Longe – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Nós já não somos iguais

もう私たちは同じではなくなった

Demos os passos finais

最後のステップを踏んだ

Vivemos tanto, passamos tanto

多くのことを経験し、多くのことを乗り越えた

Para acabar assim

こうなってしまうために

Um dia fomos iguais

昔は私たちは同じだった

Eu já nem sinto onde vais

もうあなたの行方すら感じることができない

Perdemos tanto, nem vemos quanto

多くのことを失い、どれだけ失ったのかも見えなくなった

Ficou por descobrir

まだ見ぬものが残っている

Oh, nós só queremos

オー、私たちはただ

Quando perdemos

失うことを求めている

E agora sinto que

今、私は感じる

Estamos longe, tão longe

私たちは遠い、遠すぎる

Longe demais, longe demais

遠すぎて、遠すぎて

Estamos longe, tão longe

私たちは遠い、遠すぎる

Longe demais, longe demais

遠すぎて、遠すぎて

...

...

Nós estamos longe demais

私たちは遠すぎる

E nisso somos iguais

それでも私たちは同じだ

Tentamos pouco querendo muito

少しだけ努力し、多くを求めすぎた

Não há como fugir, oh!

逃げることはできない、オー

O ar tem peso, quando respiro

息をするたびに空気は重く感じる

Por saber que é o fim

終わりが近いことを知っているから

Estamos longe, tão longe

私たちは遠い、遠すぎる

Longe demais, longe demais!

遠すぎて、遠すぎる

Estamos longe, tão longe!

私たちは遠い、遠すぎる

Longe demais, longe demais!

遠すぎて、遠すぎる

Uuh, uuh!

ウー、ウー

Uuh, uuh!

ウー、ウー

Uuh, uuh!

ウー、ウー

Uuh, uuh!

ウー、ウー

Estamos longe, tão longe

私たちは遠い、遠すぎる

Longe demais, longe demais!

遠すぎて、遠すぎる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
iguais /iˈɣwajs/ A2	adjective - 等しい
passos /ˈpasus/ A2	noun - 歩み
finais /fiˈnajs/ B1	adjective - 最終
vivemos /viˈvẽmuʃ/ A2	verb - 私たちが生きる
perdemos /peɾˈdẽmuʃ/ A2	verb - 私たちが失う
descobrir /deʃkuˈbiɾ/ B1	verb - 発見する
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - 遠く
demais /dɨˈmajs/ B1	adverb - 多すぎる
tentamos /tẽˈtɐmuʃ/ B1	verb - 私たちが試みる
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - 逃げる
peso /ˈpezu/ A2	noun - 重さ
respiro /ʁɛsˈpiɾu/ B1	verb - 私は息をする

主要な文法構造

• Nós já não somos iguais

  ➔ 現在完了形と「もう」(já)を使い、今より前に完了した動作を示す

  ➔ 「もう」(já)は「すでに」の意味で、現在完了とともに使われ、今より前に完了した動作を示す。

• Demos os passos finais

  ➔ 過去形の「dimos」を使い、過去に完了した動作を表す

  ➔ 'Dimos'は動詞'dar'（与える）の第一人称複数の過去形で、過去に完了した行動を示す。

• Estamos longe demais

  ➔ 現在形の「estamos」を使い、現在の状態を表す

  ➔ 'Estamos'は動詞'estar'の第一人称複数形で、現在の状態や状況を表す。

• Longe demais

  ➔ 形容詞＋副詞で程度を表す（'demais'は「過剰」や「遠すぎる」などを意味）」

  ➔ 'Demais'は副詞として、「あまりにも」または「遠すぎる」といった程度を強調するために使われる。

• Vivemos tanto, passamos tanto

  ➔ 動詞'viver'と'passar'の現在形で、進行中の動作を表す

  ➔ 'Viver'と'passar'の現在形は、進行中または習慣的な行動を表す。

• Ficou por descobrir

  ➔ 動詞'ficar'の過去形と受動態で、「それ」が暗示された主語となる

  ➔ 'Ficou'は動詞'ficar'の過去形で、「残る」や「なる」を意味し、受動態の暗示された主語が何かを見つけるべきことを示す。

• Nós só queremos

  ➔ 'Querer'の現在形で、私たちが望むことを表す

  ➔ 'Querer'の現在形で、「私たちは望む」または「欲しい」を表す。