Kill The Director – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Wombats
• アルバム: A Guide to Love, Loss & Desperation

歌詞と翻訳

キャッチーでダンスブルなインロックサウンドに乗せて、日常のフラストレーションをユーモラスに吐き出す「キル・ザ・ディレクター」は、英語学習にもぴったりの楽曲です。この曲を通じて、ネイティブスピーカーが使う自然な皮肉表現やテンポの早い日常会話のリズム、そしてイギリスのインディー・ロック特有のシャープな語り口を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

船酔いさせられるような人に出会ったよ

ああ、すごい才能だね

ああ、なんて特技なんだろう

彼女を引き立てるたくさんの魅力

だけど僕のものじゃない

そう、僕のものにはならない

彼女が見つめると僕は一番近くの新聞を読む

ソープオペラなんて興味ないのに

いや、テレビドラマなんてどうでもいいのに

まるで『イーストエンダーズ』の登場人物みたいに振舞ってる

もしこれがロマンティック・コメディなら、監督を殺してくれ

もしこれがラブコメなら、監督を撃ち殺してくれ

お願いだから

ニンジンを食べれば暗闇でもよく見えるようになる

女の子に話しかけるな、心を傷つけられるだけだから

これが僕の頭で、これが僕の悩み

二つが協力しても、何も解決できない

だからティーンのバンドみたいな苦悩を抱えて

これは僕には一生理解できない性についての、また別の歌

これは理解不能な女の子についての、もう一つの歌

もしこれがロマンティック・コメディなら、監督を殺してくれ

もしこれがラブコメなら、監督を殺してくれ

もしこれがロマンティック・コメディなら、監督を殺してくれ

頼むから

...

これはブリジット・ジョーンズなんかじゃない

これはブリジット、ブリジットなんかじゃない（監督を殺せ）

これはブリジット・ジョーンズなんかじゃない

これはブリジット、ブリジットなんかじゃない（監督を殺せ）

これは（殺せ）ブリジット・ジョーンズなんかじゃない（殺せ）

これはブリジット、ブリジットなんかじゃない（監督を殺せ）

これは（殺せ）ブリジット・ジョーンズなんかじゃない（殺せ）

これはブリジット、ブリジットなんかじゃない（監督をダブルで殺せ）

これはブリジット・ジョーンズなんかじゃない

これはブリジット、ブリジットなんかじゃない（監督を殺せ）

これはブリジット・ジョーンズなんかじゃない

これはブリジット、ブリジットなんかじゃない（監督を殺せ）

これはブリジット・ジョーンズなんかじゃない

これはブリジット、ブリジット・ジョーンズなんかじゃない

...

[英語]

I've met someone that makes me feel seasick

Oh, what a skill to have

Oh, what a skill to have

So many skills that make her distinctive

But they're not mine to have

No, they're not mine

Whenever she looks I read the nearest paper

Though I don't care about the soaps

No, I don't care about the soaps

Though I'm acting like I'm in an EastEnders episode

If this is a rom-com, kill the director

If this is a rom-com, kill the director

Please

Carrots help us see much better in the dark

Don't talk to girls, they'll break your heart

And this is my head, and this is my spout

They work together, they can't figure anything out

So with the angst of a teenage band

Here's another song about a gender I'll never understand

Here's another song about a gender I'll never understand

If this is a rom-com, kill the director

If this is a rom-com, kill the director

If this is a rom-com, kill the director

Please

This is no Bridget Jones

This is no Bridget, Bridget (kill the director)

This is no Bridget Jones

This is no Bridget, Bridget (kill the director)

This is no (kill) Bridget Jones (kill)

This is no Bridget, Bridget (kill the director)

This is no (kill) Bridget Jones (kill)

This is no Bridget, Bridget (double kill the director)

This is no Bridget Jones

This is no Bridget, Bridget (kill the director)

This is no Bridget Jones

This is no Bridget, Bridget (kill the director)

This is no Bridget Jones

This is no Bridget, Bridget Jones

主要な語彙

語彙	意味
seasick /ˈsiːsɪk/ B2	adjective - 船酔いした
skill /skɪl/ A2	noun - 技術
distinctive /dɪˈstɪŋktɪv/ C1	adjective - 独特な
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - 演技する
episode /ˈɛpɪsəʊd/ B2	noun - エピソード
director /daɪˈrɛktə/ B2	noun - 監督
carrots /ˈkærəts/ A1	noun - 人参
spout /spaʊt/ C2	noun - 注ぎ口
angst /æŋst/ C2	noun - 不安
teenage /ˈtiːneɪdʒ/ A2	adjective - 十代の
gender /ˈdʒɛndə/ B1	noun - 性別
understand /ˌʌndəˈstænd/ A1	verb - 理解する