Tout Le Bonheur Du Monde – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kids United
• アルバム: Tout Le Bonheur Du Monde

歌詞と翻訳

[日本語]

行こう

...

あなたに世界のすべての幸せを願います

そして誰かがあなたの手を差し伸べてくれますように

あなたの道が爆弾を避けますように

穏やかな庭へと導かれますように

さあ、みんな

...

未来はあなたのものだから

あなたの運命をコントロールできないから

あなたの飛翔は明日へと続きます

私たちがあなたに提供できるすべてのもののように

それが常にあなたに足りるわけではありません

これからの自由の中で

私たちがいつもそこにいるわけではないから

私たちが最初の一歩を踏み出したときのように

あなたに世界のすべての幸せを願います

そして誰かがあなたの手を差し伸べてくれますように

あなたの道が爆弾を避けますように

穏やかな庭へと導かれますように

あなたに世界のすべての幸せを願います

今日も明日も

あなたの太陽が影を照らしますように

日々愛で輝きますように

あなたに

...

一生があなたの前に広がっています

たくさんの夢を最後まで生きるために

きっとたくさんの喜びが待っています

自分の選択を自由にするために

どの道を選ぶかを決めるために

そしてその道がどこへ導くのか

ただ、あなたが時間をかけて

一瞬一瞬を楽しむことを願っています

あなたに世界のすべての幸せを願います

そして誰かがあなたの手を差し伸べてくれますように

あなたの道が爆弾を避けますように

穏やかな庭へと導かれますように

あなたに世界のすべての幸せを願います

今日も明日も

あなたの太陽が影を照らしますように

日々愛で輝きますように

さあ、みんな

...

私たちがあなたに残す世界がどうなるか分かりません

私たちは最善を尽くしていますが、時には

それが十分であることを願っています

あなたの無邪気さを救うために

しかし私たちの良心を和らげるために

あなたを信じる権利があるのでしょうか？

あなたに世界のすべての幸せを願います

そして誰かがあなたの手を差し伸べてくれますように

あなたの道が爆弾を避けますように

穏やかな庭へと導かれますように

あなたに世界のすべての幸せを願います

今日も明日も

あなたの太陽が影を照らしますように

日々愛で輝きますように

あなたに世界のすべての幸せを願います

ああ、はい、世界のすべての幸せを

あなたに世界のすべての幸せを願います

ああ、はい、世界のすべての幸せを

あなたの道が爆弾を避けますように

穏やかな庭へと導かれますように

あなたに世界のすべての幸せを願います

ああ、はい、世界のすべての幸せを

ありがとう、ありがとう

...

[フランス語]

Let's go

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Et que quelqu'un vous tende la main

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

Allez tout le monde

Puisque l'avenir vous appartient

Puisqu'on ne contrôle pas votre destin

Que votre envol est pour demain

Comme tout ce qu'on a à vous offrir

Ne saurait toujours vous suffire

Dans cette liberté à venir

Puisqu'on ne sera pas toujours là

Comme on le fut aux premiers pas

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Et que quelqu'un vous tende la main

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Pour aujourd'hui comme pour demain

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

Qu'il brille d'amour au quotidien

À vous

Toute une vie s'offre devant vous

Tant de rêves à vivre jusqu'au bout

Sûrement tant de joie au rendez-vous

Libres de faire vos propres choix

De choisir quelle sera votre voie

Et où celle-ci vous emmènera

J'espère juste que vous prendrez le temps

De profiter de chaque instant

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Et que quelqu'un vous tende la main

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Pour aujourd'hui comme pour demain

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

Qu'il brille d'amour au quotidien

Allez, tout le monde

J'sais pas quel monde on vous laissera

On fait de notre mieux, seulement parfois

J'ose espérer que ça suffira

À sauver votre insouciance

Mais à apaiser notre conscience

Aurais-je le droit de vous faire confiance?

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Et que quelqu'un vous tende la main

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Pour aujourd'hui comme pour demain

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

Qu'il brille d'amour au quotidien

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Oh oui, tout le bonheur du monde

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Oh oui, tout le bonheur du monde

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Oh oui, tout le bonheur du monde

Merci, merci

主要な語彙

語彙	意味
souhaiter /su.ɛ.tje/ A2	verb -
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun -
main /mɛ̃/ A1	noun -
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun -
éclaircir /e.klɛʁ.siʁ/ B2	verb -
amour /a.muʁ/ A2	noun -
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun -
joie /ʒwa/ A2	noun -
rêve /ʁɛv/ A2	noun -
propre /pʁɔpʁ/ A2	adjective -
instant /ɛ̃stɑ̃/ B1	noun -
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun -
jour /ʒuʁ/ A1	noun -
vie /vi/ A1	noun -
choix /ʃwa/ A2	noun -
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun -
vivre /viʁ/ A2	verb -

主要な文法構造

• On vous souhaite tout le bonheur du monde

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、願いや希望を表現するために現在形を使用しています。

• Que votre chemin évite les bombes

  ➔ 接続法

  ➔ 「que」の使用は、願いや希望を導入し、接続法を必要とします。

• Puisque l'avenir vous appartient

  ➔ 現在形と「puisque」

  ➔ 'Puisque'は「〜なので」を意味し、現在形で理由を導入します。

• J'espère juste que vous prendrez le temps

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、未来に行われる行動への希望を表現しています。

• Libres de faire vos propres choix

  ➔ 形容詞の一致

  ➔ 形容詞「libres」は主語の性と数に一致します。

• On fait de notre mieux

  ➔ イディオム表現

  ➔ この表現は「私たちは最善を尽くす」という意味で、フランス語で一般的に使用されます。

• Aurais-je le droit de vous faire confiance?

  ➔ 条件法

  ➔ 条件法は仮定の状況や要求を表現します。