Mary es mi amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leo Dan

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mary es mi amor

メアリーは僕の愛

Solo con ella vivo la felicidad

彼女とだけ幸せに生きている

Yo sé que nunca a nadie más podría amar

他の誰も愛せないってわかってる

Porque la quiero de verdad

本当に彼女を愛してるから

Por eso, Mary, por favor

だからね、メアリーお願い

Dame tu mano continuemos siempre así

手をとって、いつまでもこうしよう

Después de todo, ¿qué más te puedo pedir?

結局のところ、他に何を求められる？

Si soy feliz, muy feliz

僕は幸せだ、すごく幸せ

Si un día me faltas tú

もしも君がいなくなったら

Que Dios me ayude a morir

神よ、死ぬのを助けてくれ

Ya que no volveré a ser

もう二度と

En esta vida, feliz

この人生で、幸せにはなれない

Sin ti, Mary

君なしじゃ、メアリー

Sin ti, Mary

君なしじゃ、メアリー

Si estoy viviendo por ti

君のために生きているなら

...

...

Mary es mi amor

メアリーは僕の愛

Solo con ella vivo la felicidad

彼女とだけ幸せに生きている

Yo sé que nunca a nadie más podría amar

他の誰も愛せないってわかってる

Porque la quiero de verdad

本当に彼女を愛してるから

Si un día me faltas tú

もしも君がいなくなったら

Que Dios me ayude a morir

神よ、死ぬのを助けてくれ

Ya que no volveré a ser

もう二度と

En esta vida, feliz

この人生で、幸せにはなれない

Sin ti, Mary

君なしじゃ、メアリー

Sin ti, Mary

君なしじゃ、メアリー

Si estoy viviendo por ti

君のために生きているなら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Mary /ˈmɛəri/ A1	noun - 女性の名前
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - 幸福
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 頼む
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - 欠ける
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
si /si/ A1	conjunction - もし
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - いつも
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A2	verb - 助ける
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 戻る
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• Yo sé que nunca a nadie más podría amar

  ➔ 可能性や仮定を表すために、条件法の 'podría amar' を使います。

  ➔ 'podría amar'は可能性を示す条件法です。

• Solo con ella vivo la felicidad

  ➔ 'solo con ella'は「彼女だけと」という限定を表します。

  ➔ 'solo con ella'は、関係の排他性を強調します。

• Que Dios me ayude a morir

  ➔ サブジャンクティブの 'me ayude' は希望や願望を表します。

  ➔ 'me ayude'は接続法で、願望や希望を表現します。

• Sin ti, Mary

  ➔ 'sin ti'は「あなたなしで」を意味し、不在を表します。

  ➔ 'sin ti'は「あなたなしで」という意味で、不在や依存を示します。

• Ya que no volveré a ser en esta vida, feliz

  ➔ 'Ya que'は「〜なので」という理由を導く接続詞です。

  ➔ 'Ya que'は次の内容の理由を導入する接続詞です。