Siempre Estoy Pensando en Ella – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
olvidarme /olβiˈðaɾme/ B1 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
vivo /ˈbiβo/ A2 |
|
recordar /re̝koɾˈðaɾ/ B1 |
|
morir /moˈɾiɾ/ B1 |
|
cariño /kaˈɾiɲo/ B2 |
|
encontré /e̝nkonˈtɾe/ A2 |
|
mañana /maˈɲa.na/ A1 |
|
pensar /penˈsaɾ/ A2 |
|
calmar /kalˈmaɾ/ B1 |
|
buscando /busiˈkanˌdo/ B1 |
|
dulce /ˈdulse/ B2 |
|
fe /fe/ B2 |
|
perdí /peɾˈði/ B1 |
|
darte /ˈdaɾ.te/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Si no puedo ser el dueño yo
➔ 仮定法を使って仮想の状況を表現しています。
➔ 「Si no puedo ser」は現在真実ではない条件を示しています。
-
Porque yo te di todo mi amor
➔ 完了した行動を示すために過去形を使用しています。
➔ 「te di」というフレーズは、愛を与える行動が完了していることを示しています。
-
Siempre estoy pensando en ella
➔ 進行中の行動を表すために現在進行形を使用しています。
➔ 「estoy pensando」というフレーズは、考える行動が現在行われていることを示しています。
-
Pero cada mañana despierto con una ilusión
➔ 習慣的な行動を表すために現在形を使用しています。
➔ 「despierto con una ilusión」というフレーズは、毎朝の定期的な出来事を示しています。
-
Y en la dulce sonrisa de un niño la fe que perdí
➔ 関係を示すために前置詞を使用しています。
➔ 「en la dulce sonrisa」というフレーズは、笑顔と話者の感情との関係を示しています。
-
Y darte mi amor
➔ 活用された動詞の後に不定詞を使用しています。
➔ 「darte mi amor」というフレーズは、愛を与える意図を示しています。