Te he prometido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leo Dan

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Te he prometido

約束したよ

Que te he de olvidar

君を忘れると

Cuánto has querido

どれだけ君が愛したか

Yo te supe dar

僕は君に与えた

Solo y herido

一人で傷ついて

Así me dejás

こうして君は去っていく

Sabiendo que mañana

明日には

Irás con otro

他の人と

Al altar

祭壇に行く

Llorarás

君は泣くだろう

Llorarás por tu capricho

君の気まぐれで泣くだろう

Si yo sé

僕は知っている

Que es a mí a quien querés

君が本当に愛しているのは僕だと

No podrás

君はできない

Ser feliz con ningún otro

他の誰かと幸せになることは

Pues conmigo

だって僕と

Conociste

君は

El amor

愛を知ったから

Sí, el amor

そう、愛を

Sí, el amor

そう、愛を

...

...

Si volvieran los ojos atrás

もし振り返ることができたら

Hasta aquel momento en que nos conocimos

私たちが出会ったあの瞬間まで

Si recordaras tu primera sonrisa hacia mí

もし君が僕に向けた最初の笑顔を思い出したら

Estoy tan seguro que te encontrarías

君はきっと見つけるだろう

Con tu verdadero amor

本当の愛を

Como yo lo encontré en ti

僕が君の中で見つけたように

Te he prometido

約束したよ

Que te he de olvidar

君を忘れると

Cuánto has querido

どれだけ君が愛したか

Yo te supe dar

僕は君に与えた

Solo y herido

一人で傷ついて

Así me dejás

こうして君は去っていく

Sabiendo que mañana

明日には

Irás con otro

他の人と

Al altar

祭壇に行く

Llorarás

君は泣くだろう

Llorarás por tu capricho

君の気まぐれで泣くだろう

Si yo sé

僕は知っている

Que es a mí a quien querés

君が本当に愛しているのは僕だと

No podrás

君はできない

Ser feliz con ningún otro

他の誰かと幸せになることは

Pues conmigo

だって僕と

Conociste

君は

El amor

愛を知ったから

Sí, el amor

そう、愛を

Sí, el amor

そう、愛を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
prometido /pɾo.meˈti.ðo/ B1	adjective - 約束された
olvidar /ol.biˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective - 愛されている
herido /eˈɾi.ðo/ B1	adjective - 傷ついた
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
seguro /seˈɣu.ɾo/ B1	adjective - 確かな
encontrar /eŋ.koŋˈtɾaɾ/ A2	verb - 見つける
capricho /kaˈpɾi.tʃo/ B2	noun - 気まぐれ
altar /alˈtaɾ/ A2	noun - 祭壇
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 朝、明日
conociste /ko.noˈθis.te/ B1	verb - あなたは会った (conocerの過去形)
otro /ˈotɾo/ A1	adjective - 他の