Que Tiene La Niña – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leo Dan

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

La niña está triste

少女は悲しい

¿Qué tiene la niña?

少女は一体何を抱えてる？

Qué puedo, yo, hacer

僕に何ができるだろう

Para que sonría

彼女を笑わせるために

No puedo reírme

笑えないんだ

Me dijo la niña

少女が言ったんだ

Mi amor ha muerto

愛は死んじゃった

Y ha muerto mi vida

そして俺の人生も消えた

Señor, ayúdala, Dios mío

神様、彼女を助けてください

Porque, a ella, yo la quiero con todo mi corazón

だって、俺は心の底から彼女を愛してるから

Señor, te pido que la ayudes

神様、どうか助けてください

Es muy niña y en su alma no tiene que haber dolor

彼女はとても若くて、心の中に痛みなんてないはずなのに

No quisiera nunca

決して見たくない

Verte triste, niña

君が悲しいのは

Nunca verte triste

悲しい姿は見たくない

Amor de mi vida

僕の人生の愛

Señor, ayúdala, Dios mío

神様、彼女を助けてください

Porque, a ella, yo la quiero con todo mi corazón

だって、俺は心の底から彼女を愛してるから

Señor, te pido que la ayudes

神様、どうか助けてください

Es muy niña y en su alma no tiene que haber dolor

彼女はとても若くて、心の中に痛みなんてないはずなのに

La niña está triste

少女は悲しい

¿Qué tiene la niña?

少女は何を抱えてる？

Qué puedo, yo, hacer

僕にできることは何だろう

Para que sonría

彼女を笑顔にするために

La niña está triste

少女は悲しい

¿Qué tiene la niña?

少女は何を抱えてる？

Qué puedo, yo, hacer

僕にできることは何だろう

Para que sonría

彼女を笑顔にするために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
triste /tɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 持つ
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
sonría /sonˈri.a/ B1	verb - 笑う
reírme /reˈiɾ.me/ C1	verb - 笑う
dijo /diˈxo/ B1	verb - 言った
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
muerto /ˈmweɾ.to/ B2	adjective - 死んだ
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 命
ayúdala /a.ʝuˈða.la/ B2	verb - 助ける
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
pido /ˈpi.ðo/ B1	verb - 求める

主要な文法構造

• ¿Qué tiene la niña?

  ➔ 「¿Qué」を使った疑問文で、「何が〜か」を尋ねる。動詞と名詞を組み合わせる。

  ➔ 少女が何を持っているか、またはどう感じているかを尋ねる疑問文で、『¿Qué』は『何』を意味し、動詞『tener』は『持つ』を表す。

• No puedo reírme

  ➔ 再帰動詞の構造で、「puedo」+「reírme」となり、笑うことができないことを示す。

  ➔ 「reírse」は再帰動詞で、「自分で笑う」という意味であり、「puedo」は「私はできる」を意味します。したがって、「No puedo reírme」は「笑えない」ことを示します。

• Mi amor ha muerto

  ➔ 完了形「ha muerto」で「死んだ」を表し、完了した行動を示す。

  ➔ 'ha muerto'は現在完了形で、動詞'haber'と過去分詞'muerto'を組み合わせている。この表現は「死んだ」ことを示す。

• Porque, a ella, yo la quiero con todo mi corazón

  ➔ 'a ella'と 'la'を使い、動詞 'querer'とともに、誰かへの愛情を表す表現。

  ➔ 代名詞 'a ella'（彼女に）と 'la'（彼女を）は愛の対象を明確にし、'con todo mi corazón'は感情の深さを強調している。

• Señor, ayúdala, Dios mío

  ➔ 神に対して直接願うための命令形や接続法を使った祈りの表現。

  ➔ これらのフレーズは神に向けた直接的な願いであり、'ayúdala'は命令形、'Dios mío'は呼びかけを表す。