Midnight Hearts Flow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NOYA
• アルバム: Midnight Hearts Flow

歌詞と翻訳

[日本語]

温かな髪が

砕け散るガラスの上を流れる。

街の喧騒は

地獄の哄笑のよう。

片方の肩から

はだけたシャツ、

君は言う

無理しなくていいのが

心地いいって。

ただ流れるままに、

追いかけたりせず、

すべてが自然と収まっていく。

手放して、

そのままにして、

運命は自ずと道を見つける。

ただ流れるままに、

追いかけたりせず、

宇宙の真夜中の手すりに寄り添って。

ゆっくりと低く、

重なり合う鼓動。

何も考える必要なんてない。

そうさ。

伏せたスマートフォンのまま

傾いた椅子に。

時計は止まったまま、

けれど夜はどこまでも広がっていく。

瞳を閉じ、君が息をし、僕も息をする、

もう、握りしめるものなんて何もない。

そうさ。

ただ流れるままに、

追いかけたりせず、

すべてが自然と収まっていく。

手放して、

そのままにして、

運命は自ずと道を見つける。

ただ流れるままに、

追いかけたりせず、

宇宙の真夜中の手すりに寄り添って。

ゆっくりと低く、

重なり合う鼓動。

何も考える必要なんてない。

血潮は急がず、

追い越すべき線もない。

来るものは来る、留まるものは留まる。

手すりに添えた指先、

波のように静かに。

すべてが、

すべてが収まっていく。

ただ流れるままに、

追いかけたりせず、

すべてが自然と収まっていく。

手放して、

そのままにして、

運命は自ずと道を見つける。

ただ流れるままに、

追いかけたりせず、

宇宙の真夜中の手すりに寄り添って。

ゆっくりと低く、

重なり合う鼓動。

何も考える必要なんてない。

そうさ。

[英語]

Warm hair

over a breaking glass.

City hum

like a hell back laugh.

Loose shirt

hanging off one side,

you say

feels good

not to have to try.

We just flow,

we don't chase,

every little thing falls into place.

Let it go,

let it stay,

what's meant for us finds its way.

We just flow,

we don't chase,

leaning on this midnight rail in space.

Slow and low,

hearts in sync.

We don't even have to think.

Yeah.

Phone face down

on a crooked chair.

Clock still,

but the night goes spare.

Eyes close, you breathe, I breathe,

nothing left that we need to keep.

Yeah.

We just flow,

we don't chase,

every little thing falls into place.

Let it go,

let it stay,

what's meant for us finds its way.

We just flow,

we don't chase,

leaning on this midnight rail in space.

Slow and low,

hearts in sync.

We don't even have to think.

No rush in the blood,

no lines to outrun.

If it comes, it comes, if it stays, it stays.

Hands curled on the rail,

quiet like a wave.

Everything,

everything falling into place.

We just flow,

we don't chase,

every little thing falls into place.

Let it go,

let it stay,

what's meant for us finds its way.

We just flow,

we don't chase,

leaning on this midnight rail in space.

Slow and low,

hearts in sync.

We don't even have to think.

Yeah.

主要な語彙

語彙	意味
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	adjective - 壊れる
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
loose /luːs/ B1	adjective - 緩い
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける
leaning /ˈliːnɪŋ/ B1	verb - 寄りかかる
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
sync /sɪŋk/ B2	noun - 同期
crooked /ˈkrʊkɪd/ B2	adjective - 曲がった
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 静かな
wave /weɪv/ A2	noun - 波
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落ちる
outrun /ˌaʊtˈrʌn/ C1	verb - 追い越す
flow /floʊ/ B1	verb - 流れる
curled /kɜːrld/ B2	verb - 丸まる