isn't it just enough?)

  ➔ Using the copula じゃ with だめですか？ to form a polite question asking if something is not enough.

• 長所を磨け磨け磨け！

  ➔ Imperative form repeated for emphasis: 'polish your strengths!'

  ➔ The verb '磨け' is the imperative form of '磨く' (to polish/shine). Repeating it emphasizes the encouragement to improve or develop strengths.

• 時は戦国 小野小町も 多分本気出してた

  ➔ Use of も (also/even) to include 小野小町; past tense してた (was doing/was in the state of)

  ➔ The particle も is used here to add 小野小町 to the group of legendary figures, emphasizing their shared 'seriousness' about love or effort. してた is the informal past tense of する, indicating that she was truly in that state.

• 愛を取り合う戦いなのです！

  ➔ Use of なのです (explanatory tone) at the end of sentence to assert or explain.

  ➔ The phrase なのです is used to give an explanation or to affirm something with a slightly formal or emphatic tone. Here, it emphasizes that love struggles are indeed battles.

• かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして

  ➔ Use of みんな (everyone/all) and the adverbial form ぎゅぎゅっとして (hug tightly)

  ➔ The word みんな means 'everyone' or 'all,' indicating inclusivity. The adverbial form ぎゅぎゅっとして implies hugging or squeezing tightly, emphasizing affectionate action toward cute things.