Marcher au Soleil – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAL
• アルバム: A L'INFINI

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Et si ce soir le monde était à nous

今夜、世界が私たちのものだったら

Y'a rien à perdre on ira jusqu'au bout

失うものは何もない、最後まで行こう

Ouvre les yeux derrière les apparences

見かけの裏に目を開けて

Envie de croire à la seconde chance

第二のチャンスを信じたい

Et, et quand tu t'endors

そして、そして君が眠りにつくとき

Je rêve éveillée

私は目覚めたまま夢を見る

Et sans un effort

努力せずに

Nous ré-inventer

私たちを再創造する

Viens je t'emmène pour tout oublier

来て、すべてを忘れるために連れて行くよ

Et marcher sous le soleil

そして太陽の下を歩こう

Viens je t'emmène tout recommencer

来て、すべてをやり直すために連れて行くよ

Et regarder vers le ciel

そして空を見上げて

Et quand tout va mal

そしてすべてがうまくいかないとき

Quand la vie s'emporte

人生が流されるとき

Je laisse le hasard frapper à ma porte

偶然が私のドアを叩くのを許す

Viens je t'emmène pour tout oublier

来て、すべてを忘れるために連れて行くよ

Et marcher au soleil

そして太陽の下を歩こう

Et marcher au soleil

そして太陽の下を歩こう

Les jours s'effacent et le temps passe

日々は消え、時間は過ぎていく

Apprend à regarder l'amour en face

愛を正面から見ることを学んで

Les faux départs, les mots qui font peur

偽のスタート、恐ろしい言葉

On refait tout, prend de la hauteur

すべてをやり直し、高みを目指そう

Et, et quand tu t'endors

そして、そして君が眠りにつくとき

Je rêve éveillée

私は目覚めたまま夢を見る

Et sans un effort

努力せずに

Nous ré-inventer

私たちを再創造する

Viens je t'emmène pour tout oublier

来て、すべてを忘れるために連れて行くよ

Et marcher sous le soleil

そして太陽の下を歩こう

Viens je t'emmène tout recommencer

来て、すべてをやり直すために連れて行くよ

Et regarder vers le ciel

そして空を見上げて

Et quand tout va mal

そしてすべてがうまくいかないとき

Quand la vie s'emporte

人生が流されるとき

Je laisse le hasard frapper à ma porte

偶然が私のドアを叩くのを許す

Viens je t'emmène pour tout oublier

来て、すべてを忘れるために連れて行くよ

Et marcher au soleil

そして太陽の下を歩こう

Et marcher au soleil

そして太陽の下を歩こう

Viens je t'emmène pour tout oublier

来て、すべてを忘れるために連れて行くよ

Et marcher sous le soleil

そして太陽の下を歩こう

Viens je t'emmène tout recommencer

来て、すべてをやり直すために連れて行くよ

Et regarder vers le ciel

そして空を見上げて

Et quand tout va mal

そしてすべてがうまくいかないとき

Quand la vie s'emporte

人生が流されるとき

Je laisse le hasard frapper à ma porte

偶然が私のドアを叩くのを許す

Viens je t'emmène pour tout oublier

来て、すべてを忘れるために連れて行くよ

Et marcher au soleil

そして太陽の下を歩こう

Et marcher au soleil

そして太陽の下を歩こう

Et marcher au soleil

そして太陽の下を歩こう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aimé /e.me/ A2	adjective - 愛されている
arriver /aʁi.ve/ A2	verb - 到着する
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - チャンス
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B1	verb - 願う
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - 歩く
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - 太陽
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃s.e/ B2	verb - 再開する
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
mal /mal/ A1	adjective/ noun - 悪い
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間、天気

主要な文法構造

• Y'a rien à perdre

  ➔ 省略された形の 'Y'a' は 'Il y a' の短縮形で、存在を示す。

  ➔ 'Y'a'は 'Il y a' の短縮形で、「ある」や「存在する」を意味します。

• Nous ré-inventer

  ➔ 一人称複数の反身動詞で、接頭辞 're-' は「再創造」や「再発明」を示します。

  ➔ 'Ré-inventer'は、再帰代名詞 'nous' と動詞を組み合わせ、「自分たちを再発明する」ことを意味します。

• Je laisse le hasard frapper à ma porte

  ➔ 'Laisser'は動詞 + 不定詞で、「〜させる」または「〜させておく」を表す表現です。

  ➔ 'Je laisse le hasard frapper à ma porte'は、「偶然を扉の前に呼び込む」ことを意味し、ランダムさへの開放性を強調します。

• Les faux départs, les mots qui font peur

  ➔ 'Faux départs'は複数名詞であり、'qui font peur'は現在形の動詞 'faire'を使った関係節で、「怖がらせる言葉」を表現します。

  ➔ 'Faux départs'は偽の出発を指し、'qui font peur'は現在形の関係節で「恐怖を引き起こす言葉」を表します。

• Et, et quand tu t'endormais

  ➔ 't'endormais'は反身動詞の未完了過去形で、「眠りに落ちていた」または「眠りやすかった」ことを示します。

  ➔ 't'endormais'は未完了形で、「眠りに落ちていた」または「寝つきが良かった」ことを示します。