Me Rehúso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Danny Ocean

歌詞と翻訳

世界的にヒットしたレゲトンとポップスの融合曲「Me Rehúso」で、スペイン語を学びませんか？情熱的なリズムに乗せて、日常的な感情表現や強い意志を伝えるフレーズを自然に習得できる、心揺さぶる一曲です。

[日本語]

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

無理やり引き離されてしまった

すべての恋人たちへ

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

...

この歌は君に捧げるよ

教えてくれ、君がもういない運命にどう説明すればいい？

教えてくれ、この昂ぶりをどうやって抑えればいい？

君へのこの狂おしいほどの想いを

君が僕の中に起こすこの化学反応を

もう無理だよ、girl、もう耐えられないよ

ねえ、許してくれ、もし君を惑わせてしまったなら、そんなつもりじゃなかったんだ

本物の愛なら、いつか戻ってくると信じているけれど

でも、君の肌をどうやって忘れればいい？ 君をどうやって忘れればいいんだ？

もう無理だよ、girl、もう耐えられないよ

Baby, no (Baby, no)

最後の一キスなんて、したくないんだ

だから取っておいてくれ (取っておいて)

次に会った時に、ちゃんと渡すから

そうしながら (そうしながら)

こんなふうに、こんなふうに、こんなふうに

君の好きなように、baby

振り返らずに、他の誰かも探さずに

ただ君と一緒にいたいだけなんだ (Uh-oh)

君がそばにいないなら、友達になんてなりたくない

だって君こそが僕の進む道なんだ (Uh-oh)

僕はただ、君の隣にいたいだけなんだ

ねえ、お願いだ、分かってくれ

ただ僕の手を取って、信じてほしい

もし道に迷ったら、僕の声だけを頼りに

時間を味方につけよう (時間を)、愛しい人、時が経つのを待とう (時を)

君と僕、僕たちは結ばれる運命なんだから

時が経つのを待とう、baby

君と僕、僕たちは結ばれる運命なんだから

Baby, no (Baby, no)

最後の一キスなんて、したくないんだ

だから取っておいてくれ (取っておいて)

次に会った時に、ちゃんと渡すから

そうしながら (そうしながら)

こんなふうに、こんなふうに、こんなふうに

君の好きなように、baby

Baby, no

最後の一キスなんて、したくないんだ

だから取っておいてくれ (取っておいて)

次に会った時に、ちゃんと渡すから

そうしながら

こんなふうに、こんなふうに、こんなふうに

君の好きなように、baby

そう、君の好きなように、baby

...

Baby, no (Baby, no)

最後の一キスなんて、したくないんだ

だから取っておいてくれ (取っておいて)

次に会った時に、ちゃんと渡すから

そうしながら

こんなふうに、こんなふうに、こんなふうに

君の好きなように、baby

And baby, no (Baby, no)

最後の一キスなんて、したくないんだ

だから取っておいてくれ (取っておいて)

次に会った時に、ちゃんと渡すから

そうしながら

こんなふうに、こんなふうに

君の好きなように、baby

...

[スペイン語]

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

Para todos aquellos amores que

Que fueron obligados a ser separados

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

Esta canción es para ti

Dime, ¿Cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí?

Dime, ¿Cómo haré para desprenderme de este frenesí?

De esta locura que siento por ti

Con esta química que haces en mí

Y ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

Nena, discúlpame, y si te ilusioné, yo no lo quise hacer

Sé que en el amor, cuando es real, ese vuelve, vuelve

Pero, ¿Cómo olvidar tu piel? ¿Y cómo olvidarte, mujer?

Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

Baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo (Haciéndolo)

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

Solo quiero estar contigo, uh-oh (Uh-oh)

Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

Porque tú eres mi camino, uh-oh

Y yo solo quiero estar junto a ti

Nena, por favor, entiéndelo

Solo dame tu mano y confía en mí

Si te pierdes, solo sigue mi voz

Y dale tiempo (tiempo), mami, al tiempo (Tiempo)

Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

Y dale tiempo, baby, al tiempo

Que tú y yo, que tú y yo estamos hechos para estar los dos

Baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo (Haciéndolo)

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Baby, no

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Así, así, así como te gusta, baby

Baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Y baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo

Haciéndotelo así, así

Así como te gusta, baby