Cómo Te Extraño Mi Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leo Dan

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

どうして恋しいんだろう、愛しい人よ、なぜだろう？

Me falta todo, en la vida, si no estás

人生のすべてが足りない、君がいなきゃ

Cómo te extraño, mi amor, ¿qué debo hacer?

どうして恋しいんだ、愛しい人よ、何をすればいい？

Te extraño tanto que voy a enloquecer

あまりに恋しいから、気が狂いそうになる

¡Ay, amor, divino!

ああ、愛しい人よ、神様！

Pronto tienes que volver a mí

すぐにでも帰ってきてほしい

A veces pienso que tú nunca vendrás

時々、君は決して来ないと思うけど

Pero te quiero y te tengo que esperar

でも愛してる、待たなきゃならない

Es el destino, me lleva hasta el final

運命だ、最後まで導かれる

Donde algún día, mi amor, te encontrará

いつの日か愛しい人に会える場所へ

¡Ay, amor, divino!

ああ、愛しい人よ、神様！

Pronto tienes que volver a mí

すぐにでも帰ってきてほしい

El dolor es fuerte y lo soporto

痛みはつらいけど耐える

Porque sufro pensando en tu amor

君への想いを考えると苦しい

Quiero verte, tenerte y besarte

君に会いたい、君を抱きしめたい、キスしたい

Y entregarte todo mi corazón

心をすべて君に捧げたい

Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

どうして恋しいんだろう、愛しい人よ、なぜだろう？

Me falta todo en la vida si no estás

人生のすべてが足りない、君がいなきゃ

Cómo te extraño, mi amor, ¿qué debo hacer?

どうして恋しいんだ、愛しい人よ、何をすればいい？

Te extraño tanto que voy a enloquecer

あまりに恋しいから、気が狂いそうになる

¡Ay, amor, divino!

ああ、愛しい人よ、神様！

Pronto tienes que volver a mí

すぐにでも帰ってきてほしい

A veces pienso que tú nunca vendrás

時々、君は決して来ないと思うけど

Pero te quiero y te tengo que esperar

でも愛してる、待たなきゃならない

Es el destino me lleva hasta el final

運命だ、最後まで導かれる

Donde algún día, mi amor, te encontrará

いつの日か愛しい人に会える場所へ

¡Ay, amor divino!

ああ、神聖な愛よ！

Pronto tienes que volver a mí

すぐにでも帰ってきてほしい

El dolor es fuerte y lo soporto

痛みはつらいけど耐える

Porque sufro pensando en tu amor

君の愛を考えると苦しい

Quiero verte tenerte y besarte

君に会いたい、抱きしめたい、キスしたい

Y entregarte todo mi corazón

心をすべて君に捧げたい

¡Oh-oh-oh!, mi corazón

オーオーオー、僕の心

¡Oh-oh-oh!, mi corazón

オーオーオー、僕の心

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2	verb - 恋しい
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
falta /ˈfal.ta/ A2	verb - 欠けている noun - 不足
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - する
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - 狂う
divino /diˈβi.no/ B1	adjective - 神聖な
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - 私は考える
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命
final /fiˈnal/ A2	noun - 終わり
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 強い
sufro /ˈsu.fɾo/ B1	verb - 私は苦しむ
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心

主要な文法構造

• cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

  ➔ 'por qué'を使った疑問文と接続法を用いて推測を表現している

  ➔ 'por qué'は「なぜ」を意味し、接続法とともに使うと推測や不確実性を表す。

• Me falta todo, en la vida, si no estás

  ➔ 'Faltar'を使って何かが不足していることを表現し、現在形で用いる。

  ➔ 'Faltar'は「欠けている」または「不足している」という意味で、ここでは現在形で使われ、話し手の感情を表す。

• quiero verte, tenerte y besarte

  ➔ 'Quiero'の後に動詞の原形を使い、欲求や願望を表す。

  ➔ 'Quiero'は「私は欲しい」を意味し、その後に動詞の原形が続き、具体的な願望を表す。

• el dolor es fuerte y lo soporto

  ➔ 'Soporto'は現在形で使用され、「耐える」や「我慢する」を意味する。

  ➔ 'Soporto'は動詞'soportar'の一人称単数の現在形で、「耐える」や「支える」を意味する。

• es el destino, me lleva hasta el final

  ➔ 'Destino'（運命）という名詞を使い、動詞'llevar'の現在形とともに使っている。

  ➔ 'Destino'は「運命」という意味であり、動詞'llevar'は現在形で「運ぶ」または「導く」を意味する。