Mi Gente – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J. Balvin, Willy William

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

リズムに乗って頭を動かすならもう始まってる、そうだね

Mi música no discrimina a nadie así que vamos a romper

俺の音楽は誰も差別しない、みんな一緒に盛り上がろう

Con lo mío todos se mueven

俺のものでみんな動く

La fiesta la llevo en mis genes

祭りは俺の血筋さ

Yo soy la reina de los nenes

俺は子供たちの女王

Mi gente no se detiene, aquí nadie se quiere ir

俺の仲間は止まらない、みんな帰りたくない

Si el ritmo está en tu cabeza

リズムが頭の中にあるなら

Ahora suéltate y mueve los pies

さあ解き放て、足を動かせ

Me encanta cuando el bajo suena

ベースが鳴るときが好きだ

Empezamos a subir de

みんな上がっていく

(Nivel)Toda mi gente se mueve

(レベル)みんなで動いてる

La fiesta la llevo en mis genes

祭りは俺の血筋さ

Yo soy la reina de los nenes

俺は子供たちの女王

Mi musica los tiene fuerte bailando y se baila así...

俺の音楽でみんな激しく踊る、こうやって踊るんだ…

...

...

Tamo' rompiendo la discoteca

クラブを破壊してるぜ

La fiesta no para, apenas comienza

お祭りは終わらない、始まったばかり

C'est comme-ci, c'est comme-ça

セ・ム・シ、セ・ム・サ

Ma chèrie, la la la la la

マ・シェリー、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

Francia... Colombia... Houston (freeze)

フランス...コロンビア...ヒューストン（停止）

J Balvin... Willy William... Beyoncé (freeze)

Jバルヴィン...ウィリーウィリアム...ビヨンセ（停止）

Los DJ's no mienten, le gusta a mi gente y eso se fue mundial (freeze)

DJは嘘つかない、俺の仲間に喜ばれてる、それは世界中に広まった（停止）

No le bajamos, más nunca paramos es otro palo y

止めないし、一度も止まらない、また一つのヒット

(¡Blam!) ¿Y dónde está mi gente?

(バラム!) 俺の仲間はどこだ？

Mais fais bouger la tête

頭を動かしてみろ

Azul, are you with me

青い、俺と一緒か？

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

イェー、イェー、イェー（ウン、ドス、トレス）

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

(レッゴー) イェーイ、イェーイ、イェー…

...

...

He say my body stay wetter than the

彼は俺の体が海より濡れてるって言う

(Ocean) And he say that Creole in my body is like a

クリオールが体にあるのは魔法のようだって

(Potion) I can be a beast or I can give you

ビーストにもなれるし、君に感情も与えられる

(Emotion) But please don't question my

でも俺の忠誠心を疑わないでくれ

(Devotion) I been giving birth on these haters 'cause I'm

この憎いやつらに命を燃やしてきた、だって俺は

(Fertile) See these double Cs on this bag

妊娠できるほど豊かだ、バッグに見えるダブルCを

(Murda) Want my double Ds in his bed

欲しがるのは彼のベッドにいるダブルD

(Serta) If you really love me make an album about me, word up

本気なら俺についてアルバム作れ、そう言いたい

Soon as I walk in

入った瞬間

Boys start they talkin

男たちが話し始める

Right as that booty sway (freeze)... Slay

その尻が揺れるときちょうど（停止）…決めろ

Lift up your people

みんな立ち上がれ

From Texas, Puerto Rico

テキサスやプエルトリコから

Dem' islands to México

島々からメキシコまで

(Freeze) ¿Y dónde está mi gente? (yeah, yeah, yeah)

(停止) 俺の仲間はどこだ？（イェーイ、イェーイ、イェー）

Mais fais bouger la tête (yeah, yeah, yeah)

頭を動かしてみろ（イェーイ、イェーイ、イェー）

¿Y dónde está mi gente? (yeah, yeah, yeah)

俺の仲間はどこだ？（イェーイ、イェーイ、イェー）

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

イェー、イェー、イェー（ウン、ドス、トレス）

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

(レッゴー) イェーイ、イェーイ、イェー…

...

...

Esquina a esquina, de ahí no' vamo' (de ahí no' vamo')

角を曲がって、そこから出発だ（そこから出発だ）

El mundo es grande pero lo tengo en mi' manos

世界は広いけど、俺の手に握ってる

Estoy muy duro, sí, ok, ahí vamos

俺は超強い、そうだ、行こう

Y con el tiempo nos seguimos elevando

時間とともにどんどん高くなる

Que seguimos rompiendo aquí

俺たちはここで壊し続ける

Esta fiesta no tiene fin

この祭りは終わらない

Botellas para arriba

ボトルをあげろ

(Sí) Mi gente no se detiene

(そうだ)俺の仲間は止まらない

(Aquí nadie se quiere ir) ¿Y dónde está mi gente?

(ここでは誰も帰りたくない) 俺の仲間はどこだ？

Mais fais bouger la tête

頭を動かしてみろ

Azul, are you with me

青い、俺と一緒か？

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

イェー、イェー、イェー（ウン、ドス、トレス）

(Leggo') Oh, yes, I am...

(レッゴー) おお、そうだ、俺だ…

Worldwide

ワールドワイドで

Willy William

ウィリーウィリアム

J Balvin, man (uh huh)

Jバルヴィン、マ（ああ）

Uh huh... uh huh... uh huh

ああ…ああ…ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - リズム
música /ˈmuːsi.kə/ B1	noun - 音楽
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - 壊す
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - パーティー
bajo /ˈba.xo/ A2	noun - ベース
creole /kriˈɔːl/ B2	noun - クレオール
sonar /soweˈnar/ B1	verb - 鳴る
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - 踊る
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 土地
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
universo /uniˈβɛɾso/ B2	noun - 宇宙
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 心臓

主要な文法構造

• Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

  ➔ 仮定条件文で「もし〜なら」を表現するために「si」節を使う。

  ➔ 「si」は結果が起こるための条件を表す。

• la fiesta la llevo en mis genes

  ➔ 'en'を使って、内在する性質や特性を表す表現。

  ➔ 比喩的に、「en」はその人の資質が内在していることを示すために使われている。

• No le bajamos, más nunca paramos es otro palo

  ➔ 二重否定を使って強調し、現在進行形で行動を示す。

  ➔ 二重否定は否定を強調し、「bajamos」は動き続けることを示す。

• ¿Y dónde está mi gente?

  ➔ 場所を尋ねるための疑問文で、「dónde」を使用。

  ➔ 「私の人々はどこにいるのか？」と場所を尋ねている表現。

• C'est comme-ci, c'est comme-ça

  ➔ フランス語の表現「comme-ci, comme-ça」を用いて、中庸や無関心を表す。

  ➔ 「comme-ci, comme-ça」はフランス語の表現で、まあまあ、無関心を意味する。

• Lift up your people

  ➔ 命令形を使って指示や励ましを表す。

  ➔ 聴衆にコミュニティを盛り上げたり支援したりするよう促す命令形の表現。

• Estamos muy duro, sí, ok, ahí vamos

  ➔ 現在形と副詞を使って、現在の強さや粘り強さを表現。

  ➔ 現在の強さや決意を、現在形と副詞で表現。