Je Prends le Large – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAL
• アルバム: Juste un rêve

歌詞と翻訳

[日本語]

すべてから逃げ出したい、

ただ息をしたいだけ。

どこに行くかは聞かないで、

道は決まっていない。

ここはもう過去で、

後悔する年齢じゃない。

他の場所で新しい日を生きることができると知っている。

オーオーオーオー...

今夜、私は大海原に出る、

どこに行くかはわからないけれど、

星を追いかける。

オーオーオーオー...

今夜、私は大海原に出る、

運命を生きている、

私の道は自由だ。

オーオーオーオー...

自分を見つけるために出発する、

人生を再発明しなければならない。

間違っているかどうかは見てみるつもり、

後悔する年齢じゃない、

すべての信号を青にして、

すべての境界を越える。

他の場所で新しい日を生きることができると知っている。

オーオーオーオー...

今夜、私は大海原に出る、

どこに行くかはわからないけれど、

星を追いかける。

オーオーオーオー...

今夜、私は大海原に出る、

運命を生きている、

私の道は自由だ。

オーオーオーオー...

...

大海原に出る、

心が高鳴る。

新たなスタートを切り、やり直す。

...

他の場所で生きることができると知っている。

オーオーオーオー...

今夜、私は大海原に出る、

どこに行くかはわからないけれど、

...

星を追いかける。

オーオーオーオー...

今夜、私は大海原に出る、

運命を生きている、

私の道は自由だ。

オーオーオーオー...

...

[フランス語]

Vouloir m'échapper de tout,

juste une envie de respirer.

Ne me demandez pas ou,

je n'ai pas de chemins tracés.

Ici c'est déja le passé,

je n'ai pas l'âge pour les regrets.

Ailleurs je sais que je vivrais un jour nouveau.

Oh Oh Oh Oh...

Ce soir je prend le large,

sans savoir ou je vais,

je suivrais les étoiles.

Oh Oh Oh Oh ...

Ce soir je prend le large,

je vis ma destinée,

mon chemin c'est ma liberté

Oh Oh Oh Oh...

Je pars pour me retrouver,

J'ai ma vie a réinventé.

Je verrais bien si j'ai tord,

je n'ai pas l'âge pour les remors,

faire passer tous les feux au vert,

dépasser toutes les frontières.

Ailleurs je sais que je vivrais un jour nouveau.

Oh Oh Oh Oh...

Ce soir je prend le large,

sans savoir ou je vais,

je suivrais les étoiles.

Oh Oh Oh Oh ...

Ce soir je prend le large,

je vis ma destinée,

mon chemin c'est ma liberté

Oh Oh Oh Oh...

Je prend le large,

mon coeur s'emballe.

Prendre un nouveau départ, recommencer

Ailleurs je sais que je vivrais.

Oh Oh Oh Oh...

Ce soir je prend le large,

sans savoir ou je vais,

je suivrais les étoiles.

Oh Oh Oh Oh ...

Ce soir je prend le large,

je vis ma destinée,

mon chemin c'est ma liberté

Oh Oh Oh Oh...

主要な語彙

語彙	意味
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - 望む
échapper /e.ʃa.pe/ B2	verb - 逃れる
respirer /ʁɛs.piʁe/ B1	verb - 呼吸する
chemin /ʃɑ̃/ A2	noun - 道
passé /pɑ.se/ A2	noun/adj - 過去
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - 後悔
destinée /dɛs.ti.ne/ B2	noun - 運命
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - 自由
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 出発する
reconnaître /ʁə.kɔ.nɛtʁ/ B2	verb - 認識する
âme /am/ B2	noun - 魂
partout /paʁ.tu/ B1	adverb - どこでも
similaire /si.milɛʁ/ B2	adjective - 似ている

主要な文法構造

• Vouloir m'échapper de tout, juste une envie de respirer.

  ➔ 欲望を表現するための不定詞の使用 (Vouloir)。

  ➔ 「Vouloir m'échapper」というフレーズは「逃げたい」という意味です。

• Ne me demandez pas ou, je n'ai pas de chemins tracés.

  ➔ 命令を与えるための否定的な命令形 (Ne...pas)。

  ➔ 「Ne me demandez pas」というフレーズは「私に聞かないで」という意味です。

• Ailleurs je sais que je vivrais un jour nouveau.

  ➔ 可能性を表現するための未来条件形 (vivrais)。

  ➔ 「je vivrais un jour nouveau」というフレーズは「新しい日を生きるだろう」という意味です。

• Je vis ma destinée, mon chemin c'est ma liberté.

  ➔ 現在形 (vis) を使用して現在の行動を表現します。

  ➔ 「Je vis ma destinée」というフレーズは「私は自分の運命を生きている」という意味です。

• Je pars pour me retrouver.

  ➔ 進行中の行動を示すための現在形 (pars)。

  ➔ 「Je pars」というフレーズは「私は出発する」という意味です。

• Je verrais bien si j'ai tort.

  ➔ 不確実性を表現するための未来条件形 (verrais)。

  ➔ 「si j'ai tort」というフレーズは「私が間違っている場合」という意味です。

• Je prend le large, mon coeur s'emballe.

  ➔ 進行中の行動を示すための現在形 (prend)。

  ➔ 「Je prend le large」というフレーズは「私は出発する」という意味です。