Danse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAL, FLO RIDA
• アルバム: Juste un rêve

歌詞と翻訳

[日本語]

フロー・ライダー

イェー、イェー、イェー

タル

夜が来た

欲望が目覚める

これこそが待ち望んだもの

ついに歌声を一つに

皆がそれを待ってる (イェー)

ついて来れるか (イェー)

全てを捧げる

全てを捧げる

全てを捧げる

(レッツ・ゴー、レッツ・ゴー)

踊って、僕の前で、踊って腕を上げて

飛び出して、何も消えないように

この世界では、声が枯れるまで踊る

何も消えないように踊る

オオ、オオオ、オ、オオオ、オオ

オオ、オオオ、オ

フロー・ライダー

女の子は楽しみたいって聞いた、一晩中楽しみたいんだって (ウー、ウー)

ライトが落ちて、みんな盛り上がる、愛を祝う、なんてことだ (ウー、ウー)

お前と親友に白いTシャツを

もう一つのレシピ、メナージュ・ア・トロワ (ウー、ウー)

逮捕してもいい、彼女が僕を脱がせてもいい

準備ができたら教えて、今夜僕と一緒にいてくれ、オー

全てを捧げる

全てを捧げる

(ああ、気に入った)

踊って、僕の前で、踊って腕を上げて

飛び出して、何も消えないように

この世界では、声が枯れるまで踊る

何も消えないように踊る

オオ、オオオ、オ、オオオ、オオ

オオ、オオオ、オ

口笛を吹きながら頑張って、頑張って

なんてことだ、助けてくれ

完璧だ、完璧だ

ああ、気に入った

踊って、僕の前で、踊って腕を上げて

飛び出して、何も消えないように (ああ、気に入った)

この世界では、声が枯れるまで踊る

何も消えないように踊る (ああ、気に入った)

踊って、僕の前で、踊って (愛、ああ、気に入った)

踊って、僕の前で、踊って (愛、ああ、気に入った)

オオ、オオオ、オ、オオオ、オオ

オオ、オオオ、オ

...

[フランス語]

Flo-Rida

Yeah, yeah, yeah

Tal

La nuit vient de tomber

L'envie s'éveille en moi

C'est tout ce qu'on espérait

Pour unir enfin nos voix

Et la foule n'attend que ça (yeah)

Pourras-tu suivre nos pas (yeah)

On va tout donner

On va tout donner

On va tout donner

(Let's go, let's go)

Danse là, devant moi, danse et lève tes bras

Élance-toi pour que rien ne s'efface

Dans ce monde-là, on danse à perdre la voix

On danse afin que rien ne s'efface

Oh oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh oh

Oh oh, oh-oh, oh

Flo-Rida

I heard that girls just wanna have-, girls just wanna have fun, all night long (woo, woo)

Lights go down, and they all turn up, celebrate one love, oh my god (woo, woo)

I got a white tee for you and your bestie

Another recipe, ménage à trois (woo, woo)

You can arrest me and she can undress me

Tell me when you ready be avec moi ce soir, oh

On va tout donner

On va tout donner

(Yeah, and I like it)

Danse là, devant moi, danse et lève tes bras

Élance-toi pour que rien ne s'efface

Dans ce monde-là, on danse à perdre la voix

On danse afin que rien ne s'efface

Oh oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh oh

Oh oh, oh-oh, oh

So whistle while you work it, work it

Lord, have mercy, mercy

Girl you do it perfect, perfect

Yeah, and I like it

Danse là, devant moi, danse et lève tes bras

Élance-toi pour que rien ne s'efface (yeah, and I like it)

Dans ce monde-là, on danse à perdre la voix

On danse afin que rien ne s'efface (yeah, and I like it)

Danse là, devant moi, danse (one love, yeah, and I like it)

Danse là, devant moi, danse (one love, yeah, and I like it)

Oh oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh oh

Oh oh, oh-oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
danse /dɑ̃s/ A2	noun - ダンス verb - 踊る
feu /fœ/ A2	noun - 火
lumière /lym.jɛʁ/ B1	noun - 光
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ B2	verb - 飛び去る
voix /vwa/ A2	noun - 声
foule /ful/ B1	noun - 群衆
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 去る
vie /vi/ A2	noun - 人生
tout /tu/ A2	adjective - すべて
espérait /ɛs.pe.ʁɛ/ B1	verb - 期待する
finalement /fi.nal.mɑ̃/ B2	adverb - ついに
donné /dɔ.ne/ B1	verb - 与える
perdre /pɛʁ.dʁ/ B2	verb - 失う
voix /vwa/ A2	noun - 声

主要な文法構造

• La nuit vient de tomber

  ➔ 最近完了形

  ➔ 「vient de」というフレーズは、最近起こった行動を示します。

• On va tout donner

  ➔ 近い未来形

  ➔ 「va」というフレーズは、近い未来の行動を示します。

• Élance-toi pour que rien ne s'efface

  ➔ 接続法

  ➔ 「pour que」というフレーズは、願望を表す節を導入します。

• I heard that girls just wanna have fun

  ➔ 間接話法

  ➔ 「I heard that」というフレーズは、他の誰かが言ったことを導入します。

• So whistle while you work it

  ➔ 命令形

  ➔ 「whistle while you work」というフレーズは、命令または提案です。

• Dans ce monde-là, on danse à perdre la voix

  ➔ 不定詞

  ➔ 「à perdre」というフレーズは、目的を表すために不定詞を使用します。

• Tell me when you ready

  ➔ 現在形

  ➔ 「when you ready」というフレーズは、現在形の構造です。