かわいいだけじゃだめですか？

• 歌手: CUTIE STREET

歌詞:

[日本語]

[中文]

大ピンチです！

大危机来了！

あと10分で家を出なくちゃ遅刻しちゃいそうです！

再过10分钟就得出门了，要迟到了！

逃げるにしかず本気出したら時間なくても めっちゃ可愛くなれるもん！

逃跑是最好的选择，认真起来即使没时间也能变得超级可爱！

にゃにゃにゃ～～

喵喵喵～～

にゃにゃにゃ～～

喵喵喵～～

とはいえちょっと間に合わなそう！

不过看起来有点来不及了！

だけどすっぴんは見せられなーい/// 「だめー××」

但是素颜是不能见人的/// “不行××”

今日だけ散財 Goして！タクシー！メイクの道具も応援中！

今天就要挥霍 Go！打车！化妆工具也在加油中！

私のでっかい夢にくらべたらこんな失敗はちっちゃいかー！(？)

与我那宏大的梦想相比，这种小失误算什么呢？（？）

この可愛さに免じて ゆるして！おねがい！「おねがい」

请原谅我这份可爱！拜托了！“拜托”

取柄ないけど顔が可愛いのも才能だと思って 優しくして欲しいのです

虽然没有特别的优点，但我觉得可爱的脸也是一种才能 - 希望能被温柔对待

あの手この手で今をときめけ！

用各种方法让现在充满魅力！

長所を磨け磨け磨け！可愛さで世界征服！

磨练优点，磨练，磨练！用可爱征服世界！

「かわいいだけじゃだめですか？」

“光有可爱是不够的吗？”

右・左・正面 キュン４させちゃう！

右、左、正面，让人心动四次！

かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして

可爱的东西都要紧紧抱住

時は戦国 小野小町も

时光如战国，小野小町也

多分本気出してた

大概是全力以赴了

愛を取り合う戦いなのです！

这是争夺爱的战斗！

臆病な心はポポポイっとして

怯懦的心要勇敢面对

シェアでハピハピ楽しくなれる

分享让我们快乐，变得开心

ここがここがここが世界一の場所！

这里是世界上最棒的地方！

にゃにゃにゃ～～

喵喵喵～～

にゃにゃにゃ～～

喵喵喵～～

本当はかわいいだけじゃないのです！

其实我并不只是可爱而已！

とおもったけれどダメダメだ〜「やんっ」

虽然这么想，但还是不行〜“呀！”

このかわいさに免じて

请原谅我这份可爱

守っておねがい！「おねがいっ！」

请保护我！“拜托！”

やるせないけど私の可愛いさを

虽然无奈，但我希望能有发现我可爱的人

見つけてくれる人がいることを願って

摇着尾巴全力以赴“咔嚓！”

しっぽふりふりフルスイングで「カキーン！」

しっぽふりふりフルスイングで「カキーン！」

短所も使え使え使え！ドジなとこもおバカなとこも

缺点也要利用，利用，利用！笨拙的地方也好傻的地方也好

「かわいいだけじゃだめですか？」

“光有可爱是不够的吗？”

縦・横・斜め キュン４させちゃう！

纵向、横向、斜向，让人心动四次！

好きのキモチはギュギュギュギュギュッとして

喜欢的心情要紧紧相拥

時は紀元前クレオパトラも

时光如公元前，克利奥帕特拉也

ガチで本気出してた

真的全力以赴了

愛を手にする戦いなのです！

这是争取爱的战斗！

君の愛があればムムムムゲンダイ

只要有你的爱就能无所不能

〇×□＼Sun／角度はGood！

〇×□＼Sun／角度真好！

写メは写メは写メは自撮りが盛れるの〜！

自拍、自拍、自拍，自拍真好看〜！

宇宙とかに比べたらさ、ちっぽけだ私たち

与宇宙相比，我们是多么渺小啊

成層圏コスモス飛び越えて

飞越成层的宇宙

どこまーでも行っちゃてー！

无论去哪里都想去！

kawaiiは ∞無限∞ で ｜絶対｜ です！

可爱是 ∞无限∞ 的 ｜绝对｜ ！

cutieはなんか色々救っちゃいます！

可爱会拯救很多东西！

ここは原宿

这里是原宿

かわいいものが集まる…ってゆうことは「日本の中心！」

可爱的东西聚集的地方…也就是说“日本的中心！”

かわいいおかしたくさん食べたいな「でもだめよ！」

我想吃很多可爱的点心“但不行哦！”

かわいいメーターがさがっちゃ〜うッッ！

可爱的指数要下降了〜！

「かわいいだけじゃだめですか？」

“光有可爱是不够的吗？”

ファンもアンチも キュン４させちゃう

粉丝和反对者都让人心动四次

かわいさのヒミツはおしえてあげない！

可爱的秘密我可不会告诉你！

時はちょっと前マリリン・モンローも

时光如同玛丽莲·梦露

多分本気出してた

大概是全力以赴了

全銀河中キュン４させちゃう

让全银河都心动四次

地球の形変わっちゃうくらい

地球的形状都要变了

ラブでラブして！

用爱来爱！

愛で愛して！

用爱来爱！

もっともっとキュンな世界を作ろう！

让我们创造一个更加心动的世界！

にゃにゃにゃ～～

喵喵喵～～

にゃにゃにゃ～～

喵喵喵～～

にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん

喵喵喵喵喵喵喵

にゃん

喵

この曲の語彙:

語彙	意味
可愛い (kawaii) /kaˈwaɪ.iː/ A1	adjective - 可爱
夢 (yume) /ˈju.me/ A2	noun - 梦
時間 (jikan) /ˈd͡ʑi.kaɴ/ A2	noun - 时间
顔 (kao) /ka̠ꜜo̞/ A2	noun - 脸
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ B1	adjective - 重要 noun - 重要性
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ B1	noun - 世界
本気 (honki) /ho̞ŋki/ B1	noun - 认真 adjective - 认真的
才能 (sainou) /saɪnoʊ/ B2	noun - 才能
愛 (ai) /äi/ B2	noun - 爱
場所 (basho) /bäɕo̞/ B2	noun - 地方
短所 (tansho) /tä̃ɰ̃ɕo̞/ B2	noun - 缺点
長所 (chousho) /t͡ɕoːɕo̞/ B2	noun - 优点
救う (sukuu) /sɯ̥kɯᵝː/ B2	verb - 救
中心 (chūshin) /t͡ɕɯːɕĩɴ/ B1	noun - 中心
秘密 (himitsu) /çiꜜmitsu/ B1	noun - 秘密

文法:

• だけじゃだめですか？

  ➔ 使用 じゃ 和 だめですか 的疑问句（是不是只是这样就不行了？）

  ➔ 用 じゃ 和 だめですか？ 组成礼貌问句，询问某事是否不够。

• 長所を磨け磨け磨け！

  ➔ 重复命令式“磨け”以强调：‘磨练你的长处！’

  ➔ “磨け”是动词“磨く”的命令形式，反复使用强调鼓励改善和发展长处。

• 時は戦国 小野小町も 多分本気出してた

  ➔ 使用 も 表示“也/甚至”來包括小野小町； してた 是 している 的過去形，表示過去的情況或狀態。

  ➔ 助词 も 在这里用来把小野小町加入传奇人物之列，强调他们对爱或努力的认真。 してた 是 する 的非正式过去式，表示她当时确实处于那种状态。

• 愛を取り合う戦いなのです！

  ➔ 使用 なのです（解释性语气）在句末，用于陈述或说明。

  ➔ 短语 なのです 用于给出解释或以稍正式或强调的语气陈述某事。在这里强调爱之战实际上是战斗。

• かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして

  ➔ 使用 みんな（所有者/大家）和副词形式 ぎゅぎゅっとして（紧紧拥抱）

  ➔ “みんな”意为“每个人”或“所有人”，而副词形式“ぎゅぎゅっとして”意味着紧紧拥抱或挤压，强调对可爱事物的亲昵行为。