Ma meilleure – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Fouine, Zaho
• アルバム: Drôle de parcours

歌詞と翻訳

[日本語]

もう希望がなくても

僕は信じ続ける、きっと良くなるって

霧の中に迷って

もう見えない、愛しい人よ、恐れないで

永遠に愛してた、心が叫んだ、でも止められなかった

まるで囚われた二人

最後の時が来る前に、きっとまた会える

君は最高の存在、君は僕の宝物

時が過ぎても、最高の君を心に留めてる

そうさ君は最高の存在、そう君は僕の宝物

嵐は過ぎ去り、明日はきっと良くなる

そう君は最高の存在、君は僕の宝物

時が過ぎても、最高の君を心に留めてる

そう君は最高の存在、そう君は僕の宝物

嵐は過ぎ去り、明日はきっと良くなる

思い出せる限りずっと昔、振り返れば

僕はBPで働き、彼女は夜にレジ打ちをしていた

古いセアト・イビサで迎えに行った

ピザを分け合うためにお金を出し合ったのを覚えてる

ポケットには何もなかったけど、心は豊かだった

タバコを買うために姉たちにお金をせびりに行った

バス停で待ち合わせ、何時間も話した

夜は歩いて帰った、ガス欠、検札

僕は月を掴みたかった、君は地に足をつけていた

僕は大金を稼ぎたかった、君はただ母親になりたかった

「愛してる」って一日300回もメールで言い合った

2、3枚の食事券でキャンドルディナーをした

僕のスニーカーは穴だらけ、君のストッキングは伝線してた

僕らの愛は誠実で、僕らのカップルはスタイリッシュだった

またしても眠れない夜に、僕らの歴史を思い出す

今夜、僕の心臓が鼓動するのは、ただの噂のせいじゃない

もう希望がなくても

僕は信じ続ける、きっと良くなるって

霧の中に迷って

もう見えない、愛しい人よ、恐れないで

永遠に愛してた、心が叫んだ、でも止められなかった

まるで囚われた二人

最後の時が来る前に、きっとまた会える

君は最高の存在、君は僕の宝物

時が過ぎても、最高の君を心に留めてる

そうさ君は最高の存在、そう君は僕の宝物

嵐は過ぎ去り、明日はきっと良くなる

そう君は最高の存在、君は僕の宝物

時が過ぎても、最高の君を心に留めてる

そう君は最高の存在、そう君は僕の宝物

嵐は過ぎ去り、明日はきっと良くなる

名声とお金が手に入ると、苦労が次々とやってくる

そして、忠実な友人は「愛してる」という言葉と同じくらい稀になる

大きな車に乗るようになり、投資をしなくなる

バス停の前を通るけど、もう何も言うことがない

守れなかった全ての約束を許してくれ

愛には愛の理由があり、時間はお互いを他人にする

ある日君はドアを閉め、ある日僕は君の愛になる

嵐にも、嵐にもかかわらず、出会った日のように君を愛してる

君は刑務所で手紙を書いてくれたけど、僕はほとんど返事をしなかった

紙の節約か、それとも気持ちのケチ？

僕はよく悪いことをしたし、君もよく間違いを犯した

でも、僕は関係を修復したい、だって君は最高の存在だから

幸せになるための全てを持っていたのに、そうなるには何も必要なかった

そして、お金が王様なら、感情はもはや主人ではない

またしても眠れない夜に、僕らの歴史を糧にする

今夜、僕の心臓が鼓動するのは、ただの噂のせいじゃない

もう希望がなくても

僕は信じ続ける、きっと良くなるって

霧の中に迷って

もう見えない、愛しい人よ、恐れないで

永遠に愛してた、心が叫んだ、でも止められなかった

まるで囚われた二人

最後の時が来る前に、きっとまた会える

君は最高の存在、君は僕の宝物

時が過ぎても、最高の君を心に留めてる

そうさ君は最高の存在、そう君は僕の宝物

嵐は過ぎ去り、明日はきっと良くなる

そう君は最高の存在、君は僕の宝物

時が過ぎても、最高の君を心に留めてる

そう君は最高の存在、そう君は僕の宝物

嵐は過ぎ去り、明日はきっと良くなる

君の道のりに、隠された言葉を散りばめた

太陽の光が、

昨日の過ちや過去の未練を埋め合わせるかもしれない

君に十分にあげるから、溺れないように

君は最高の存在、君は僕の宝物

時が過ぎても、最高の君を心に留めてる

そうさ君は最高の存在、そう君は僕の宝物

嵐は過ぎ去り、明日はきっと良くなる

そう君は最高の存在、君は僕の宝物

時が過ぎても、最高の君を心に留めてる

そうさ君は最高の存在、そう君は僕の宝物

嵐は過ぎ去り、明日はきっと良くなる

君は最高の存在、君は僕の宝物

時が過ぎても、最高の君を心に留めてる

君は最高の存在、君は僕の宝物

嵐は過ぎ去り、明日はきっと良くなる

君は最高の存在、君は僕の宝物

時が過ぎても、最高の君を心に留めてる

君は最高の存在、君は僕の宝物

嵐は過ぎ去り、明日はきっと良くなる

...

[フランス語]

Quand il n'y a plus d'espoir

Moi je ne cesse de croire, que ce sera meilleur

Perdus dans le brouillard

On ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur

Je t'aimais à jamais, mon coeur a parlé, mais je ne pu le faire taire

Comme deux condamnés

On se retrouvera avant la dernière heure

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Les années passent, mais je garde le meilleur

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Les orages passent et demain sera meilleur

Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Les années passent, mais je garde le meilleur

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Les orages passent et demain sera meilleur

Aussi loin que je me rappelle quand je remonte en arrière

Moi je travaillais chez BP, le soir elle était caissière

Et je venais la chercher dans ma vielle Seat Ibiza

J'me rappelle qu'on cotisait pour se partager une pizza

J'avais rien dans les poches, on était riches du coeur

Et pour m'acheter des clopes j'allais gratter mes grandes soeurs

On s'retrouvait à l'arrêt d'bus où on parlait des heures

Le soir je rentrais à pied, plus d'essence, contrôleurs

Je voulais décrocher la Lune, t'avais les pieds sur Terre

Je voulais faire plein de thunes, tu voulais juste être mère

On s'disait "Je t'aime" 300 fois par jour en texto

On dînait aux chandelles avec 2-3 tickets resto

Mes baskets étaient trouées, tes collants était filés

Notre histoire était sincère, notre couple était stylé

Encore une nuit blanche à repenser à notre histoire

Ce soir mon coeur bat, et ce n'est pas un bruit d'couloir (bruit d'couloir)

Quand il n'y a plus d'espoir

Moi je ne cesse de croire, que ce sera meilleur

Perdus dans le brouillard

On ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur

Je t'aimais à jamais, mon coeur a parlé, mais je ne pu le faire taire

Comme deux condamnés

On se retrouvera avant la dernière heure

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Les années passent, mais je garde le meilleur

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Les orages passent et demain sera meilleur

Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Les années passent, mais je garde le meilleur

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Les orages passent et demain sera meilleur

Et quand la gloire, les euros, viennent les galères s'enchaînent

Et les amis fidèles se font aussi rares que les "Je t'aime"

On roule dans une grosse voiture on cesse d'investir

On passe devant l'arrêt d'bus mais on n'a plus rien à se dire

Pardonne moi pour toutes les promesses que je n'ai pas tenues

L'amour a ses raisons, le temps fait de nous des inconnus

Un jour tu prends la porte, un jour je suis ton amour

Malgré l'orage, les tempêtes, je t'aime comme au premier jour

Tu m'écrivais au placard, moi j'répondais rarement

Économie de feuilles ou avarice de sentiments?

Souvent j'ai mal agi, t'as souvent commis des erreurs

Mais je veux recoller les morceaux car tu restes ma meilleure

On avait tout pour être heureux, mais suffit de rien pour l'être

Et si l'argent est roi, les sentiments ne sont plus maîtres

Encore un nuit blanche à me nourrir de notre histoire

Ce soir mon coeur bat, et ce n'est pas un bruit d'couloir (bruit d'couloir)

Quand il n'y a plus d'espoir

Moi je ne cesse de croire, que ce sera meilleur

Perdus dans le brouillard

On ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur

Je t'aimais à jamais, mon coeur a parlé, mais je ne pu le faire taire

Comme deux condamnés

On se retrouvera avant la dernière heure

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Les années passent, mais je garde le meilleur

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Les orages passent et demain sera meilleur

Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Les années passent, mais je garde le meilleur

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Les orages passent et demain sera meilleur

J'ai mis sur ton trajet ces quelques mots cachés

Des rayons de Soleil qui pourraient remplacer

Les erreurs de la veille et les regrets du passé

Je t'en donnerai assez, assez pour que tu ne vis pas nager

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Les années passent, mais je garde le meilleur

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Les orages passent et demain sera meilleur

Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Les années passent, mais je garde le meilleur

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Les orages passent et demain sera meilleur

Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure

Les années passent mais je garde le meilleur

Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure

Les orages passent et demain sera meilleur

Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure

Les années passent mais je garde le meilleur

Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure

Les orages passent et demain sera meilleur

主要な語彙

語彙	意味
esperance /ɛs.pɛʁɑ̃s/ B1	noun - 希望
caissière /sɛ.jsjɛʁ/ B2	noun - レジ係（女性）
brouillard /bʁujaʁ/ B1	noun - 霧
condamnés /kɔ̃.dam.ne/ C1	noun - 有罪の者
orages /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - 嵐
tempêtes /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 嵐
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B2	verb - 投資する
maîtres /mɛtʁ/ B2	noun - マスター、主人
promesses /pʁɔ.mɛs/ B2	noun - 約束
coeurs /kœʁ/ B1	noun - 心臓
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 嵐

主要な文法構造

• Quand il n'y a plus d'espoir

  ➔ 'Quand'を使って条件節を導入する。

  ➔ このフレーズは「希望がなくなったとき」を意味します。

• On ne peut plus se voir

  ➔ 'ne...plus'を使って否定を表現する。

  ➔ これは「私たちはもう会えない」という意味です。

• Les années passent, mais je garde le meilleur

  ➔ 'mais'を使って2つのアイデアを対比する。

  ➔ これは「年が経つが、私は最良のものを保持する」という意味です。

• Je t'aimais à jamais

  ➔ 過去の行動を表現するために未完了過去形を使用する。

  ➔ これは「私はあなたを永遠に愛していた」という意味です。

• Pardonne moi pour toutes les promesses que je n'ai pas tenues

  ➔ 関係節で接続法を使用する。

  ➔ これは「私が守らなかったすべての約束のために許してください」という意味です。

• Tu es ma meilleure

  ➔ 'ma'を使って所有を示す。

  ➔ これは「あなたは私の最高の人です」という意味です。

• Les orages passent et demain sera meilleur

  ➔ 未来の行動を表現するために未来形を使用する。

  ➔ これは「嵐は過ぎ去り、明日は良くなる」という意味です。