Mi Gente – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
ritmo /ˈritmo/ B1 |
|
música /ˈmuːsi.kə/ B1 |
|
romper /romˈpeɾ/ B2 |
|
fiesta /fjesˈta/ A2 |
|
bajo /ˈba.xo/ A2 |
|
creole /kriˈɔːl/ B2 |
|
sonar /soweˈnar/ B1 |
|
bailando /baiˈlan.do/ A2 |
|
tierra /ˈtjera/ A2 |
|
gente /ˈxente/ A2 |
|
universo /uniˈβɛɾso/ B2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
corazón /koɾaˈson/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es
➔ 仮定条件文で「もし〜なら」を表現するために「si」節を使う。
➔ 「si」は結果が起こるための条件を表す。
-
la fiesta la llevo en mis genes
➔ 'en'を使って、内在する性質や特性を表す表現。
➔ 比喩的に、「en」はその人の資質が内在していることを示すために使われている。
-
No le bajamos, más nunca paramos es otro palo
➔ 二重否定を使って強調し、現在進行形で行動を示す。
➔ 二重否定は否定を強調し、「bajamos」は動き続けることを示す。
-
¿Y dónde está mi gente?
➔ 場所を尋ねるための疑問文で、「dónde」を使用。
➔ 「私の人々はどこにいるのか?」と場所を尋ねている表現。
-
C'est comme-ci, c'est comme-ça
➔ フランス語の表現「comme-ci, comme-ça」を用いて、中庸や無関心を表す。
➔ 「comme-ci, comme-ça」はフランス語の表現で、まあまあ、無関心を意味する。
-
Lift up your people
➔ 命令形を使って指示や励ましを表す。
➔ 聴衆にコミュニティを盛り上げたり支援したりするよう促す命令形の表現。
-
Estamos muy duro, sí, ok, ahí vamos
➔ 現在形と副詞を使って、現在の強さや粘り強さを表現。
➔ 現在の強さや決意を、現在形と副詞で表現。