Marcher au Soleil – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
aimé /e.me/ A2 |
|
arriver /aʁi.ve/ A2 |
|
chance /ʃɑ̃s/ B1 |
|
ciel /sjɛl/ A2 |
|
coeur /kœʁ/ B1 |
|
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B1 |
|
marcher /maʁ.ʃe/ A2 |
|
soleil /sɔ.lɛj/ A2 |
|
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃s.e/ B2 |
|
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2 |
|
mal /mal/ A1 |
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Y'a rien à perdre
➔ 省略された形の 'Y'a' は 'Il y a' の短縮形で、存在を示す。
➔ 'Y'a'は 'Il y a' の短縮形で、「ある」や「存在する」を意味します。
-
Nous ré-inventer
➔ 一人称複数の反身動詞で、接頭辞 're-' は「再創造」や「再発明」を示します。
➔ 'Ré-inventer'は、再帰代名詞 'nous' と動詞を組み合わせ、「自分たちを再発明する」ことを意味します。
-
Je laisse le hasard frapper à ma porte
➔ 'Laisser'は動詞 + 不定詞で、「〜させる」または「〜させておく」を表す表現です。
➔ 'Je laisse le hasard frapper à ma porte'は、「偶然を扉の前に呼び込む」ことを意味し、ランダムさへの開放性を強調します。
-
Les faux départs, les mots qui font peur
➔ 'Faux départs'は複数名詞であり、'qui font peur'は現在形の動詞 'faire'を使った関係節で、「怖がらせる言葉」を表現します。
➔ 'Faux départs'は偽の出発を指し、'qui font peur'は現在形の関係節で「恐怖を引き起こす言葉」を表します。
-
Et, et quand tu t'endormais
➔ 't'endormais'は反身動詞の未完了過去形で、「眠りに落ちていた」または「眠りやすかった」ことを示します。
➔ 't'endormais'は未完了形で、「眠りに落ちていた」または「寝つきが良かった」ことを示します。