Tú Llegaste, Cuando Menos Te Esperaba – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leo Dan
• アルバム: Te He Prometido

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tú llegaste justo cuando menos te esperaba

ちょうどあなたが一番期待していなかった時に現れた

Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós

そしてさよならも言わずに消えてしまった

Me di cuenta que sin ti, no podía ser yo nadie

あなたなしでは、もう自分が誰なのかわからなくなると気づいた

Si me faltas tú, mi amor, ¿para qué vivir?

あなたがいなかったら、愛しい人、どう生きていけばいいの？

...

...

¿Qué te pasa corazón?

どうしたの、ハート？

...

...

¿Qué cosas tiene el amor?

愛には不思議なことがたくさんあるね

...

...

Yo no quise enamorarme

最初は恋なんてしたくなかった

Sorpresivamente así

突然で驚いたけど

Ahora debes perdonarme

今は許してほしい

Por mi amor

私の愛のために

Que eres tú

あなたはまさにそれだから

...

...

¿Qué te pasa corazón?

どうしたの、ハート？

...

...

¿Qué cosas tiene el amor?

愛には不思議なことがたくさんあるね

...

...

Yo no quise enamorarme

最初は恋なんてしたくなかった

Sorpresivamente así

突然で驚いたけど

...

...

Ahora debes perdonarme

今は許してほしい

Por mi amor

私の愛のために

Que eres tú

あなたはまさにそれだから

...

...

Bendigo la hora que te conocí

出会えた日を感謝している

Maldigo el momento en que te vi partir

あなたが去った瞬間を呪う

Laralara laralara laralara lai lalaila

ラララーラ ラララーラ ラララーライラ

Laralara laralara laralara lai lala

ラララーラ ラララーラ ラララーライラ

Laralara laralara laralara lai lalaila

ラララーラ ラララーラ ラララーライラ

Laralara laralara laralara lai lala

ラララーラ ラララーラ ラララーライラ

Laralara laralara laralara lai lalaila

ラララーラ ラララーラ ラララーライラ

...

...

Laralara laralara laralara lai lala

ラララーラ ラララーラ ラララーライラ

...

...

主要な文法構造

• Tú llegaste justo cuando menos te esperaba

  ➔ 動詞"llegar"の過去形"llegaste"は、特定の過去の出来事を表す。

  ➔ この行は過去の特定の瞬間を表すために**過去形**を使っています。

• Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós

  ➔ 反身動詞"fuiste"（fuiste）は過去形で、否定の副詞"sin"とともに欠席を示す。

  ➔ **反身動詞**の"fuiste"は、主語が去ったことを示し、否定のフレーズ"sin decirme"はお別れを言わなかったことを示す。

• Me di cuenta que sin ti, no podía ser yo nadie

  ➔ 動詞"dar"の過去形"di"を用いた"me di cuenta"は「気づいた」を意味し、"poder"の半過去形"podía"は過去の能力を示す。

  ➔ "me di cuenta"は"dar"の**過去形**を使い、完了した気づきを表す表現。

• Bendigo la hora que te conocí

  ➔ "bendigo"は"bendecir"（祝福する）の現在形であり、関係節"que te conocí"は具体的な瞬間を表す。

  ➔ **現在形**の"bendigo"は、話し手が出会った瞬間を祝福している今の行動を示す。

• Maldigo el momento en que te vi partir

  ➔ "maldigo"は"maldecir"（呪う）の現在形であり、時間節"en que te vi partir"は正確な瞬間を示す。

  ➔ **現在形**の"maldigo"は、今の呪う行為を示し、**時間節**"en que te vi partir"はあなたが去った瞬間を特定する。