Magnolias – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: LUX

歌詞と翻訳

ロザリアの独創的な世界観に触れてみませんか？この曲は、伝統的なフラメンコの響きと現代的なリズムが混ざり合う特別な楽曲です。スペイン語特有の情熱的な表現や、感情豊かな語彙を学ぶのに最適です。音楽を通じて、生きたスペイン語のニュアンスを体感しましょう！

[日本語]

[音楽] メルセデスに乗って死が君の傍らを通り過ぎるのを見たら、

その長い命が幸運をもたらすと言う。私の敵たちさえも、今日は泣きに来る。 [音楽] もっと私を投げ落として、読まないで。もっと私を投げ落として。もっと投げ落として。もっと。読まないで。

hoy llorar. [Música] Tírame más no leas. Tírame  más no leas. Tírame más noas. Tírame más. No leas

[音楽]

私の棺に、車輪や涙、そしてゴムを積み込んで。木の中でガソリンと棘が溶け合いますように。

赤ワインと葉巻とチョコレート、私の死骸の上で愛と一緒に踊りながら。

運命をあざ笑うことで、運命に打ち勝つの。生きていた時にできなかったことを、私の死後にやって。

もっと私を見て。ああ神様、もっと私を投げ落として。神様、もっと私を投げ落として。栄光よ。

もっと栄光を投げ落として。もっと栄光を。もっと栄光を。もっと栄光を。

[音楽]

私たちは見つけられない

人生の中で、何度か刃物で刺されるような経験もしてきた。彼女は私を壊したが、私は彼女に感謝している。そして

私の棺の上に黒砂糖をまいて。再び光が戻ってくるまで、起きていて。

私と私の名前を守ると約束して。私の不在の間も。星々からやってきた私が、

今日、星々の元へ帰るために塵となる。

あぁ。

[スペイン語]

[Música] Dicen que si vieras pasar  a tu lado la muerte en la Mercedes,  

la que es larga, te da buena suerte.  Todos sabes venido hasta mis enemigos  

hoy llorar. [Música] Tírame más no leas. Tírame  más no leas. Tírame más noas. Tírame más. No leas

[Música]

sobre mi ataú cates que mando ruedas, lágrimas  y gomas se derrita en la madera gasolina espino.  

Tinto puros y chocolates bailando  con amor encima de mi cadáver.

Se derrota burlando la suerte. Lo que  no hice en vida lo hacéis en mi mu.

Mírame más. Oh Dios, tírame más.  Dios, tírame más. Gloriosas.  

Tírame más gloria. Tírame más glorias.  Tírame más gloria. Tírame más gloria.

[Música]  

no encontramos en el

algún que otro navajazo me he llevado de la vida.  Ella a mí me desarmó y yo le estoy agradecida. Y  

lanzar azúcar moreno sobre mi ataú. Quedaros  despiertos hasta que vuelva otra vez la luz.  

Promete que me protegerás a mí y a mi nombre,  mi ausencia. Yo que vengo de las estrellas,  

hoy me convierto en polvo para volver con ellas.

Ah.

主要な語彙

語彙	意味
Muerte muerte A1	sustantivo - 死 (shi)
Suerte suerte A1	sustantivo - 運 (un)
Llorar yorar A1	verbo - 泣く (naku)
Ataúd ataud B2	sustantivo - 棺 (hitsugi)
Lágrimas lagrimas A2	sustantivo - 涙 (namida)
Gasolina gasolina A2	sustantivo - ガソリン (gasorin)
Cadáver cadaver B2	sustantivo - 死体 (shitai)
Gloriosas gloriosas B2	adjetivo - 栄光ある (eikou aru)
Desarmó desarmo B1	verbo - 武装解除する (busou kaijo suru)
Agradecida agradecida A2	adjetivo - 感謝している (kansha shiteiru)
Estrellas estreyas A1	sustantivo - 星 (hoshi)
Polvo polvo A2	sustantivo - 埃 (hokori)
Protegerás protegeras A2	verbo - 守るだろう (mamoru darou)
Ausencia ausencia B1	sustantivo - 不在 (fuzai)
Luz lus A1	sustantivo - 光 (hikari)