Siempre Estoy Pensando en Ella – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leo Dan
• アルバム: Mis Favoritas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si no puedo ser el dueño yo

自分が所有者になれないなら

Nunca podrás olvidarme

あなたは私を決して忘れられない

Porque yo te di todo mi amor

なぜなら私はあなたにすべての愛を捧げたから

Y eso tú muy bien lo sabes

それはあなたもよく知っている

Me iré con el recuerdo de haber visto morir

私は死にゆくのを見た記憶を持って去るだろう

Aquel cariño nuevo que encontré yo en ti

私があなたの中で見つけた新しい愛情

Mañana será otro día, quiero volverlo a vivir

明日は別の日、もう一度生きたい

Tratando poquito a poco de pensar menos en ti

少しずつあなたのことを考えないように努力している

...

...

Señor

神よ

Siempre estoy pensando en ella, pensando qué hará

私はいつも彼女のことを考えている、彼女が何をしているのか

...

...

Siempre estoy rogando que vuelva mi llanto a calmar

私はいつも泣きが戻るように祈っている

Pero cada mañana despierto con una ilusión

しかし毎朝、私は一つの希望を持って目覚める

De encontrarla en cada mañana y darle mi amor

毎朝彼女を見つけて愛を捧げることを

Siempre estoy buscando en las cosas un poco de ti

私はいつも物の中にあなたの少しを探している

...

...

Y en la dulce sonrisa de un niño la fe que perdí

そして子供の甘い笑顔の中に失った信念を見つける

Pero cada mañana despierto con una ilusión

しかし毎朝、私は一つの希望を持って目覚める

De encontrarte en cada mañana y darte mi amor

毎朝あなたに出会い、愛を捧げることを

Y darte mi amor

愛を捧げることを

Y darte mi amor

愛を捧げることを

Y darte mi amor

愛を捧げることを

...

...

Pero cada mañana despierto con una ilusión

しかし毎朝、私は一つの希望を持って目覚める

De encontrarte en cada mañana y darte mi amor

毎朝あなたに出会い、愛を捧げることを

Y darte mi amor

愛を捧げることを

Y darte mi amor

愛を捧げることを

Y darte mi amor

愛を捧げることを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
olvidarme /olβiˈðaɾme/ B1	verb -
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -
vivo /ˈbiβo/ A2	verb -
recordar /re̝koɾˈðaɾ/ B1	verb -
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb -
cariño /kaˈɾiɲo/ B2	noun -
encontré /e̝nkonˈtɾe/ A2	verb -
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun -
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb -
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb -
buscando /busiˈkanˌdo/ B1	verb -
dulce /ˈdulse/ B2	adjective - noun -
fe /fe/ B2	noun -
perdí /peɾˈði/ B1	verb -
darte /ˈdaɾ.te/ A2	verb -
amor /aˈmoɾ/ A2	noun -

主要な文法構造

• Si no puedo ser el dueño yo

  ➔ 仮定法を使って仮想の状況を表現しています。

  ➔ 「Si no puedo ser」は現在真実ではない条件を示しています。

• Porque yo te di todo mi amor

  ➔ 完了した行動を示すために過去形を使用しています。

  ➔ 「te di」というフレーズは、愛を与える行動が完了していることを示しています。

• Siempre estoy pensando en ella

  ➔ 進行中の行動を表すために現在進行形を使用しています。

  ➔ 「estoy pensando」というフレーズは、考える行動が現在行われていることを示しています。

• Pero cada mañana despierto con una ilusión

  ➔ 習慣的な行動を表すために現在形を使用しています。

  ➔ 「despierto con una ilusión」というフレーズは、毎朝の定期的な出来事を示しています。

• Y en la dulce sonrisa de un niño la fe que perdí

  ➔ 関係を示すために前置詞を使用しています。

  ➔ 「en la dulce sonrisa」というフレーズは、笑顔と話者の感情との関係を示しています。

• Y darte mi amor

  ➔ 活用された動詞の後に不定詞を使用しています。

  ➔ 「darte mi amor」というフレーズは、愛を与える意図を示しています。