かわいいだけじゃだめですか？

• 歌手: CUTIE STREET

歌詞:

[日本語]

[Português]

大ピンチです！

É uma grande crise!

あと10分で家を出なくちゃ遅刻しちゃいそうです！

Em 10 minutos preciso sair de casa, senão vou me atrasar!

逃げるにしかず本気出したら時間なくても めっちゃ可愛くなれるもん！

Fugir é a melhor opção, mesmo sem tempo - posso ficar super fofa!

にゃにゃにゃ～～

Miau miau miau~~

にゃにゃにゃ～～

Miau miau miau~~

とはいえちょっと間に合わなそう！

Mas parece que não vou conseguir a tempo!

だけどすっぴんは見せられなーい/// 「だめー××」

Mas não posso mostrar meu rosto sem maquiagem/// "Não pode!"

今日だけ散財 Goして！タクシー！メイクの道具も応援中！

Hoje vou gastar tudo! Taxi! Também estou torcendo pelos meus produtos de maquiagem!

私のでっかい夢にくらべたらこんな失敗はちっちゃいかー！(？)

Comparado ao meu grande sonho, esse erro é bem pequeno, né? (?)

この可愛さに免じて ゆるして！おねがい！「おねがい」

Com essa fofura, me perdoe! Por favor! "Por favor"

取柄ないけど顔が可愛いのも才能だと思って 優しくして欲しいのです

Não tenho muitos talentos, mas acho que ser fofa também é um talento - quero que sejam gentis comigo.

あの手この手で今をときめけ！

Com todas as minhas forças, vou brilhar agora!

長所を磨け磨け磨け！可愛さで世界征服！

Aperfeiçoe suas qualidades, aperfeiçoe, aperfeiçoe! Conquiste o mundo com fofura!

「かわいいだけじゃだめですか？」

“Só ser fofa não é suficiente?”

右・左・正面 キュン４させちゃう！

Direita, esquerda, frente, vou fazer você sentir um frio na barriga!

かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして

Coisas fofas, vamos apertar todas juntas!

時は戦国 小野小町も

É tempo de guerra, até a Ono no Komachi

多分本気出してた

Provavelmente estava dando o meu melhor.

愛を取り合う戦いなのです！

É uma batalha por amor!

臆病な心はポポポイっとして

O coração tímido deve ser deixado de lado.

シェアでハピハピ楽しくなれる

Compartilhando, podemos nos divertir e ser felizes!

ここがここがここが世界一の場所！

Aqui é o melhor lugar do mundo!

にゃにゃにゃ～～

Miau miau miau~~

にゃにゃにゃ～～

Miau miau miau~~

本当はかわいいだけじゃないのです！

Na verdade, não sou só fofa!

とおもったけれどダメダメだ〜「やんっ」

Eu pensei isso, mas não pode ser assim~ "Ai!"

このかわいさに免じて

Com essa fofura, por favor, me proteja! "Por favor!"

守っておねがい！「おねがいっ！」

守っておねがい！「おねがいっ！」

やるせないけど私の可愛いさを

É difícil, mas espero que alguém reconheça minha fofura.

見つけてくれる人がいることを願って

Com o rabo balançando, vou dar um grande golpe! "Tchã!"

しっぽふりふりフルスイングで「カキーン！」

しっぽふりふりフルスイングで「カキーン！」

短所も使え使え使え！ドジなとこもおバカなとこも

Use seus defeitos, use, use! Até as partes desajeitadas e bobas!

「かわいいだけじゃだめですか？」

“Só ser fofa não é suficiente?”

縦・横・斜め キュン４させちゃう！

Vertical, horizontal, diagonal, vou fazer você sentir um frio na barriga!

好きのキモチはギュギュギュギュギュッとして

Os sentimentos de amor são intensos!

時は紀元前クレオパトラも

É tempo de Cleópatra, muito antes de Cristo.

ガチで本気出してた

Estava realmente dando o meu melhor.

愛を手にする戦いなのです！

É uma batalha para conquistar o amor!

君の愛があればムムムムゲンダイ

Se eu tiver seu amor, tudo fica mais fácil.

〇×□＼Sun／角度はGood！

Ângulo 〇×□＼Sol／ é bom!

写メは写メは写メは自撮りが盛れるの〜！

Selfies, selfies, selfies, ficam incríveis!

宇宙とかに比べたらさ、ちっぽけだ私たち

Comparado ao universo, somos tão pequenas.

成層圏コスモス飛び越えて

Superando a estratosfera!

どこまーでも行っちゃてー！

Podemos ir a qualquer lugar!

kawaiiは ∞無限∞ で ｜絶対｜ です！

kawaiiは ∞無限∞ で ｜絶対｜ です！

cutieはなんか色々救っちゃいます！

Cutie salva várias coisas!

ここは原宿

Aqui é Harajuku.

かわいいものが集まる…ってゆうことは「日本の中心！」

Coisas fofas se reúnem... isso significa "o centro do Japão!"

かわいいおかしたくさん食べたいな「でもだめよ！」

Quero comer muitos doces fofos "mas não pode!"

かわいいメーターがさがっちゃ〜うッッ！

O medidor de fofura vai cair!

「かわいいだけじゃだめですか？」

“Só ser fofa não é suficiente?”

ファンもアンチも キュン４させちゃう

Fãs e críticos, todos sentem um frio na barriga!

かわいさのヒミツはおしえてあげない！

Não vou revelar o segredo da fofura!

時はちょっと前マリリン・モンローも

É tempo de Marilyn Monroe, um pouco atrás.

多分本気出してた

Provavelmente estava dando o meu melhor.

全銀河中キュン４させちゃう

Fazendo todos no universo sentirem um frio na barriga!

地球の形変わっちゃうくらい

A forma da Terra vai mudar!

ラブでラブして！

Ame com amor!

愛で愛して！

Ame com amor!

もっともっとキュンな世界を作ろう！

Vamos criar um mundo ainda mais fofo!

にゃにゃにゃ～～

Miau miau miau~~

にゃにゃにゃ～～

Miau miau miau~~

にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん

Miau miau miau miau miau miau miau

にゃん

Miau

この曲の語彙:

語彙	意味
可愛い (kawaii) /kaˈwaɪ.iː/ A1	adjective - bonito, fofo
夢 (yume) /ˈju.me/ A2	noun - sonho
時間 (jikan) /ˈd͡ʑi.kaɴ/ A2	noun - tempo
顔 (kao) /ka̠ꜜo̞/ A2	noun - rosto
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ B1	adjective - importante, valioso noun - importância
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ B1	noun - mundo
本気 (honki) /ho̞ŋki/ B1	noun - seriedade, verdade, realidade adjective - sério, real
才能 (sainou) /saɪnoʊ/ B2	noun - talento, habilidade
愛 (ai) /äi/ B2	noun - amor
場所 (basho) /bäɕo̞/ B2	noun - lugar
短所 (tansho) /tä̃ɰ̃ɕo̞/ B2	noun - ponto fraco, defeito
長所 (chousho) /t͡ɕoːɕo̞/ B2	noun - ponto forte, mérito
救う (sukuu) /sɯ̥kɯᵝː/ B2	verb - salvar, resgatar
中心 (chūshin) /t͡ɕɯːɕĩɴ/ B1	noun - centro
秘密 (himitsu) /çiꜜmitsu/ B1	noun - segredo

文法:

• だけじゃだめですか？

  ➔ Forma interrogativa com じゃ e だめですか？ (Não é suficiente só isso?)

  ➔ Usando じゃ com だめですか？ para formar uma pergunta educada sobre se algo não é suficiente.

• 長所を磨け磨け磨け！

  ➔ Forma imperativa repetida para ênfase: 'aperfeiçou seus pontos fortes!'

  ➔ O verbo '磨け' é a forma imperativa de '磨く' (polir). Repeti-lo enfatiza o incentivo a melhorar os pontos fortes.

• 時は戦国 小野小町も 多分本気出してた

  ➔ Uso de も (também/incluso) para incluir 小野小町; してた (programa passado de する) indica uma ação ou estado passado.

  ➔ A partícula も aqui é usada para incluir 小野小町 no grupo de figuras lendárias, enfatizando que também levavam a sério o amor ou esforço. してた é o passado informal de する, indicando seu estado na época.

• 愛を取り合う戦いなのです！

  ➔ Uso de なのです (tom explicativo) no final da frase para afirmar ou explicar.

  ➔ A frase なのです é usada para dar uma explicação ou afirmar algo com um tom um pouco formal ou enfático. Aqui, enfatiza que as lutas de amor são, de fato, batalhas.

• かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして

  ➔ Uso de みんな (todos) e a forma adverbial ぎゅぎゅっとして (abraçar com força).

  ➔ A palavra みんな significa 'todos' ou 'tudo', indicando inclusão. A forma adverbial ぎゅぎゅっとして sugere um abraço apertado, enfatizando ações carinhosas com coisas fofas.