かわいいだけじゃだめですか？

• 歌手: CUTIE STREET

歌詞:

[日本語]

[Français]

大ピンチです！

C'est une grande crise !

あと10分で家を出なくちゃ遅刻しちゃいそうです！

Dans 10 minutes, je dois sortir de chez moi, sinon je vais être en retard !

逃げるにしかず本気出したら時間なくても めっちゃ可愛くなれるもん！

Il vaut mieux fuir, même si je n'ai pas le temps, je peux devenir super mignonne !

にゃにゃにゃ～～

Nyan nyan nyan~~

にゃにゃにゃ～～

Nyan nyan nyan~~

とはいえちょっと間に合わなそう！

Cela dit, je ne vais pas y arriver à temps !

だけどすっぴんは見せられなーい/// 「だめー××」

Mais je ne peux pas montrer mon visage sans maquillage /// "Non, non !"

今日だけ散財 Goして！タクシー！メイクの道具も応援中！

Aujourd'hui, je vais dépenser sans compter ! Taxi ! Je suis en train de préparer mes affaires de maquillage !

私のでっかい夢にくらべたらこんな失敗はちっちゃいかー！(？)

Comparé à mon grand rêve, cet échec est insignifiant, non ? (?)

この可愛さに免じて ゆるして！おねがい！「おねがい」

Avec cette mignonnerie, pardonne-moi ! S'il te plaît ! "S'il te plaît"

取柄ないけど顔が可愛いのも才能だと思って 優しくして欲しいのです

Je n'ai pas de qualités, mais je pense que d'être mignonne est aussi un talent - je veux qu'on soit gentil avec moi.

あの手この手で今をときめけ！

Avec toutes sortes de moyens, fais briller le moment présent !

長所を磨け磨け磨け！可愛さで世界征服！

Perfectionne tes atouts, perfectionne-les, perfectionne-les ! Conquiers le monde avec ta mignonnerie !

「かわいいだけじゃだめですか？」

"Être juste mignonne, est-ce que ce n'est pas suffisant ?"

右・左・正面 キュン４させちゃう！

Droite, gauche, devant, je fais battre le cœur !

かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして

Tout ce qui est mignon, je le serre fort !

時は戦国 小野小町も

À l'époque des guerres, même Ono no Komachi

多分本気出してた

Je pense qu'elle était vraiment sérieuse.

愛を取り合う戦いなのです！

C'est une bataille pour conquérir l'amour !

臆病な心はポポポイっとして

Le cœur timide, je le fais disparaître !

シェアでハピハピ楽しくなれる

En partageant, on peut devenir heureux et s'amuser !

ここがここがここが世界一の場所！

Ici, c'est le meilleur endroit au monde !

にゃにゃにゃ～～

Nyan nyan nyan~~

にゃにゃにゃ～～

Nyan nyan nyan~~

本当はかわいいだけじゃないのです！

En réalité, je ne suis pas juste mignonne !

とおもったけれどダメダメだ〜「やんっ」

Je pensais ça, mais non, non ! "Oh non !"

このかわいさに免じて

Avec cette mignonnerie,

守っておねがい！「おねがいっ！」

Protège-moi, s'il te plaît ! "S'il te plaît !"

やるせないけど私の可愛いさを

C'est désespérant, mais j'espère qu'il y a quelqu'un qui reconnaîtra ma mignonnerie.

見つけてくれる人がいることを願って

Je secoue ma queue avec un grand élan "Kakiin !"

しっぽふりふりフルスイングで「カキーン！」

しっぽふりふりフルスイングで「カキーン！」

短所も使え使え使え！ドジなとこもおバカなとこも

Utilise aussi tes défauts, utilise-les, utilise-les ! Même les maladresses et les bêtises.

「かわいいだけじゃだめですか？」

"Être juste mignonne, est-ce que ce n'est pas suffisant ?"

縦・横・斜め キュン４させちゃう！

Vertical, horizontal, en diagonale, je fais battre le cœur !

好きのキモチはギュギュギュギュギュッとして

Les sentiments d'amour, je les serre fort !

時は紀元前クレオパトラも

À l'époque de Cléopâtre, même elle

ガチで本気出してた

Elle était vraiment sérieuse.

愛を手にする戦いなのです！

C'est une bataille pour conquérir l'amour !

君の愛があればムムムムゲンダイ

Avec ton amour, je suis dans le présent.

〇×□＼Sun／角度はGood！

Angle de 〇×□＼Sun／, c'est bon !

写メは写メは写メは自撮りが盛れるの〜！

Les selfies, les selfies, les selfies, je les fais briller !

宇宙とかに比べたらさ、ちっぽけだ私たち

Comparé à l'univers, nous sommes si petits.

成層圏コスモス飛び越えて

Je survole la stratosphère !

どこまーでも行っちゃてー！

J'irai partout !

kawaiiは ∞無限∞ で ｜絶対｜ です！

kawaiiは ∞無限∞ で ｜絶対｜ です！

cutieはなんか色々救っちゃいます！

Cutie sauve plein de choses !

ここは原宿

Ici, c'est Harajuku.

かわいいものが集まる…ってゆうことは「日本の中心！」

C'est un endroit où se rassemblent les choses mignonnes... c'est le "centre du Japon !"

かわいいおかしたくさん食べたいな「でもだめよ！」

Je veux manger plein de mignardises "Mais non !"

かわいいメーターがさがっちゃ〜うッッ！

Mon compteur de mignonnerie va baisser !

「かわいいだけじゃだめですか？」

"Être juste mignonne, est-ce que ce n'est pas suffisant ?"

ファンもアンチも キュン４させちゃう

Les fans et les détracteurs, je fais battre le cœur !

かわいさのヒミツはおしえてあげない！

Je ne te révélerai pas le secret de ma mignonnerie !

時はちょっと前マリリン・モンローも

Il y a quelque temps, même Marilyn Monroe

多分本気出してた

Je pense qu'elle était vraiment sérieuse.

全銀河中キュン４させちゃう

Je fais battre le cœur dans toute la galaxie !

地球の形変わっちゃうくらい

Au point de changer la forme de la Terre.

ラブでラブして！

Aime avec amour !

愛で愛して！

Aime avec amour !

もっともっとキュンな世界を作ろう！

Créons un monde encore plus mignon !

にゃにゃにゃ～～

Nyan nyan nyan~~

にゃにゃにゃ～～

Nyan nyan nyan~~

にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん

Nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan

にゃん

Nyan

この曲の語彙:

語彙	意味
可愛い (kawaii) /kaˈwaɪ.iː/ A1	adjective - mignon
夢 (yume) /ˈju.me/ A2	noun - rêve
時間 (jikan) /ˈd͡ʑi.kaɴ/ A2	noun - temps
顔 (kao) /ka̠ꜜo̞/ A2	noun - visage
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ B1	adjective - important, précieux noun - importance
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ B1	noun - monde
本気 (honki) /ho̞ŋki/ B1	noun - sérieux, vérité, réalité adjective - sérieux, réel
才能 (sainou) /saɪnoʊ/ B2	noun - talent, capacité
愛 (ai) /äi/ B2	noun - amour
場所 (basho) /bäɕo̞/ B2	noun - lieu
短所 (tansho) /tä̃ɰ̃ɕo̞/ B2	noun - point faible, défaut
長所 (chousho) /t͡ɕoːɕo̞/ B2	noun - point fort, mérite
救う (sukuu) /sɯ̥kɯᵝː/ B2	verb - sauver, secourir
中心 (chūshin) /t͡ɕɯːɕĩɴ/ B1	noun - centre
秘密 (himitsu) /çiꜜmitsu/ B1	noun - secret

文法:

• だけじゃだめですか？

  ➔ Forme interrogative avec じゃ et だめですか？ (Ce n'est pas suffisant ?)

  ➔ Utilisation de じゃ avec だめですか？ pour poser une question polie sur si quelque chose n'est pas suffisant.

• 長所を磨け磨け磨け！

  ➔ Forme impérative répétée pour insister : « perfectionne tes qualités ! »

  ➔ Le verbe '磨け' est l'impératif de '磨く' (polir). Le répéter met l'accent sur l'encouragement à améliorer ses forces.

• 時は戦国 小野小町も 多分本気出してた

  ➔ Utilisation de も (aussi/même) pour inclure 小野小町; passé してた (était en train de faire/était dans l'état de)

  ➔ La particule も est utilisée ici pour inclure 小野小町 dans le groupe de figures légendaires, soulignant leur sérieux face à l'amour ou l'effort. してた est le passé informel de する, indiquant qu'elle était vraiment dans cet état.

• 愛を取り合う戦いなのです！

  ➔ Utilisation de なのです (ton explicatif) à la fin de la phrase pour affirmer ou expliquer.

  ➔ L'expression なのです sert à donner une explication ou à affirmer quelque chose avec un ton légèrement formel ou emphatique. Ici, elle insiste sur le fait que les luttes amoureuses sont vraiment des batailles.

• かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして

  ➔ Utilisation de みんな (tout le monde/tous) et l'adverbe ぎゅぎゅっとして (serrer fort)

  ➔ Le mot みんな signifie 'tout le monde', incluant tous. La forme adverbiale ぎゅぎゅっとして implique serrer fort, soulignant une action affectueuse envers des choses mignonnes.