Le Sens de la Vie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tal
• アルバム: Le Droit de Rever

歌詞と翻訳

[日本語]

眠りたくて目を閉じた

空が青いことも見ずに

新しい太陽の下で目覚めた

それ以来、何も同じではない

心を温めるスポットライトの光

心の奥深くで、もう恐れはない

私を引き寄せる理由の意味を見つけた

舞台の前で一歩一歩進むたびに

私が歩む人生の意味を見つけた

そしてそれを愛している

それは明らかだ、私の道を見つけた

飛び立つけれど、忘れない

子供の頃の歌の歌詞

どこから来たのか、どこでチャンスを得たのかを思い出させてくれる

私の目を輝かせる人工の光

影から出て、何が欲しいか分かっている

私を引き寄せる理由の意味を見つけた

舞台の前で一歩一歩進むたびに

私が歩む人生の意味を見つけた

そしてそれを愛している

私を引き寄せる理由の意味を見つけた

舞台の前で一歩一歩進むたびに

私が歩む人生の意味を見つけた

そしてそれを愛している

意味のある逆行の中で、私たちはいつも迷う

愛を少しでも持って物事をしないとき

それが私たちの野心を魅力的にするかもしれない

それは私の声の中にあり、だから歌う

私を引き寄せる理由の意味を見つけた

舞台の前で一歩一歩進むたびに

私が歩む人生の意味を見つけた

そしてそれを愛している

私を引き寄せる理由の意味を見つけた

舞台の前で一歩一歩進むたびに

私が歩む人生の意味を見つけた

そしてそれを愛している

雲がかかっている空の中でも

いつも輝く星がある

私たちの夢の道を導いてくれる

信じると、新しい日が昇る

私を引き寄せる理由の意味を見つけた

舞台の前で一歩一歩進むたびに

私が歩む人生の意味を見つけた

そしてそれを愛している

私を引き寄せる理由の意味を見つけた

舞台の前で一歩一歩進むたびに

私が歩む人生の意味を見つけた

そしてそれを愛している

...

[フランス語]

J'ai voulu dormir et j'ai fermé les yeux

Sans même voir que le ciel était bleu

Je me suis réveillée sous un nouveau soleil

Et depuis ce jour-là rien n'est pareil

Lumières des projecteurs qui réchauffent mon cœur

Tout au fond de moi je n'ai plus jamais peur

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

C'est une évidence, j'ai trouvé ma voie

Je prends mon envol mais je n'oublie pas

Les paroles d'une chanson d'enfance

Qui me rappelle d'où je viens, d'où je tiens ma chance

Lumière artificielle qui fait briller mes yeux

Et je sors de l'ombre, je sais ce que je veux

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

De sens en contre-sens, on se perd toujours

Quand on ne fait pas les choses avec un peu d'amour

C'est peut-être lui qui rend notre ambition fascinante

Il est dans ma voix, c'est pour ça que je chante

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

Même dans le ciel qui se voile

Il y a toujours une étoile qui scintille

Et nous guide sur le chemin de nos rêves

Et quand on y croit, un nouveau jour se lève

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

主要な語彙

語彙	意味
voulu /vulu/ A2	verb - 欲しかった
dormir /dɔʁmiʁ/ A1	verb - 寝る
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
soleil /sɔlɛj/ A1	noun - 太陽
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
sens /sɑ̃/ B1	noun - 意味
raison /ʁɛzɔ̃/ B1	noun - 理由
scène /sɛn/ B1	noun - 舞台
étoile /etwal/ A2	noun - 星
voix /vwa/ B1	noun - 声
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - チャンス
amour /amuʁ/ B2	noun - 愛
ambition /ɑ̃biɲsjɔ̃/ B2	noun - 野心
briller /bʁije/ B1	verb - 輝く
sors /sɔʁ/ A2	verb - 出る
lève /lɛv/ A2	verb - 上がる

主要な文法構造

• J'ai voulu dormir et j'ai fermé les yeux

  ➔ 複合過去形 (passé composé)

  ➔ このフレーズは、過去に完了した行動を表すために複合過去形を使用しています。例えば、「私は眠りたかった」と「目を閉じた」。

• Lumières des projecteurs qui réchauffent mon cœur

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズには、主語「舞台の光」に関する追加情報を提供する関係節「私の心を温める」が含まれています。

• C'est une évidence, j'ai trouvé ma voie

  ➔ 非人称表現

  ➔ フレーズ「C'est une évidence」は、事実や真実を述べるために使用される非人称表現で、「それは明らかです」という意味です。

• Quand on ne fait pas les choses avec un peu d'amour

  ➔ 条件節

  ➔ このフレーズは、次の文の条件を設定する条件節「物事をしないとき」を導入します。

• Il est dans ma voix, c'est pour ça que je chante

  ➔ 原因節

  ➔ このフレーズには、主節の行動の理由を説明する原因節「だから私は歌う」が含まれています。

• Même dans le ciel qui se voile

  ➔ 現在分詞

  ➔ このフレーズは、空を描写するために現在分詞「qui se voile」を使用しており、進行中の行動を示しています。

• Et quand on y croit, un nouveau jour se lève

  ➔ 従属節

  ➔ このフレーズには、主節の条件を提供する従属節「信じるとき」が含まれています。