Men in this town – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Is there a prince in this fable

Is there a prince in this fable

For a small town girl like me?

私みたいな田舎娘のために

The good ones are gone or not able

良い男はもういないか、無理な人ばかり

And Matt Damon's not meant for me

マット・デイモンは私には縁がない

Damon's not meant for me

デイモンは私には縁がない

...

...

I got to say

言わせてもらうと

...

...

California is a place that I respect

カリフォルニアは尊敬できる場所

Come on LA, take advantage

ねえLA、利用して

Give me a night that I won't forget

忘れられない夜をちょうだい

I went to look

探しに行ったの

From the sky bar to the standard, nothing took

スカイバーからスタンダードまで、何も響かない

These boys don't care

ここの男の子は気にしない

Got a handful with their projects and with their looks

自分のプロジェクトと見た目で手一杯

Where are all the men in this town?

この街の男たちはどこにいるの？

What's a girl supposed to do?

女の子はどうすればいいの？

Did they all ran off when they knew

私が来ると知って、みんな逃げ出したの？

That I was coming 'round, coming 'round?

私が近づくと知って、逃げ出したの？

Where are all the men in this town?

この街の男たちはどこにいるの？

What's a girl supposed to do?

女の子はどうすればいいの？

Did they all ran off when they knew

私が来ると知って、みんな逃げ出したの？

That I was coming 'round, coming 'round?

私が近づくと知って、逃げ出したの？

Fresh

フレッシュ

I'm so fresh, and I'm so clean

すごくフレッシュで、すごく綺麗

Got the lips, and got the skin

唇もあるし、肌もある

Got the skin, got that thing

肌もある、魅力もある

I'm so fresh, and I'm so

すごくフレッシュ、そして

Is there a prince in this fable

おとぎ話の王子様はどこにいるの？

For a small town girl like me?

私みたいな田舎娘のために

The good ones are gone or not able

良い男はもういないか、無理な人ばかり

And Matt Damon's not meant for me

マット・デイモンは私には縁がない

I never dreamed that I'd come here to become the next Jolie

次のアンジェリーナ・ジョリーになるためにここに来るなんて夢にも思わなかった

But I sure know there is someone

でもきっと誰かいるはず

Around somewhere who's meant to be

どこかに、私にふさわしい人が

Where are all the men in this town?

この街の男たちはどこにいるの？

What's a girl supposed to do?

女の子はどうすればいいの？

Did they all ran off when they knew

私が来ると知って、みんな逃げ出したの？

That I was coming 'round, coming 'round?

私が近づくと知って、逃げ出したの？

Where are all the men in this town?

この街の男たちはどこにいるの？

What's a girl supposed to do?

女の子はどうすればいいの？

Did they all ran off when they knew

私が来ると知って、みんな逃げ出したの？

That I was coming 'round, coming 'round?

私が近づくと知って、逃げ出したの？

Fresh

フレッシュ

I'm so fresh, and I'm so clean

すごくフレッシュで、すごく綺麗

Got the lips, and got the skin

唇もあるし、肌もある

Got the skin, got that thing

肌もある、魅力もある

I'm so fresh, and I'm so

すごくフレッシュ、そして

Fresh

フレッシュ

I'm so fresh, and I'm so clean

すごくフレッシュで、すごく綺麗

Got the lips, and got the skin

唇もあるし、肌もある

Got the skin, got that thing

肌もある、魅力もある

I'm so fresh, and I'm so

すごくフレッシュ、そして

So they say

みんな言うの

It's a suicide waiting, others say

自殺行為だって、別の人は言う

It's a suicide waiting, yo no sé

自殺行為だって、分からない

It's a suicide waiting another day

自殺行為だって、また一日

It's a suicide waiting

自殺行為だって

So decide, it's a suicide waiting all this time

決めて、ずっと自殺行為を待ってる

It's a suicide waiting, ¿dónde estás?

自殺行為だって、どこにいるの？

It's a suicide waiting, so decide

自殺行為だって、だから決めて

It's a suicide waiting

自殺行為だって

...

...

主要な語彙

語彙	意味
town /taʊn/ A1	noun - 町
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
care /ker/ A2	verb - 気にする
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
lips /lɪps/ A2	noun - 唇
skin /skɪn/ A2	noun - 皮膚
night /naɪt/ A1	noun - 夜
prince /prɪns/ A2	noun - 王子
able /ˈeɪbl/ B1	adjective - できる
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - 尊敬する noun - 尊敬
dream /driːm/ B1	verb - 夢
fresh /freʃ/ B1	adjective - 新鮮な
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ B2	noun - 有利
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ C1	noun - 自殺

主要な文法構造

• Are there a prince in this fable

  ➔ 'are there'を使って複数名詞の疑問文を作る。

  ➔ 'are there'は複数のものが存在するかどうかを尋ねるために使われる。

• The good ones are gone or not able

  ➔ 'are gone'は受動態を用いて不在を示す表現です。

  ➔ 'are gone'は何かがもう存在しないまたは不在であることを示します。

• Got a handful with their projects and with their looks

  ➔ 'got'は'have'の口語的表現であり、前置詞句とともに使われる。

  ➔ 'got'は'have'の口語表現であり、所有を示す名詞やフレーズの後に続きます。

• It's a suicide waiting, others say

  ➔ 'It's'は'It is'の短縮形であり、状態を表すのに使われる。

  ➔ 'It's'は'It is'の短縮形であり、状況や状態を述べるのに使われる。