Quand je reviendrai – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Fouine, Genezio
• アルバム: ETAT DES LIEUX

歌詞と翻訳

[日本語]

またタバコに火をつけ、僕はワインを注ぐ

朝の4時で、そろそろ明るくなり始める

Biggie Joがビートを刻む

またタバコに火をつけ、僕はワインを注ぐ

朝の4時で、そろそろ明るくなり始める

金満にして帰ってくる

恩師たちに会いに行こう

悪いものから逃れた男の予言を話してやろう

俺は浮き沈みを経験した、って伝えろ

俺のキャリアは壊れやすいものじゃない

ボー・ダル側を散歩

母は週に一度、俺のところに来る

眠れなくなった

ばらまいてきたのはヘイト

いつか愛し合えるさ

彼女たちは俺が週にいくら稼いでるか知りたがる

踵を返さず出発した

彼女たちのキャリアを追ったけど、長くはなかった

友達があまりいないとしたら

それは俺自身が落ちぶれたから

簡単に8年食ってG800で終わってただろう

彼女をボッテガで包んでやる

彼女の心はあまりにも傷ついたから（Let's gui）

フーイニーとジェネ（ジェネ）

彼らは俺がどれだけ稼いできたか知りたがってる

クリオ2にラファール、帰ってきたら、奴らを哀れんでやれ

Po, po, po, boum, R-RS Q8 が登場

0-3ジェネ、衝撃を与える（衝撃を与える）

お前は苦い思いをするだろう

Po, po, po, boum

奴らは俺を祝福しにくる（いつもジェラシー）

俺を石打ちにした後に（いつもジェラシー）

フーイニーとして帰ってきた（Rotoro）

元々、俺たちはバカなんだよ

元々、俺たちはバカなんだ（Money）

俺たちの世代は心が病んでいる

だから、金に愛を込めた（Ouh, boum）

ビッチの中に幸せを探す

だから札束をばらまいた

そして本当に

俺の心と肝臓は少しずつ酒に溺れていく

帰ってきたら

監督にあのクソ野郎どもをベンチに座らせろと言ってやれ

ドイツ製のエンジン

ル・シュヴァル・ブランの前に600頭以上の馬を停めた

G22を持って帰ってくる

売上を計算する

メルセデスに入って、2台欲しい

俺のP22の下のフランスのペラ

警官は倒れ、レーベルは祝っている

帰ってきたら、それは彼らのせいじゃないだろう

あいつらと俺らは、そもそも芸術が違うんだ

媚びへつらって初めてフィーチャリングを貰える

そして、ゴートとして帰ってくる

金とヘイターが沿岸にいる

アベニュー・モンテーニュでマットブラックのカリナン

安らかに眠れ、DJアラファト

Po, po, po, boum, R-RS Q8 が登場

0-3ジェネ、衝撃を与える（衝撃を与える）

お前は苦い思いをするだろう

Po, po, po, boum

奴らは俺を祝福しにくる（いつもジェラシー）

俺を石打ちにした後に（いつもジェラシー）

フーイニーとして帰ってきた（Rotoro）

Po, po, po, boum, R-RS Q8 が登場

0-3ジェネ、衝撃を与える（衝撃を与える）

お前は苦い思いをするだろう

Po, po, po, boum

奴らは俺を祝福しにくる（いつもジェラシー）

俺を石打ちにした後に（いつもジェラシー）

フーイニーとして帰ってきた（Rotoro）

もう10年になる

ラップを始めてからもうすぐ10年、そして一生

音楽をやっている

だって、本当に小さい頃からこの世界に押し込まれたから

それで、お前の言ってることについてだけど

もしアドバイスをするとしたら、わかるだろ

音楽をたくさんやってきた人でも

または、

楽しんで、自分のやってることを信じること

そして、諦めないこと

...

[フランス語]

You light up another cigarette and I pour the wine

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

Biggie Jo on the beat

You light up another cigarette and I pour the wine

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

J'reviendrai les poches pleines d'oseille

J'irai revoir mes professeurs

J'leur raconterai la prophétie de celui qu'a déjoué le mauvais œil

J'ai connu des hauts et des bas, dis leur

Ma carrière n'est pas en porcelaine

Bois-d'Ar' côté promenade

Et la daronne vient m'voir une fois par semaine

J'en-J'en ai perdu l'sommeil

C'est d'la haine que j'ai parsemée

Un jour, on finira par s'aimer

Elles veulent savoir combien j'gagne par semaine

J'suis parti sans r'tourner les talons

J'ai suivi leur carrière mais c'était pas long

Et si j'ai pas beaucoup d'amis

C'est que moi-même j'suis devenu un plavon

J'au-J'aurais facilement pu manger huit ans pour finir dans l'G800

Et j'vais la couvrir de Bottega

Car son cœur a subi beaucoup trop d'dégâts (Let's gui)

C'est Fouiny et Gene' (Gene')

Ils veulent savoir combien de K j'ai pu générer

Rafale sur le Clio 2, quand j'reviendrai, ayez pitié d'eux

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Tu sais, à la base, on est nia, nous

Tu sais, à la base, on est nia (Money)

Ma génération a l'cœur qui va mal

Donc j'ai donné de l'amour à ces billets (Ouh, boum)

Cherche le bonheur dans une biatch

Donc on a claqué des billets

Et en effet

Mon cœur et mon foie se noient peu à peu dans la pillave

Quand j'reviendrai

Dites à l'entraîneur de mettre ces fils de pute sur ce putain d'banc

Moteur allemand

J'ai garé plus de six cents chevaux devant l'cheval blanc

J'reviendrai avec un G22

Faire les comptes pour savoir combien j'ai vendu

J'rentre chez Mercedes et j'en veux deux

Le pe-ra français sous mes P22

Condés à terre, le label en fête

Quand j'reviendrai ce s'ra pas leur faute

Eux et nous, c'est pas l'même art en fait

Y'a qu'en suçant qu'ils auront leur feat'

Et j'reviendrai comme un putain d'goat

De l'or et des rageux sur les côtes

Avenue Montaigne dans l'Cullinan mat

Repose en paix DJ Arafat

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Ça va faire maintenant dix ans que j'suis

Presque dix ans que j'fais du rap et ça va faire toute ma vie

Que j'fais d'la musique

Parce j'ai vraiment été poussé là-d'dans depuis mon plus jeune âge

Et pour en venir à c'que tu dis

J'pense que si j'pourrais donner un conseil, tu vois

Qu'ce soit une personne qui ait fait beaucoup d'musique

Ou une personne qui

C'est de s'faire plaisir et croire en c'que tu fais

Et de pas lâcher l'affaire

主要な語彙

語彙	意味
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - タバコ
light /laɪt/ A1	adjective - 明るい
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
poches /pɔʃ/ A2	noun - ポケット
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - キャリア
sommeil /sɔmɛj/ B1	noun - 睡眠
haine /ɛn/ B1	noun - 憎しみ
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - 幸福
billets /bijɛ/ A2	noun - 紙幣
côtes /kot/ B2	noun - 海岸
or /ɔʁ/ A2	noun - 金
amis /ami/ A1	noun - 友達
musique /myzik/ A1	noun - 音楽

主要な文法構造

• J'reviendrai les poches pleines d'oseille

  ➔ 未来形 (J'reviendrai) + 名詞句 (les poches pleines d'oseille)

  ➔ この文は未来形「J'reviendrai」（私は戻ってくる）を使用し、戻ってきたときの状態を記述しています。「poches pleines d'oseille」（お金でいっぱいのポケット）は、名詞句です。

• J'ai connu des hauts et des bas, dis leur

  ➔ 複合過去 (J'ai connu) + 接続詞 (et) + 命令形 (dis leur)

  ➔ この文は複合過去「J'ai connu」（私は経験した）を使って過去の経験を表現しています。そして、命令形「dis leur」（彼らに言え）を使って直接的な命令が続きます。

• J'aurais facilement pu manger huit ans pour finir dans l'G800

  ➔ 過去条件法 (J'aurais pu manger) + 不定詞 (manger) + 前置詞句 (dans l'G800)

  ➔ この文は過去条件法「J'aurais pu manger」（私は簡単に食べることができた）を使って、過去の仮説的な可能性を表現しています。そして、否定的な結果（刑務所に入る）につながります。

• Et j'vais la couvrir de Bottega

  ➔ 未来形 (j'vais) + 不定詞 (couvrir) + 名詞 (Bottega)

  ➔ この文は未来形の口語的な形「j'vais」（je vaisの短縮形）を使用し、Bottega Veneta製品で誰かを贅沢にする意図を表現しています。