Pas Toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tal
• アルバム: Génération Goldman Vol. 2

歌詞と翻訳

[日本語]

肌に刻む

血が出るまで

扉を閉ざし

閉じこもる

夢を見て生きる

見すぎたせいで

影に祈り

ひたすら歩く

言い聞かせる

時間が必要だと

書き記す

白黒はっきり

何をしてても

どこにいても

君を忘れられない

君を想う

時は過ぎ

空虚な溝

理性の中

愛はない

過ぎ去る、私のチャンス

風は巡る

残るは不在

頑なに

言い聞かせる

こんなものだと

年を取らなければ

忘れられないと

何をしてても

どこにいても

君を忘れられない

君を想う

何を学んでも

わからない

なぜ私が血を流し

君は違うの

...

憎しみはない

王もいない

神も鎖も

戦わないものはない

でも何が必要？

どんな力？

どんな武器が壊すの

無関心を？

ああ、不公平だ

ひどい脚本だ

侮辱のようだ

軽蔑以上だ

何をしてても

どこにいても

君を忘れられない

君を想う

何を学んでも

わからない

なぜ私が血を流し

君は違うの

君は違うの

君は違うの

Yeah...

君は違うの

...

[フランス語]

Graver l'écorce

Jusqu'à saigner

Clouer les portes

S'emprisonner

Vivre des songes

À trop veiller

Prier des ombres

Et tant marcher

J'ai beau me dire

Qu'il faut du temps

J'ai beau l'écrire

Si noir sur blanc

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Passent les jours

Vides sillons

Dans la raison

Mais sans amour

Passe, ma chance

Tournent les vents

Reste l'absence

Obstinément

J'ai beau me dire

Que c'est comme ça

Que sans vieillir

On n'oublie pas

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Et quoique j'apprenne

Je ne sais pas

Pourquoi je saigne

Et pas toi

Y a pas de haine

Y a pas de rois

Ni Dieu, ni chaînes

Qu'on ne combat

Mais que faut-il?

Quelle puissance?

Quelle arme brise

L'indifférence?

Oh, c'est pas juste

C'est mal écrit

Comme une injure

Plus qu'un mépris

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Et quoique j'apprenne

Je ne sais pas

Pourquoi je saigne

Et pas toi

Et pas toi

Et pas toi

Yeah...

Et pas toi

主要な語彙

語彙	意味
saigner /se.ɲe/ B1	verb - 出血する
portes /pɔʁt/ A1	noun - ドア
songes /sɔ̃ʒ/ B2	noun - 夢、空想
ombres /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 影
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 日々
vides /vid/ A2	adjective - 空の
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 理由、理性
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 機会、運
vents /vɑ̃/ A2	noun - 風
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - 不在
vieillir /vje.jiʁ/ B1	verb - 年を取る
haine /ɛn/ B2	noun - 憎しみ
rois /ʁwa/ A2	noun - 王たち
Dieu /djø/ A2	noun - 神
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - 鎖
arme /aʁm/ B1	noun - 武器
injure /ɛ̃.ʒyʁ/ C1	noun - 侮辱
mépris /me.pʁi/ B2	noun - 軽蔑
saigne /sɛɲ/ B1	verb - 出血する

主要な文法構造

• J'ai beau me dire

  ➔ 'J'ai beau + 動詞'は、努力しても結果が伴わないことを表す表現です。

  ➔ 'J'ai beau'は『いくら～しても』という意味で、結果が変わらない努力を表します。

• Rien ne t'efface

  ➔ 'Ne...pas'は動詞を否定するために使われ、「何もあなたを消さない」ことを表現します。

  ➔ 'Rien ne t'efface'は「何もあなたを消さない」の意味で、誰かの記憶や存在が消えないことを強調しています。

• Quoi que je fasse

  ➔ 'Quoi que je fasse'は接続法を用い、「私が何をしても」の意味で、不確実性や曖昧さを表します。

  ➔ 'Quoi que je fasse'は「私が何をしても」の意味で、行動が結果や継続性を変えないことを示します。

• Je pense à toi

  ➔ 動詞 'penser'（考える）を現在形で用い、継続的な思考を表します。

  ➔ 'Je pense à toi'は「私はあなたのことを考えています」の意味で、継続的な思考や気持ちを表します。

• Passe, ma chance

  ➔ 'Passe'は命令形で、非公式な表現として使われ、「去れ」や「私のチャンスを渡すな」という意味になり、諦めや苛立ちを表す。

  ➔ 'Passe'は命令形で、比喩的にチャンスを諦める意味として使われています。