Cómo Te Extraño Mi Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
falta /ˈfal.ta/ A2 |
|
hacer /aˈθeɾ/ A1 |
|
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2 |
|
divino /diˈβi.no/ B1 |
|
volver /bolˈβeɾ/ A2 |
|
pienso /ˈpjen.so/ A2 |
|
quiero /ˈkje.ɾo/ A1 |
|
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2 |
|
destino /desˈti.no/ B1 |
|
final /fiˈnal/ A2 |
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2 |
|
sufro /ˈsu.fɾo/ B1 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
主要な文法構造
-
cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?
➔ 'por qué'を使った疑問文と接続法を用いて推測を表現している
➔ 'por qué'は「なぜ」を意味し、接続法とともに使うと推測や不確実性を表す。
-
Me falta todo, en la vida, si no estás
➔ 'Faltar'を使って何かが不足していることを表現し、現在形で用いる。
➔ 'Faltar'は「欠けている」または「不足している」という意味で、ここでは現在形で使われ、話し手の感情を表す。
-
quiero verte, tenerte y besarte
➔ 'Quiero'の後に動詞の原形を使い、欲求や願望を表す。
➔ 'Quiero'は「私は欲しい」を意味し、その後に動詞の原形が続き、具体的な願望を表す。
-
el dolor es fuerte y lo soporto
➔ 'Soporto'は現在形で使用され、「耐える」や「我慢する」を意味する。
➔ 'Soporto'は動詞'soportar'の一人称単数の現在形で、「耐える」や「支える」を意味する。
-
es el destino, me lleva hasta el final
➔ 'Destino'(運命)という名詞を使い、動詞'llevar'の現在形とともに使っている。
➔ 'Destino'は「運命」という意味であり、動詞'llevar'は現在形で「運ぶ」または「導く」を意味する。