Chante – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kids United

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Chante la vie, chante

人生を歌え、歌え

Comme si tu devais mourir demain

まるで明日死ぬかのように

Comme si plus rien n'avait d'importance

まるで何もかもが無意味であるかのように

Chante, oui chante

歌え、そう 歌え

Aime la vie, aime

人生を愛せ、愛せ

Comme un voyou, comme un fou, comme un chien

まるで不良のように、狂人のように、犬のように

Comme si c'était ta dernière chance

まるでこれが最後のチャンスであるかのように

Chante, oui chante

歌え、そう 歌え

Tu peux partir quand tu veux

いつでも好きな時に出発できる

Et tu peux dormir où tu veux

そしてどこでも好きな場所で眠れる

Rêver d'une fille

女の子の夢を見たり

Prendre la Bastille

バスティーユを占拠したり

Ou claquer ton fric au jeu

ギャンブルで有り金を全部すったり

Mais n'oublie pas

でも忘れないで

Chante la vie, chante

人生を歌え、歌え

Comme si tu devais mourir demain

まるで明日死ぬかのように

Comme si plus rien n'avait d'importance

まるで何もかもが無意味であるかのように

Chante, oui chante

歌え、そう 歌え

Fête, fais la fête

騒げ、お祭り騒ぎだ

Pour un amour, un ami ou un rien

愛のため、友達のため、何でもないことのため

Pour oublier qu'il pleut sur tes vacances

休暇に雨が降っていることを忘れるために

Chante, oui chante

歌え、そう 歌え

Et tu verras que c'est bon

そうすれば分かるだろう、それは良いことだと

De laisser tomber sa raison

理性を手放すのは

Sors par les fenêtres

窓から抜け出して

Marche sur la tête

逆立ちして歩いて

Pour changer les traditions

伝統を変えるために

Mais n'oublie pas

でも忘れないで

Chante la vie chante (chante, chante)

人生を歌え、歌え (歌え、歌え)

Comme si tu devais mourir demain

まるで明日死ぬかのように

Comme si plus rien n'avait d'importance

まるで何もかもが無意味であるかのように

Chante, oui chante

歌え、そう 歌え

Chante, chante, la-la-la-la-la-la-la

歌え、歌え、ラララララララ

Comme si tu devais

まるで～しなければならないかのように

Sors par les fenêtres

窓から抜け出して

Marche sur la tête

逆立ちして歩いて

Chante, oui chante

歌え、そう 歌え

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vie /vi/ A2	noun - 生活
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - 歌う
mourir /muʁiʁ/ B1	verb - 死ぬ
importance /ɛ̃pɔʁtɑ̃sɑ̃s/ B2	noun - 重要性
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
fête /fɛt/ A2	noun - パーティ
rêver /ʁeve/ B1	verb - 夢を見る
dernière /dɛʁnjɛʁ/ B2	adjective - 最後の
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - チャンス
tête /tɛt/ A2	noun - 頭
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - 変える
voeux /vø/ B1	noun - 願い