Hangover – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taio Cruz, Flo Rida

歌詞と翻訳

「Hangover」は、英語のリズムやスラングを学ぶのに最適な曲です。キャッチーなフックとダンスビートが特徴で、パーティーの雰囲気を楽しみながら言語の感覚を磨くことができます。この曲の特別な魅力を体験してみましょう。

[日本語]

[BIRDS TWITTERING]

♪ 二日酔いだ、わお oh oh ♪

♪ 飲み過ぎた、間違いなく ♪

♪ 二日酔いだ、わお oh oh ♪

♪ 空っぽのカップ、もっと注いで ♪

♪ さあ爆発するまで続けられる ♪

♪ 吐くまで飲めるぜ、イェー ♪

♪ もう二度と大人になりたくない ♪

♪ このまま続けたい ♪

♪ キープ、キープして、続けて、続けて… ♪

♪ 続けるんだ、ゴーゴーゴー (続けろ) ♪

[♪♪♪]

♪ (続けて) - - (Oh oh oh) ♪

♪ (Oh oh oh, oh oh oh) ♪

♪ (Oh oh oh, - oh oh oh, oh oh oh) ♪

♪ 昨夜飲みすぎてちょっと酔っ払った ♪

♪ ちょっと酔ってしまった (Yeah-yeah) ♪

♪ 昨夜ちょっと酔いすぎた ♪

♪ 顔がちょっと崩れた (Yeah-yeah) ♪

♪ (まあ) - - (Oh oh oh) ♪

♪ (Oh oh oh, oh oh oh) ♪

♪ もう一度、行くぞ (Oh oh, oh oh oh, oh oh oh) ♪

♪ 知らないのか？ (Oh oh, oh oh oh, oh oh oh) ♪

♪ ほら、今わかった (Oh oh, oh oh oh, oh oh oh) ♪

♪ 二日酔いだ、わお oh oh ♪

♪ 飲み過ぎた、間違いなく ♪

♪ 二日酔いだ、わお oh oh ♪

♪ 空のカップに注いでくれもっと ♪

♪ 爆発するまで行けるさ ♪

♪ 吐くまで飲めるぜ、イェー ♪

♪ もう二度と大人になりたくない ♪

♪ このまま続けたい ♪

♪ キープ、キープして、続けて、さあ ♪

♪ (Oh oh oh, - oh oh oh, oh oh oh) ♪

♪ (Oh oh oh, - oh oh oh, oh oh oh) ♪

♪ 乾杯、パーティーはパーティーじゃない ♪

♪ 終わるまで乗り切れ ♪

♪ フロアで倒れそうになっても覚えてない ♪

♪ 何もわかってない奴だぜ ♪

♪ 警官、「一体何やってるんだ？」 ♪

♪ てんやわんやしてる、もう一度言ってみろ ♪

♪ ヘネをちょうだい、ジンもリキュールも ♪

♪ シャンパンの泡が弾けるまで ♪

♪ その後どうなる？ 友だちに教えろ ♪

♪ 俺の友達タイオみたいに、また一緒に飲めるぜ ♪

♪ 飲み続けて、何度も証拠を残すんだ ♪

♪ 無駄に酔い潰れてもいいさ、どうでもいい ♪

♪ バールの樽みたいに頭に突き刺さる ♪

♪ 二日酔いだ、これが俺の薬 ♪

♪ 自慢じゃないし、頭良くも見せたくない ♪

♪ 少しのジャックでもこの veteranに効かない ♪

♪ 俺は現れるけど、吐いたりしない ♪

♪ 飲みまくれ、注げ続けろ ♪

♪ 二日酔いだ、わお oh oh ♪

♪ 飲み過ぎた、間違いなく ♪

♪ 二日酔いだ、わお oh oh ♪

♪ 空のカップに注いでくれもっと ♪

♪ 爆発するまで行けるさ ♪

♪ 吐くまで飲めるぜ、イェー ♪

♪ もう二度と大人になりたくない ♪

♪ このまま続けたい ♪

♪ キープ、キープして、さあ ♪

♪ (Going, going, going...） ♪

♪ さあさあ ♪

♪ 二日酔いだ、わお oh oh ♪

♪ 飲み過ぎた、間違いなく ♪

♪ 二日酔いだ、わお oh oh ♪

♪ 空のカップに注いでくれもっと ♪

♪ 爆発するまで行けるさ ♪

♪ 吐くまで飲めるぜ、イェー ♪

♪ もう二度と大人になりたくない ♪

♪ このまま続けたい ♪

♪ キープ、キープして、さあ ♪

[鳥のさえずり]

[物音]

[ニヤニヤ笑う]

じゃあ、今日はどんな服を着たい？

黒いのを。

いいチョイスだな。うん。

じゃじゃーん！

クビにしないで。兄弟みたいに愛してる。

[緊張しながら息を吸う]

踊ってほしい？ 何でもいいよ。クビにしないで。

[笑い声]

[背景でざわざわとした会話]

[英語]

[BIRDS TWITTERING]

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ K-keep, keep it going, going, going, going, going... ♪

♪ Going, go-go-go - (Going) ♪

[♪♪♪]

♪ (Going) - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ I got a little bit trashed last night, night ♪

♪ I got a little bit wasted - (Yeah-yeah) ♪

♪ I got a little bit mashed last night, night ♪

♪ I got a little sh...face-ted - (Yeah-yeah) ♪

♪ (Well) - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ I'm gonna roll - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ If you don't know - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Well, now you know - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Drink up, a party ain't a party ♪

♪ 'Til you ride out through it ♪

♪ End up on the floor but can't remember ♪

♪ You clueless ♪

♪ Officer, like, "What the hell is you doing?" ♪

♪ Stumbling, fumbling, you wanna what? Come again ♪

♪ Give me Henn, give me gin, give me liquor ♪

♪ Give me champagne bubbles 'til I'm bent ♪

♪ What happens after that? If you inspired, tell a friend ♪

♪ Like my homie Taio, we can all sip again ♪

♪ Get it in, and again and again, leave evidence ♪

♪ Wasted, so what? Irrelevant ♪

♪ Beer keg to the head, who's selling it? ♪

♪ I got a hangover, that's my medicine ♪

♪ Don't mean to brag or sound too intelligent ♪

♪ A little Jack can't hurt this veteran ♪

♪ I show up, but I never throw up ♪

♪ So let the drinks flo' up, pour up ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

♪ (Going, going, going, going, going, going) ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

[BIRDS TWITTERING]

[CLATTER]

[CHUCKLES NERVOUSLY]

So, um, what outfit do you want to wear today?

The black one.

Great choice. Mm.

Ta-da!

Don't fire me. I love you like a brother.

[BREATHES NERVOUSLY]

You want me to dance for you? Anything. Don't fire me.

[LAUGHING]

[INDISTINCT CHATTER IN BACKGROUND]

主要な語彙

語彙	意味
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - 二日酔い
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - 飲むこと
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空の
cup /kʌp/ A1	noun - カップ
blow up /bloʊ ʌp/ B2	verb - 爆発する
grow up /ɡroʊ ʌp/ B1	verb - 成長する
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - 酔っ払った
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - 証拠
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - リキュール
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す
intelligent /ɪnˈtɛlɪdʒənt/ B2	adjective - 知的な
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - 証拠

主要な文法構造

• I've been drinking too much

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去から始まり今も続いている動作を示す。

• So I can go until I blow up

  ➔ モーダル動詞 + 原形動詞（'can' + 'go'）は可能性や能力を示す。

  ➔ 'can'を使って何かをする能力や可能性を表す。

• I got a hangover

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した動作や状態を指す。

• You wanna what?

  ➔ 非公式な 'Want to'の省略形

  ➔ 口語で、相手が何を望むか、何が起きているかを尋ねるときに使う。

• Don’t fire me

  ➔ 否定を伴う命令文

  ➔ 否定形の命令または依頼で、何かしないように頼む。

• I show up, but I never throw up

  ➔ 現在形単純（肯定と否定）

  ➔ 'show up'は到着するという意味の句動詞で、習慣的な行動や一般的な真実を示す。