État des lieux (Part 1 & 2) – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Fouine, Ninho
• アルバム: ÉTAT DES LIEUX

歌詞と翻訳

この曲はフランス語ラップの学習に最適です。リズミカルなフローやスラング、日常会話で使える表現が豊富に盛り込まれており、Part 1の軽快なビートで語彙や発音を楽しみ、Part 2の深いメッセージで文法やリリック構造を学べます。さあ、楽曲を聴きながらフランス語の魅力を体感しましょう。

[日本語]

金のために右、左ってやってる

熱いってわかるには燃えなきゃ

デカい悪ガキが車に、俺らが仕切ってる

赤い内装、白いフェラーリに乗って

若い頃は迷ってたけど、それで腕を磨いた

首にはアイス、まるで空港のゲート

Cripみたいに青い服、王冠はモンド

問題は話すのはいいけど、一人でどうにかしなきゃ

違法な世界をうろついてる、バターのために殺しあう

あー、成功なしで稼げたらよかったのに

ちょっと遠慮しすぎたかな、相棒

ちょっと遠慮しすぎたかな、罪悪感を背負ってるみたい

チクタク、逮捕されて手錠かけられる

Tief-faにいて、着地する前にそれを守ってる

ちょっとマリファナで考え事、誰が俺に恨みがあるのかもはや分からん

まあ、ゲームみたいなもんだけど

チクタク、逮捕されて手錠かけられる

Tief-faにいて、着地する前にそれを守ってる

ちょっとマリファナで考え事、誰が俺に恨みがあるのかもはや分からん

まあ、ゲームみたいなもんだけど

物音、静かなタープ

お前の涙を見た日、街を燃やしたかった

笑いながら火をつけ、祈る時にだけ許しを請う

50人くらいの客、パリのベルト

その場でVivianeを入れて、カイエンにSをつけた

クルーのロケットにBé-dave、スワッグ、奴らはヘイト

3ポイントからスウィフトを送る、送金でスウィフトを送る

攻撃的な車、俺のシフの隣で寝る

太陽の下で問題を思い出す、不快だ

ベダやプッキーでいっぱい

外は暑いぜ、お前も知ってるだろ、俺らはそれを見つけたんだ

チクタク、逮捕されて手錠かけられる

Tief-faにいて、着地する前にそれを守ってる

ちょっとマリファナで考え事、誰が俺に恨みがあるのかもはや分からん

まあ、ゲームみたいなもんだけど

チクタク、逮捕されて手錠かけられる

Tief-faにいて、着地する前にそれを守ってる

ちょっとマリファナで考え事、誰が俺に恨みがあるのかもはや分からん

まあ、ゲームみたいなもんだけど

Banlieue Sale Music、俺を止められるやつの中で育った

アルバムの往復、少し若く、乗せられて

めちゃくちゃなサーキットで、お前が足元がおぼつかないってよく分かってる

俺らのコースには勇気がいる

紙って聞いたら、シャークが一緒についてくる

そして全部経験したこと、誰がお前と一緒にレイドしてるか見とけ

悪いエネルギーはすぐにお前に影響する

逮捕状がぐるぐる、愛情が必要だ

全部フィクションじゃない、映画にできる

電話で死、狂った女が教えた住所

電話で死、狂った女が教えた住所

現状、もっと良くなるかもしれないけど

アッラーに感謝、俺の履歴書のダイヤモンド

一人でいる時、少し前のことを思い出す

何人かの兄弟は天国へ、プレオーに静かに

ラグビー選手みたいに人種差別主義者、クリナンの音

自分のオーブンの番人なら、ニノ・ブラウンみたいに出ていく

亡命先で、プレオーでお前が輝いてるのを見た、相棒みたいに

ケフィエみたいに俺を禁止にしたいんだな

ファック、BS feat. BS

ABSなしで300で地獄に向かう

ほら、ブレーキかけなきゃな、ニ

だって彼女はイイ女で、今から金を使う

ベンゼマみたいに少し身をひくべきだった

奴らは否定してるけど

でも俺たちはみんな真実を知ってる

トゥパックみたいにAll eyes on me、俺の黄金の玉座

信号で止まらない、敵が多すぎる

事件が酷すぎる

俺に媚びないやつと歩いてるんだな

もう終わりだと思う、クリスチャン・ディオールのCDを回してる

全部オフショア口座に

俺たちは否定してるけど

でも俺たちはみんな真実を知ってる

トゥパックみたいにAll eyes on me、俺の黄金の玉座

信号で止まらない、敵が多すぎる

事件が酷すぎる

お前は俺に媚びないやつと歩いてるんだな

もう終わりだと思う、クリスチャン・ディオールのCDを回してる

全部オフショア口座に

[フランス語]

J'suis dans des gauche-droite pour la maille

Il faut s'brûler pour savoir quand c'est chaud

Grosse racaille dans l'auto, c'est nous qui faisons les choses

Intérieur rouge, à bord d'un Fef-fe blanc

Plus jeune j'étais dans le flou, mais c'est comme ça qu'on s'fait les dents

Et les ice autour du cou, c'est un aéroport pour la porte

Comme un Crip, je m'habille en blue, couronné comme un mondo

Les problèmes c'est bon d'en parler, mais faut savoir gérer seul

Je traîne dans des secteurs illicites où on s'entretue pour le beurre

Ah, si j'pouvais encaisser sans le succès, j'l'aurais fait

Un peu trop discret pour tout ça, mon re-fré

Un peu trop discret pour tout ça, j'suis dans la peau d'un coupable qui n'est fait

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Des bruits, un tarpé silencieux

Le jour où j'ai vu tes larmes, je voulais mettre la ville en feu

On les allume en riant, je demande pardon qu'en priant

Une cinquantaine de clients, ceinture parisienne

Sur le coup j'ai mis du Viviane, un S sur le Cayenne

Bé-dave les fusées de Courroux, swag, ils ont la haine

De trois points j'envoie le swift, virement j'envoie le Swift

Bolide agressif, je m'endors à côté de mon siff

J'repense aux problèmes sous le soleil, malaisé

C'est rempli de baida, de pookie par ici

Dehors c'est chaud garçon, tu sais qu'on a trouvé ça

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Banlieue Sale Music, j'ai grandi sur qui peut me stopper

Dans l'album aller-retour, un peu plus jeune, embarqué

Dans un sacré circuit où je sais très bien que tu as pas pied

Faut du courage pour notre cours

Quand tu entends papier, il y a requin qui va avec eux

Et tout ça c'est du vécu, surveille qui raid avec toi

Les mauvaises énergies peuvent très vite t'affecter

Mandat dépôt que ça tourne, besoin d'affection

Tout ça c'est pas une fiction, je pourrais en faire un film

La mort dans un coup de fil, l'adresse donnée par une folle

La mort dans un coup de fil, l'adresse donnée par une folle

État des lieux, ça pourrait aller mieux, mais

Hamdoullah ça va, le diamant dans mon CV

Je repense un peu à avant quand je suis solo

Quelques frères au ciel, silencieux sous un préau

Raciste comme ce rugbyman, le bruit du Culinan

Si je le gardien de mon four, je m'en vais comme Nino Brown

Dans mon exil, je t'ai vu briller sous le préau comme un re-fé

Ils veulent m'interdire comme un Kéfié

Fuck, c'est BS featuring la BS

Je roule à 300 vers les enfers sans les ABS

Voilà, faut qu'on freine, hein ni

Car elle est bonne et là je vais spend money

Faudrait que je me range un peu comme Benzema

Ils sont dans le déni, mais

Mais on connaît tous la vérité

All eyes on me comme Tupac, mon trône en or

Je m'arrête pas au feu, j'ai trop d'ennemis

Trop sales sont les faits divers

Tu marches avec ceux qui ne me suc-hier

Là je crois que c'est mort, je tourne en CD en Christian Dior

Tout dans le compte offshore

On est dans le déni, mais

Mais on connaît tous la vérité

All eyes on me comme Tupac, mon trône en or

Je m'arrête pas au feu, j'ai trop d'ennemis

Trop sales sont les faits divers

Toi tu marches avec ceux qui ne me suc-hier

Là je crois que c'est mort, je tourne en CD en Christian Dior

Tout dans le compte offshore

主要な語彙

語彙	意味
racaille /ʁaˈkaj/ B2	noun - 不良
illicite /iˈlisit/ B2	adjective - 違法な
menotté /mənoˈte/ B1	verb - 手錠をかけられる
saisie /saˈzi/ B2	noun - 差し押さえ
cogiter /kɔʒiˈte/ C1	verb - 深く考える
beuh /bø/ B2	noun - 大麻 (スラング)
silencieux /silɑ̃ˈsjø/ A2	adjective - 静かな
client /kliˈɑ̃/ A1	noun - 顧客
virement /viʁəˈmɑ̃/ B1	noun - 振込
bolide /bɔˈlid/ B2	noun - スポーツカー
affecter /aˈfɛkte/ B1	verb - 影響する
dépôt /deˈpo/ A2	noun - 預金
fiction /fikˈsjɔ̃/ A2	noun - フィクション
diamant /djaˈmɑ̃/ A1	noun - ダイヤモンド
guardian /ɡaʁˈdjɑ̃/ B1	noun - 保護者
exil /eɡˈzil/ B2	noun - 亡命
interdire /ɛ̃tɛʁˈdiːʁ/ B2	verb - 禁止する
offshore /ɔfˈʃɔʁ/ C1	adjective - オフショア (金融)