Me Basta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Gracias

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Me Basta』は、スペイン語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。このバラードは、無条件の愛と自己犠牲の複雑さを詩的に描き、スペイン語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。ホセ・ホセの情感豊かな歌声と、ラファエル・ペレス・ボティハによる歌詞が織りなすこの曲は、言語と音楽の力を通じて心に響く特別な体験を提供します。

[日本語]

（ホセ・ホセ - メ・バスタ）

噂で何が言われているか知ってる？

可哀想な鈴鳥よ、どこへ落ちたのか

君の愛に盲目だと言われている

そして君が私と遊んでいると言われている

心よ、細かいことは求めないよ

君の持ち主が誰か知らないでいたい

君がくれるものをちょうだい

心よ、私は受け入れる

それで十分だ

君の愛を少しだけでも

隠しているものを

誰にも欲しまれなかったものを

私にはどうでもいいんだ

それで十分だ

君の愛を少しだけでも

君が大切に隠しているものを

君が忘れたものを

それで私は満足する

(音楽)

噂で何が言われているか知ってる？

可哀想な鈴鳥よ、縛られてしまった

君の愛に狂っていると言われている

そして本当に、迷える狂人だ

本当に時々死んだように感じる

私を何者だと思うの？

私は嫉妬している

でもある日、選ばなければならなかった

そして自分が何を好むかが見えてきた

それで十分だ

君の愛を少しだけでも

隠しているものを

誰にも欲しまれなかったものを

私にはどうでもいいんだ

それで十分だ

君の愛を少しだけでも

君が大切に隠しているものを

君が忘れたものを

それで私は満足する

それで十分だ

君の愛を少しだけでも

隠しているものを

誰にも欲しまれなかったものを

私にはどうでもいいんだ

それで十分だ

君の愛を少しだけでも

君が大切に隠しているものを

君が忘れたものを

それで私は満足する

それで十分だ

君の愛を少しだけでも

[スペイン語]

(José José - Me Basta)

¿Sabes lo que dicen por ahí?

Pobre ruiseñor, dónde ha caído

Dicen que estoy ciego por tu amor

Y que tú juegas conmigo

No te pido cuentas, corazón

No quiero saber quién es tu dueño

Dame lo que tú me puedas dar

Corazón, que yo lo acepto

Me basta

Con un poco de tu amor

El que tengas escondido

El que nadie haya querido

Que a mí no me importa, no

Me basta

Con un poco de tu amor

Con lo que tengas guardado

Con lo que hayas olvidado

Con eso me quedo yo

(Música)

¿Sabes lo que dicen por ahí?

Pobre ruiseñor, le han sometido

Dicen que estoy loco por tu amor

Y es verdad, loco perdido

Y es verdad que a veces creo morir

¿Quién te crees que soy?

Yo tengo celos

Pero un día tuve que elegir

Y ya ves lo que prefiero

Me basta

Con un poco de tu amor

El que tengas escondido

El que nadie haya querido

Que a mí no me importa, no

Me basta

Con un poco de tu amor

Con lo que tengas guardado

Con lo que hayas olvidado

Con eso me quedo yo

Me basta

Con un poco de tu amor

El que tengas escondido

El que nadie haya querido

Que a mí no me importa, no

Me basta

Con un poco de tu amor

Con lo que tengas guardado

Con lo que hayas olvidado

Con eso me quedo yo

Me basta

Con un poco de tu amor

主要な語彙

語彙	意味
basta ˈbasta A2	verb - 十分 (じゅうぶん, jūbun)
ruiseñor rwi.seˈŋor B1	noun - ウグイス (uguisu)
ciego ˈθjeɣo A2	adjective - 盲目の (もうもくの, mōmoku no)
juegas ˈxweɣas A2	verb - あなたは遊ぶ (あなたはあそぶ, anata wa asobu)
cuentas ˈkweŋtas A2	noun - アカウント (akāunto)
dueño ˈdweɲo A2	noun - 所有者 (しょゆうしゃ, shoyūsha)
escondido eskonˈdiðo B1	adjective - 隠された (かくされた, kakusareta)
importa imˈpɔrta A2	verb - 重要である (じゅうようである, jūyō de aru)
guardado ɡwarˈðaðo B1	adjective - 保管された (ほかんされた, hokan sareta)
olvidado olβiˈðaðo B1	adjective - 忘れられた (わすれられた, wasurerareta)
quedó keˈðo A2	verb - 泊まった (とまった, tomatta)
celos ˈθelos B1	noun - 嫉妬 (しっと, shitto)
prefiero pɾeˈfjeɾo A2	verb - 私は好む (わたしはこのむ, watashi wa konomu)

主要な文法構造

• ¿Sabes lo que dicen por ahí?

  ➔ 「saber」を使った間接疑問文 + 関係節

  ➔ 「"lo que"」は「何」を意味する間接疑問を導入します。

• Dicen que estoy ciego por tu amor

  ➔ 報告動詞 + 直説法の従属節

  ➔ 「Dicen」は報告された発言を導入し、従属節「que estoy ciego」は直説法を使用しています。

• No te pido cuentas, corazón

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う依頼表現

  ➔ 「te」は話しかけられている相手を指す間接目的語代名詞です。

• No quiero saber quién es tu dueño

  ➔ 不定詞 + 間接疑問節

  ➔ "saber"は"quiero"の後に不定詞形で、"quién es tu dueño"は間接疑問です。

• Dame lo que tú me puedas dar

  ➔ 命令形 + 接続詞句（接続法）

  ➔ "puedas"は接続詞句「lo que」に続くため接続法です。

• Me basta con un poco de tu amor

  ➔ 動詞 *bastar* + 前置詞句（*con*）

  ➔ "basta"は「十分である」という意味で、"con un poco de tu amor"は何が十分かを示しています。

• El que tengas escondido

  ➔ 関係代名詞 *el que* + 接続法動詞

  ➔ "tengas"は不定の関係代名詞「el que」に続くため、接続法になります。

• Y es verdad que a veces creo morir

  ➔ 動詞 *creer* + 不定詞を補語として

  ➔ "morir"は不定詞で、"creo"の目的語として機能し、「死ぬことを考えている」という意味です。