Destin – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kids United
• アルバム: Tout Le Bonheur Du Monde

歌詞と翻訳

[日本語]

僕の兄弟の窓に帆はない

指のまわりにオパールはない

祈りを隠す大聖堂もない

ただ声のまわりに少しの金

道や国境を越えて行く

感じて、聴いて、学んで、見ている

時間は時差の中で流れている

取り、与える　選べたかな？

これが僕の運命

僕は自分の道を行く

時間は過ぎていく

心の鼓動に合わせて

...

夏の火を、暗い冬に飛び去る

秋の雨、インディアンの夏へ

凍った土地、乾いた砂漠へ

行き来しながら、世界は僕のもの

音と光で生きている

君の叫びや手に舞い上がる

人生は神秘の中に連れ去られる

君の瞳に未来が映る

これが僕の運命

僕は自分の道を行く

時間は過ぎていく

心の鼓動に合わせて

...

道や国境を越えて行く

感じて、聴いて、学んで、見ている

時間は時差の中で流れている

取り、与える　選べたかな？

返信の信号からブルースを掴む

空港で苦労を重ねる

愛を遠く離れた場所で感じて

そして電話で幸せを掴む

これが僕の運命

僕は自分の道を行く

時間は過ぎていく

心の鼓動に合わせて

...

これが僕の運命

僕は自分の道を行く

時間は過ぎていく

心の鼓動に合わせて

...

[フランス語]

Y'a pas de voiles aux volets de mes frères

Y'a pas d'opale autour de mes doigts

Ni cathédrale où cacher mes prières

Juste un peu d'or autour de ma voix

Je vais les routes et je vais les frontières

Je sens, j'écoute, et j'apprends, je vois

Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires

Je prends, je donne, avais-je le choix?

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent les heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Des feux d'été, je vole aux sombres hivers

Des pluies d'automne aux étés indiens

Terres gelées aux plus arides déserts

Je vais, je viens, le monde est le mien

Je vis de notes et je vis de lumière

Je virevolte à vos cris, vos mains

La vie m'emporte au creux de tous ses mystères

Je vois dans vos yeux mes lendemains

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent mes heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Je vais les routes et je vais les frontières

Je sens, j'écoute, et j'apprends, je vois

Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires

Je prends, je donne, avais-je le choix?

Je prends le blues aux signaux des répondeurs

Je prends la peine aux aéroports

Je vis l'amour à des kilomètres ailleurs

Et le bonheur à mon téléphone

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent les heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent les heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

主要な語彙

語彙	意味
voile /vwɑl/ B2	noun - 帆に使われる布や薄い覆い
frontière /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun - 国境
prières /pʁjɛʁ/ B2	noun - 祈りや願い
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 運命
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
passent /pɑsɑ̃/ A2	verb - 通る
heure /œʁ/ A1	noun - 時間
rythme /ʁit.mə/ B1	noun - リズム
mystères /místɛʁ/ B2	noun - 謎
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
bonheur /bɔ̃œʁ/ B1	noun - 幸せ

主要な文法構造

• Y'a pas de voiles aux volets de mes frères

  ➔ 「pas」を使った否定

  ➔ このフレーズは「pas」を使って何かの存在を否定し、帆がないことを示しています。

• Je vais les routes et je vais les frontières

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ 現在形は、旅行のような習慣的または継続的な行動を説明するために使用されます。

• Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 動詞「s'égoutte」は再帰的で、主語が自分自身に行動を行っていることを示しており、この場合は時間の経過です。

• Je prends, je donne, avais-je le choix?

  ➔ 質問における倒置

  ➔ 「avais-je le choix?」というフレーズは、質問を形成するために倒置を使用しており、これはフランス語のより正式な構造です。

• Je vis de notes et je vis de lumière

  ➔ 'de'を使って手段や源を示す

  ➔ このフレーズは、主語が生きる手段を示すために「de」を使用しており、この場合は音符と光を通じてです。

• Ainsi passent les heures

  ➔ 一般的な真実のための現在形

  ➔ 現在形は、時間の経過に関する一般的な真実を表現するためにここで使用されています。

• Je vis l'amour à des kilomètres ailleurs

  ➔ 'à'を使って場所を示す

  ➔ 前置詞「à」は、愛の位置を示すために使用され、遠くにあると説明されています。