Mon combat – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Mothe, Zaho

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Un faux pas, un de trop

一度の過ち、もう一度

Faudrait pas tomber de haut

高く落ちないようにしないと

Je suis le mal que j'ai subi (ouhh...)

私は受けた悪そのもの (うぉ...)

Tu mets à mal ton alibi (ouhh...)

あなたは自分のアリバイを危うくしている (うぉ...)

On ne choisit pas d'où l'on vient (ouhh...)

出身を選ぶことはできない (うぉ...)

On choisit ce que l'on devient (ouhh...)

自分が何になるかは選べる (うぉ...)

A qui la faute, faute à la vie (ouhh...)

誰のせい、人生のせい (うぉ...)

C'est pas ma faute mais c'est ainsi

私のせいではないが、そういうものだ

yeahh...

イェー...

Ici bas tir nam beo

ここでは、私の戦い

Mon combat tir nam beo

私の戦い

Nous voilà dévoilés

私たちは今、明らかになった

Faut tout laissé aller

すべてを手放さなければならない

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

ダムダディダムダディダムダディダドゥデ

Ici bas tir nam beo

ここでは、私の戦い

Mon combat tir nam beo

私の戦い

Nous voilà dévoilés

私たちは今、明らかになった

Ou ça va tout ça hey

それはどうなるの、ヘイ

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

ダムダディダムダディダムダディダドゥデ

Tu détruis tout ce que tu aimes

あなたは愛するすべてを壊す

Je détruis ce que tu sèmes (ouhh...)

私はあなたが蒔いたものを壊す (うぉ...)

L'amour n'est pas une tragédie (ouhh...)

愛は悲劇ではない (うぉ...)

Je porte le poids de tes non-dits (ouhh...)

私はあなたの言わざるを負う重荷を背負っている (うぉ...)

Il n'y a pas de blessures veines

無駄な傷はない

Je suis le passé que je traîne (ouhh...)

私は引きずる過去そのもの (うぉ...)

A qui la faute, faute à la vie (ouhh...)

誰のせい、人生のせい (うぉ...)

C'est pas ma faute mais c'est ainsi

私のせいではないが、そういうものだ

yeahh...

イェー...

Ici bas tir nam beo

ここでは、私の戦い

Mon combat tir nam beo

私の戦い

Nous voilà dévoilés

私たちは今、明らかになった

Faut tout laissé aller

すべてを手放さなければならない

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

ダムダディダムダディダムダディダドゥデ

Ici bas tir nam beo

ここでは、私の戦い

Mon combat tir nam beo

私の戦い

Nous voilà dévoilés

私たちは今、明らかになった

Ou ça va tout ça hey

それはどうなるの、ヘイ

Dam da di dam da di dam da di dam dou dé

ダムダディダムダディダムダディダダドゥデ

On tiendra la distance malgré tout ceux qui nous condamnent

私たちは、私たちを非難するすべての人々にもかかわらず、距離を保つ

On tiendra la distance malgré tout ceux qui nous condamnent

私たちは、私たちを非難するすべての人々にもかかわらず、距離を保つ

Plus rien n'a d'importance malgré tout ceux qui...

何も重要ではない、すべての人々にもかかわらず...

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

ダムダディダムダディダムダディダドゥデ

Ici bas tir nam beo

ここでは、私の戦い

Hey, hey, hey...

ヘイ、ヘイ、ヘイ...

Mon combat tir nam beo

私の戦い

Hey, hey, hey...

ヘイ、ヘイ、ヘイ...

Nous voilà dévoilés

私たちは今、明らかになった

Faut tout laissé aller

すべてを手放さなければならない

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

ダムダディダムダディダムダディダドゥデ

Ici bas tir nam beo

ここでは、私の戦い

Hey, hey, hey...

ヘイ、ヘイ、ヘイ...

Mon combat tir nam beo

私の戦い

Hey, hey, hey...

ヘイ、ヘイ、ヘイ...

Nous voilà dévoilés

私たちは今、明らかになった

Ou ça va tout ça hey

それはどうなるの、ヘイ

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

ダムダディダムダディダムダディダドゥデ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
combat /kɔ̃.bat/ B2	noun - 戦い、闘争
faute /fot/ B2	noun - 過ち
vie /vj/ B1	noun - 人生
mal /mal/ A2	noun - 害、不幸
hauteur /o/ C1	noun - 高さ、傲慢さ
amour /a.muʁ/ B2	noun - 愛
blessures /blɛ.syʁ/ B2	noun (plural) - 傷
passé /pa.se/ B1	noun - 過去
traîner /tʁɛ.ne/ B2	verb - 引きずる、ぶらぶらする
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
distance /dis.tɑ̃s/ B1	noun - 距離
condamne /kɔ̃.damn/ C1	verb - 非難する、有罪判決を下す

主要な文法構造

• Faudrait pas tomber de haut

  ➔ 条件法（「faudrait」）

  ➔ 「Faudrait」は「falloir」の条件形であり、「必要になるだろう」という意味です。これは提案またはより穏やかな命令を表します。ここでは、「高いところから落ちない方が良い」という意味合いがあります。

• Je suis le mal que j'ai subi

  ➔ 関係代名詞「que」と複合過去

  ➔ 「que」は関係代名詞であり、名詞「mal」を節「j'ai subi」（私は苦しんだ）に接続します。複合過去「j'ai subi」は、過去に完了したアクションを示します。

• Tu mets à mal ton alibi

  ➔ イディオム表現「mettre à mal」

  ➔ 「Mettre à mal」はイディオム表現で、「弱体化させる」、「損害を与える」、「危険にさらす」という意味です。この文は「あなたはアリバイを弱体化させている」と訳されます。

• On ne choisit pas d'où l'on vient

  ➔ 非人称代名詞「on」、起源を示す前置詞「de」、および「où」を使用した間接疑問

  ➔ 「On」は非人称代名詞であり、「one」または「we」に似ていますが、より一般的に使用されます。「D'où l'on vient」は、起源を示す前置詞「de」で導入された、「どこから来たのか」という意味の間接疑問です。これは、「人はどこから来たのかを選べない」という意味です。

• On choisit ce que l'on devient

  ➔ 指示代名詞「ce que」

  ➔ 「Ce que」は指示代名詞であり、「何」または「それ」を意味します。この文では、人が何になるかを参照します。この文は「人は何になるかを選択する」という意味です。

• A qui la faute, faute à la vie

  ➔ イディオム表現「faute à」

  ➔ 「Faute à」は「～のせい」または「それは～のせい」という意味です。したがって、この文は「誰のせいか、それは人生のせいだ」と言っています。

• Tu détruis tout ce que tu aimes

  ➔ 指示代名詞「ce que」と現在形

  ➔ 「Ce que」は再び「何」または「それ」を意味し、「détruis」という行為をあなたが愛するものにリンクさせます。現在形は習慣的または一般的な真実を示します。

• Je porte le poids de tes non-dits

  ➔ 名詞「poids」と所有または起源を示す前置詞「de」、および複合名詞「non-dits」

  ➔ 「Poids de tes non-dits」は「あなたの言葉にされない言葉の重さ」を意味します。「Non-dits」は、言われていないことを指す複合名詞です。前置詞「de」は、重さを言葉にされない言葉にリンクさせます。