Les lacs du Connemara – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kids United
• アルバム: SARDOU et nous

歌詞と翻訳

[日本語]

風に燃える土地、石の荒野

湖の周りは、生きている者のために

少し地獄、コネマラ

北から来る黒い雲

土地も湖も川も色づける

これがコネマラの風景

次の春、アイルランドの空は平和だった

ムーリーンはコネマラの湖に裸で潜った

ショーン・ケリーは「カトリックだ」と言った、ムーリーンも

リムリックの花崗岩の教会、ムーリーンは「はい」と答えた

ティペラリーから、バリー・コネリー、ゴールウェイから

彼らはコネマラの州にやってきた

コナー家、オコノリー家、リング・オブ・ケリーのフラハティたち

そして三日二晩飲めるだけの酒

あそこ、コネマラで

沈黙の価値を誰もが知っている

あそこ、コネマラで

人生は狂気だと言われている

そして、その狂気は踊れるものだと

風に燃える土地、石の荒野

湖の周りは、生きている者のために

少し地獄、コネマラ

北から来る黒い雲

土地も湖も川も色づける

これがコネマラの風景

ゲール人とクロムウェルの時代もまだ生きている

雨と太陽のリズムの中で

馬の歩みに合わせて

まだ湖のモンスターを信じている

夏の夜に泳ぐ姿を見かける

永遠に潜り続ける

まだ見える

他国からやって来た人々が

魂の安らぎと心により良い味を求めて

今なお信じている

いつの日か、その時が来ると

アイルランド人は十字架の周りで平和を築く

あそこ、コネマラで

戦争の代償はすべて知っている

あそこ、コネマラで

許さない

ウェールズ人の平和も

イングランド王の平和も

...

[フランス語]

Terre brûlée au vent, des landes de pierres

Autour des lacs, c'est pour les vivants

Un peu d'enfer, le Connemara

Des nuages noirs qui viennent du nord

Colorent la terre, les lacs, les rivières

C'est le décor du Connemara

Au printemps suivant, le ciel irlandais était en paix

Maureen a plongé nue dans un lac du Connemara

Sean Kelly s'est dit "je suis catholique", Maureen aussi

L'église en granit de Limerick, Maureen a dit "oui"

De Tipperary, Barry-Connely et de Galway

Ils sont arrivés dans le comté du Connemara

Y'avait les Connors, les O'Connolly, les Flaherty du Ring of Kerry

Et de quoi boire trois jours et deux nuits

Là-bas au Connemara

On sait tout le prix du silence

Là-bas au Connemara

On dit que la vie, c'est une folie

Et que la folie, ça se danse

Terre brûlée au vent, des landes de pierres

Autour des lacs, c'est pour les vivants

Un peu d'enfer, le Connemara

Des nuages noirs qui viennent du nord

Colorent la terre, les lacs, les rivières

C'est le décor du Connemara

On y vit encore au temps des Gaëls et de Cromwell

Au rythme des pluies et du soleil

Aux pas des chevaux

On y croit encore aux monstres des lacs

Qu'on voit nager certains soirs d'été

Et replonger pour l'éternité

On y voit encore

Des hommes d'ailleurs venus chercher

Le repos de l'âme et pour le cœur un goût de meilleur

L'on y croit encore

Que le jour viendra, il est tout près

Où les Irlandais feront la paix autour de la Croix

Là-bas au Connemara

On sait tout le prix de la guerre

Là-bas au Connemara

On n'accepte pas

La paix des Gallois

Ni celle des rois d'Angleterre

主要な語彙

語彙	意味
terre /tɛʁ/ A2	noun - 土地
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - 石
lacs /lak/ A2	noun - 湖
lacs /lak/ A2	noun - 湖
vivants /vivɑ̃/ B1	noun - 生きている人々
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - 地獄
nuages /nyɑʒ/ B1	noun - 雲
noirs /nwaʁ/ A2	adjective - 黒い
froid /fʁwa/ A2	adjective - 寒い
colorent /kɔlɔʁ/ B2	verb - 色付ける
décor /dekɔʁ/ B2	noun - 装飾
pluies /plyi/ B1	noun - 雨
chevaux /ʃəvo/ B1	noun - 馬
monstres /mɔ̃stʁ/ B2	noun - 怪物
reposer /ʁəpɔze/ B2	verb - 休む

主要な文法構造

• Terre brûlée au vent, des landes de pierres

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞。

  ➔ フレーズ「brûlée」は土地の状態を説明し、焼かれたことを示しています。

• C'est le décor du Connemara

  ➔ 'c'est'を使った同定。

  ➔ フレーズは風景が何であるかを特定し、その重要性を強調しています。

• On y croit encore aux monstres des lacs

  ➔ 'y'を代名詞として使用。

  ➔ 代名詞「y」は以前に言及された場所を指し、モンスターへの信念を示しています。

• On sait tout le prix de la guerre

  ➔ 'on'を不定主語として使用。

  ➔ 'on'の使用は声明を一般化し、集団的な理解を示唆しています。

• L'église en granit de Limerick, Maureen a dit 'oui'

  ➔ 直接話法の使用。

  ➔ 直接話法はマウリーンの肯定的な反応を示し、感情的な重みを加えています。

• Et de quoi boire trois jours et deux nuits

  ➔ 'de quoi'を使って不定量を表現。

  ➔ フレーズは長期間飲むのに十分な量があることを示唆し、豊かさを強調しています。

• On y vit encore au temps des Gaëls et de Cromwell

  ➔ 進行中の状況を説明するための現在形の使用。

  ➔ 現在形は生活様式が存在し続けていることを示し、過去と現在を結びつけています。