L'Oiseau Et l'Enfant – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kids United
• アルバム: Tout Le Bonheur Du Monde

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Comme un enfant aux yeux de lumière

光の目を持つ子供のように

Qui voit passer au loin les oiseaux

遠くで鳥たちが通り過ぎるのを見る

Comme l'oiseau bleu survolant la Terre

地球を飛び回る青い鳥のように

Vois comme le monde, le monde est beau

世界がどれほど美しいか見てごらん

Beau le bateau, dansant sur les vagues

波の上で踊る美しい船

Ivre de vie, d'amour et de vent

人生、愛、風に酔いしれて

Belle la chanson naissante des vagues

波から生まれる美しい歌

Abandonnée au sable blanc

白い砂に捨てられて

Blanc l'innocent, le sang du poète

無垢な白、詩人の血

Qui en chantant, invente l'amour

歌いながら愛を創造する

Pour que la vie s'habille de fête

人生が祭りの衣をまとえるように

Et que la nuit se change en jour

夜が昼に変わるように

Jour d'une vie où l'aube se lève

夜明けが昇る人生の日

Pour réveiller la ville aux yeux lourds

重い目を持つ街を目覚めさせるために

Où les matins effeuillent les rêves

朝が夢を散らす場所

Pour nous donner un monde d'amour

私たちに愛の世界を与えるために

L'amour c'est toi (tout l'monde)

愛は君だ（みんな）

L'amour c'est moi

愛は僕だ

L'oiseau c'est toi

鳥は君だ

L'enfant c'est moi

子供は僕だ

Moi, je ne suis qu'une fille de l'ombre

僕は影の中のただの女の子

Qui voit briller l'étoile du soir

夕方の星が輝くのを見る

Toi, mon étoile qui tisse ma ronde

君、僕の輪を織る星

Viens allumer mon soleil noir

僕の黒い太陽を灯しに来て

Noire la misère, les hommes et la guerre

黒い悲惨、男たちと戦争

Qui croient tenir les rênes du temps

愛の国には国境がない

Pays d'amour n'a pas de frontière

子供の心を持つ人々のために

Pour ceux qui ont un cœur d'enfant

光の目を持つ子供のように（君の声が聞こえない）

Comme un enfant aux yeux de lumière (on vous entend pas)

通り過ぎるのを見る（遠くで鳥たちが）

Qui voit passer (au loin les oiseaux)

（青い鳥のように）地球を飛び回る

(Comme l'oiseau bleu) survolant la terre

私たちは愛の世界を見つける

Nous trouverons ce monde d'amour

愛は君だ

L'amour c'est toi

愛は僕だ

L'amour c'est moi

鳥は君だ

L'oiseau c'est toi

子供は僕だ

L'enfant c'est moi

L'enfant c'est moi

L'oiseau c'est toi (comme un enfant aux yeux de lumière)

鳥は君だ（光の目を持つ子供のように）

L'enfant c'est moi (qui voit passer au loin les oiseaux)

子供は僕だ（遠くで鳥たちが通り過ぎるのを見る）

L'oiseau c'est toi (comme l'oiseau bleu survolant la terre)

鳥は君だ（青い鳥のように地球を飛び回る）

Vois comme le monde, le monde est beau

世界がどれほど美しいか見てごらん

L'oiseau c'est toi (beau le bateau dansant sur les vagues)

鳥は君だ（波の上で踊る美しい船）

L'enfant c'est moi (ivre de vie, d'amour et de vent)

子供は僕だ（人生、愛、風に酔いしれて）

L'oiseau c'est toi (belle la chanson, naissante des vagues)

鳥は君だ（波から生まれる美しい歌）

Vois comme le monde, le monde est beau

世界がどれほど美しいか見てごらん

Merci

ありがとう

Merci (beaucoup)

ありがとう（たくさん）

Merci

ありがとう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
oiseau /waz.o/ A1	noun - 鳥
beau /bo/ A2	adjective - 美しい
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 歌
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 光
sable /sabl/ B1	noun - 砂
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 夢
ville /vil/ A2	noun - 都市
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 黒い
l'ombre /l‿ɔ̃bʁ/ B2	noun - 影
étoile /e.twal/ B1	noun - 星
pays /pe.i/ B1	noun - 国

主要な文法構造

• Comme un enfant aux yeux de lumière

  ➔ 「 comme 」を使った比喩 (〜のような)

  ➔ 「 comme 」は比喩を導入し、人を他のもので比較します。

• Vois comme le monde, le monde est beau

  ➔ 'voir'の命令形を招待や指示として使う

  ➔ 'vois'は命令形で、見ることを促しています。

• L'amour c'est toi (tout l'monde)

  ➔ 'c'est'は特定や強調のために使われる表現

  ➔ 'c'est'は「それは〜である」という意味で、愛を人や概念と同一視しています。

• Qui en chantant, invente l'amour

  ➔ 'inventer'の現在形が関係節で使われている

  ➔ 'inventer'は現在形で、愛を創造している最中のことを表します。

• Les hommes et la guerre

  ➔ 'et'を用いた並列名詞句

  ➔ 「Les hommes et la guerre」は「et」でつながれた名詞句で、人間と戦争を結びつけます。

• Pour que la vie s'habille de fête

  ➔ 'pour que'の後に接続法を使う（～するために）

  ➔ 's'habille'は「pour que」の後に接続法で使われ、目的や願望を表します。

• Que la nuit se change en jour

  ➔ 'se change'は接続法の形で、「que」の後に使われる

  ➔ 'se change'は接続法で、「que」の後に使われ、願望や可能性を表す。