Le Plus Beau – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TeddyBear
• アルバム: Le Plus Beau

歌詞と翻訳

愛の言葉が心地よく響く『Le Plus Beau』で、洗練されたフランス語のフレーズを学んでみませんか？この曲は、シンプルで耳に残るリズムに乗せて、フランス語特有の優雅な表現や親密なニュアンスを自然に身につけるのに最適な一曲です。

[日本語]

イケメンか何かになりたい　せめてこの顔に誇りを持てたらな

通りすがりの女の子を　誰でも夢中にさせる体があって

それか　どんな男も一目惚れするような

浮き沈みの激しい人生だけど　誰かの人生をなぞるような

そんな生き方はしたくない　せめて腹筋くらいは

手に入れたいよ　「優しいデブ」なんて呼ばれたくないし

照明の下で愛し合ったこともない　自分を愛しきれてないからかな

そこで全ての考えがクリアになるんだ

僕は一番のイケメンじゃないかもしれない

でも知ったことか　僕は僕さ

偽物ばかり　時が経つほどに

自分を偽ってしまっていたよ

一番のイケメンじゃないかもしれない

でも欠点も含めて　やっぱり僕はかっこいいよ

母さんに誓ってね

強くなりたかった　高飛車な奴らの前で

心にもないことを言うような奴ら　アイツらは

走るのが早くて　いつも波に乗ってる

もし僕が背の高いイケメンだったら　一体どうなってたんだろう？

この不器用さがなかったら？

こんな大舞台に飛び込めていたのかな？

僕の顔なんて誰にも気にも留められないだろうな

何度も家の屋上で考えたよ

ここから飛び降りたら　どうなるんだろうって

ぐしゃぐしゃの粘土みたいになっちゃうのかな

涙でベッドを濡らした夜もある

ずっと前向きだったわけじゃない

幸い　僕のシーツは防水さ

僕は一番のイケメンじゃないかもしれない

でも知ったことか　僕は僕さ

時が経つほどに　自分を愛せるようになる

一番のイケメンじゃないかもしれない

でも欠点も含めて　やっぱり僕はかっこいいよ

母さんに誓ってね

だから　かっこよくない全ての君へ

それを誇りに思う全ての君へ

人知れず悩む全ての君へ

頭の中で悲しみに暮れる全ての君へ

鏡に映る欠点ばかりを見つめて

窓の前を通るたびに落ち込む君へ

僕らはなんて素晴らしいんだろう

知ってた？　僕が一番のイケメンなんだってこと

僕と僕の欠点は　誰にも邪魔させない

だってお互いを愛しているから

一番のイケメンさ

否定しようとしても無駄だよ

母さんに誓って　本当のことさ

[musique] avec mes défauts

sur la vie de ma mère.

Alors à tous les [musique] pas beaux, à

tous les fiers de l'être, à tous les

malades invisibles, [musique]

à tous les tristes de leur tête, ceux

qui ne [musique] voi que leur [chant]

défaut. Dès qu'il passe devant la

fenêtre, ah [musique] mais qu'on est

merveilleux. Le saviez-vous que c'est

moi le plus beau [musique]

et on t'emmerde moi et mes défauts

parce qu'on s'aime

[chant] le plus [musique] beau. Il pas

la peine de [chant] dire le contraire,

c'est la vite ma mère.

[フランス語]

Je voudrais être beau ou un truc comme

ça, être fier de ma belle gueule déjà,

avoir un corps à rendre imbécile, la

moindre fille qui passe.

ou le moindre gars jamais commandé de je

vis des haut je suis pas celui qui

s'inspire de la vie des autres mais

donnez-moi quand même quelques [musique]

abdos en gros pas être celui qu'on

appelle gentil gros jamais fait l'amour

sous la lumière peut-être pas assez

amoureux de moi. C'est là que toutes

[musique][chant] les idées s'éclairent

je suis peut-être [musique] pas le plus

[chant] beau. Oui mais on t'emmerde moi.

Il me [chant][musique]

du faux. Plus ça va plus on

s'imitaisêtre

[chant][musique] pas le plus beau. Mais

je suis beau quand même avec

[musique][chant] mes défauts

sur la vie de ma mère.

Je faudrais être fort ou un truc comme

ça devant ceux qui regardent haut et qui

pensent pas tout bas parce que les vases

il [musique][chant] courent plus vite

gamin présonnant synchro avec les boules

de grosse.

Qu'est-ce que je serais devenu [musique]

si j'avais été le grand brun ? Dépourvu

de toute ma foutue maladresse ? Est-ce

[musique] que je me serais lancé dans ce

grand bain ? Auriez-vous même une idée

de ce qui est mon faciesse ? Je me suis

déjà retrouvé m [musique] fois en haut

de la maison à me demander qu'est-ce que

ça [musique] fait si je me lance du toi

pour faire de moi de la pâte à modeler.

J'ai inondé mon [musique][chant] lit de

larme de veine. J'ai pas toujours eu que

des idées blanches. Heureusement mes

draps sont des draps étanches.

Je suis peut-être [musique] pas le plus

beau. Oui mais on t'emmerde moi.

une faute plus ça va plus on s'aime. Je

suis d'être [musique] pas le plus beau.

Mais je suis beau quand même [chant]

[musique] avec mes défauts

sur la vie de ma mère.

Alors à tous les [musique] pas beaux, à

tous les fiers de l'être, à tous les

malades invisibles, [musique]

à tous les tristes de leur tête, ceux

qui ne [musique] voi que leur [chant]

défaut. Dès qu'il passe devant la

fenêtre, ah [musique] mais qu'on est

merveilleux. Le saviez-vous que c'est

moi le plus beau [musique]

et on t'emmerde moi et mes défauts

parce qu'on s'aime

[chant] le plus [musique] beau. Il pas

la peine de [chant] dire le contraire,

c'est la vite ma mère.

主要な語彙

語彙	意味
beau bo A1	adjective - utsukushii
fier fjeʁ A2	adjective - hokori ni omou
imbécile ɛ̃besil B2	adjective - oroka na
abdos abdo B1	noun - fukkin
gentil ʒɑ̃ti A1	adjective - shinsetsu na
défaut defo A2	noun - ketten
fort fɔʁ A1	adjective - tsuyoi
maladresse maladʁɛs B1	noun - buzayosa
larmes laʁm A2	noun - namida
étanches etɑ̃ʃ B2	adjective - bōsui no
invisibles ɛ̃vizibl B1	adjective - mienai
merveilleux mɛʁvɛjø B1	adjective - subarashii
tristes tʁist A1	adjective - kanashii
inspirer ɛ̃spiʁe B1	verb - eikyou wo ataeru
amoureux amuʁø A2	adjective - koishiteiru