かわいいだけじゃだめですか？

• 歌手: CUTIE STREET

歌詞:

[日本語]

[Español]

大ピンチです！

¡Gran crisis!

あと10分で家を出なくちゃ遅刻しちゃいそうです！

¡En 10 minutos tengo que salir de casa, si no, llegaré tarde!

逃げるにしかず本気出したら時間なくても めっちゃ可愛くなれるもん！

¡Es mejor huir! Si me esfuerzo, ¡puedo verme muy linda incluso sin tiempo!

にゃにゃにゃ～～

Miau miau miau~~

にゃにゃにゃ～～

Miau miau miau~~

とはいえちょっと間に合わなそう！

¡Aun así, parece que no llegaré a tiempo!

だけどすっぴんは見せられなーい/// 「だめー××」

¡Pero no puedo mostrarme sin maquillaje! "¡No, no!"

今日だけ散財 Goして！タクシー！メイクの道具も応援中！

¡Hoy solo quiero gastar! ¡Taxi! ¡También estoy animando con mis herramientas de maquillaje!

私のでっかい夢にくらべたらこんな失敗はちっちゃいかー！(？)

Comparado con mi gran sueño, ¡este pequeño error no es nada! (¿)

この可愛さに免じて ゆるして！おねがい！「おねがい」

¡Por esta ternura, perdóname! ¡Por favor! "¡Por favor!"

取柄ないけど顔が可愛いのも才能だと思って 優しくして欲しいのです

No tengo muchas cualidades, pero creo que ser linda también es un talento - quiero que sean amables conmigo.

あの手この手で今をときめけ！

¡Con diferentes métodos, brilla en el presente!

長所を磨け磨け磨け！可愛さで世界征服！

¡Pulir, pulir, pulir tus virtudes! ¡Con la ternura conquistaré el mundo!

「かわいいだけじゃだめですか？」

¿"¿No es suficiente ser linda?"

右・左・正面 キュン４させちゃう！

¡Derecha, izquierda, frente, haré que te enamores!

かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして

¡Todo lo lindo, abracémoslo fuerte!

時は戦国 小野小町も

En tiempos de guerra, incluso Ono no Komachi

多分本気出してた

Probablemente estaba esforzándose de verdad.

愛を取り合う戦いなのです！

¡Es una batalla por el amor!

臆病な心はポポポイっとして

¡Deja de lado tu corazón tímido!

シェアでハピハピ楽しくなれる

¡Compartiendo, podemos ser felices y divertirnos!

ここがここがここが世界一の場所！

¡Este es, este es, este es el mejor lugar del mundo!

にゃにゃにゃ～～

Miau miau miau~~

にゃにゃにゃ～～

Miau miau miau~~

本当はかわいいだけじゃないのです！

¡En realidad, no solo soy linda!

とおもったけれどダメダメだ〜「やんっ」

Lo pensé, pero no, no~ "¡Ay!"

このかわいさに免じて

¡Por esta ternura, por favor, protégeme! "¡Por favor!"

守っておねがい！「おねがいっ！」

守っておねがい！「おねがいっ！」

やるせないけど私の可愛いさを

Es frustrante, pero espero que haya alguien que reconozca mi ternura.

見つけてくれる人がいることを願って

¡Moviendo la cola con todo mi esfuerzo! "¡Kakiin!"

しっぽふりふりフルスイングで「カキーン！」

しっぽふりふりフルスイングで「カキーン！」

短所も使え使え使え！ドジなとこもおバカなとこも

¡Usa, usa, usa tus defectos! ¡Incluso los torpes y tontos!

「かわいいだけじゃだめですか？」

¿"¿No es suficiente ser linda?"

縦・横・斜め キュン４させちゃう！

¡Vertical, horizontal, diagonal, haré que te enamores!

好きのキモチはギュギュギュギュギュッとして

¡Los sentimientos de amor son intensos!

時は紀元前クレオパトラも

En tiempos antiguos, incluso Cleopatra

ガチで本気出してた

Estaba esforzándose de verdad.

愛を手にする戦いなのです！

¡Es una batalla por el amor!

君の愛があればムムムムゲンダイ

Si tengo tu amor, ¡todo es posible!

〇×□＼Sun／角度はGood！

¡Ángulo 〇×□＼Sol／ es bueno!

写メは写メは写メは自撮りが盛れるの〜！

¡Las fotos, las fotos, las selfies se ven geniales!

宇宙とかに比べたらさ、ちっぽけだ私たち

Comparado con el universo, somos tan pequeños.

成層圏コスモス飛び越えて

¡Saltando más allá de la estratósfera!

どこまーでも行っちゃてー！

¡Iré a donde sea!

kawaiiは ∞無限∞ で ｜絶対｜ です！

kawaiiは ∞無限∞ で ｜絶対｜ です！

cutieはなんか色々救っちゃいます！

¡Cutie salva muchas cosas!

ここは原宿

Aquí es Harajuku.

かわいいものが集まる…ってゆうことは「日本の中心！」

Las cosas lindas se reúnen... ¡eso significa "el centro de Japón"!

かわいいおかしたくさん食べたいな「でもだめよ！」

Quiero comer muchas galletas lindas "¡pero no puedo!"

かわいいメーターがさがっちゃ〜うッッ！

¡El medidor de ternura se está bajando!

「かわいいだけじゃだめですか？」

¿"¿No es suficiente ser linda?"

ファンもアンチも キュン４させちゃう

Tanto fans como detractores, ¡haré que se enamoren!

かわいさのヒミツはおしえてあげない！

¡No te diré el secreto de mi ternura!

時はちょっと前マリリン・モンローも

En tiempos pasados, incluso Marilyn Monroe

多分本気出してた

Probablemente estaba esforzándose de verdad.

全銀河中キュン４させちゃう

¡Haré que toda la galaxia se enamore!

地球の形変わっちゃうくらい

¡Hasta el punto de cambiar la forma de la Tierra!

ラブでラブして！

¡Ama con amor!

愛で愛して！

¡Ama con amor!

もっともっとキュンな世界を作ろう！

¡Creamos un mundo aún más lleno de ternura!

にゃにゃにゃ～～

Miau miau miau~~

にゃにゃにゃ～～

Miau miau miau~~

にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん

Miau miau miau miau miau miau miau

にゃん

Miau

この曲の語彙:

語彙	意味
可愛い (kawaii) /kaˈwaɪ.iː/ A1	adjective - lindo, bonito
夢 (yume) /ˈju.me/ A2	noun - sueño
時間 (jikan) /ˈd͡ʑi.kaɴ/ A2	noun - tiempo
顔 (kao) /ka̠ꜜo̞/ A2	noun - cara
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ B1	adjective - importante, valioso noun - importancia
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ B1	noun - mundo
本気 (honki) /ho̞ŋki/ B1	noun - seriedad, verdad, realidad adjective - serio, real
才能 (sainou) /saɪnoʊ/ B2	noun - talento, habilidad
愛 (ai) /äi/ B2	noun - amor
場所 (basho) /bäɕo̞/ B2	noun - lugar
短所 (tansho) /tä̃ɰ̃ɕo̞/ B2	noun - defecto, punto débil
長所 (chousho) /t͡ɕoːɕo̞/ B2	noun - punto fuerte, mérito
救う (sukuu) /sɯ̥kɯᵝː/ B2	verb - salvar, rescatar
中心 (chūshin) /t͡ɕɯːɕĩɴ/ B1	noun - centro
秘密 (himitsu) /çiꜜmitsu/ B1	noun - secreto

文法:

• だけじゃだめですか？

  ➔ Forma interrogativa con じゃ 和 だめですか？ (¿No es suficiente solo eso?)

  ➔ Utilizando じゃ con だめですか？ para hacer una pregunta cortés sobre si algo no es suficiente.

• 長所を磨け磨け磨け！

  ➔ Forma imperativa repetida para énfasis: ¡pulir tus virtudes!

  ➔ El verbo '磨け' es la forma imperativa de '磨く' (pulir). Repetirlo enfatiza la exhortación a mejorar las virtudes.

• 時は戦国 小野小町も 多分本気出してた

  ➔ Uso de も para incluir a 小野小町; pasado してた (estaba haciendo/estaba en el estado de)

  ➔ El partícula も se usa aquí para incluir a 小野小町 en el grupo de figuras legendarias, destacando su seriedad sobre el amor o el esfuerzo. してた es el pasado informal de する, indicando que ella estaba realmente en ese estado.

• 愛を取り合う戦いなのです！

  ➔ Uso de なのです (tono explicativo) al final de la oración para afirmar o explicar.

  ➔ La frase なのです se usa para dar una explicación o afirmar algo con un tono ligeramente formal o enfático. Aquí, enfatiza que las luchas de amor son en realidad batallas.

• かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして

  ➔ Uso de みんな (todos) y el adverbio ぎゅぎゅっとして (abrazar fuertemente)

  ➔ La palabra みんな significa 'todos' o 'todos'. La forma adverbial ぎゅぎゅっとして implica abrazar fuertemente, enfatizando la acción afectuosa hacia cosas bonitas.