Papa – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Fouine
• アルバム: Bourré au son

歌詞と翻訳

[日本語]

過去の傷を心に抱えているのは

あなたが私のためにしてくれたことを思い出すため

私の秘密の庭では悪い花がすべて枯れた

時間は過ぎ去り、すべてが去っていく、でもあなたへの愛は消えない

パパ、一言でいい、私はそこに行く、あなたのために

パパ、時間は過ぎ去り、すべてが去っていく、でもあなたへの愛は消えない

そう、あなたのように板を切ってほしいと言ってた

私はそうしたくなかったし、運が良かったけど、心配しないで、木に触れてる

あなたが去った後、冷蔵庫は空っぽ、ママはあなたをとても恨んでいた

私はその権利がなかったけど、こっそりと、私はあなたをとても愛していた

言えなかったことをこのラップに込めた

あなたは私の父であり、良い時も悪い時も

あなたは朝5時に起きて、私たちが靴を履けるようにしてくれた

でもそれにもかかわらず、私は数学の先生を叩いた

そう、広場では私をフイニー・ベイビーと呼ぶ

でもあなたのために私はラウニ・ウェルド・ブラディのままだ

ブームブーム、警察が私を捕まえに来る

あなたは面会に来たことがない、男たちは泣くために隠れるから

そう、もしあなたが開けたのなら、悪が鳴ったのだ

でも私たちはみんな同じ、パパ、あなたは許された

言ったことは言った、したことはした

涙でペンを浸してこのバースを書いた

過去の傷を心に抱えているのは

あなたが私のためにしてくれたことを思い出すため

私の秘密の庭では悪い花がすべて枯れた

時間は過ぎ去り、すべてが去っていく、でもあなたへの愛は消えない

パパ、一言でいい、私はそこに行く、あなたのために

パパ、時間は過ぎ去り、すべてが去っていく、でもあなたへの愛は消えない

私は上からあなたを見て、あなたは下から私を見ている

あなたの夢見る目で私の心を揺さぶる

私はあまりにも頻繁に不在、あなたは私を許してくれる？

良い父親になろうと努力している、ママは上から私を見ている

バスの後ろでこの誠実なラップを書いている

あなたの小さな顔を背景に、ギターを弾いている

私はバランスを取るために会場に到着、正午だ

あなたはきっとハローキティのバッグを持って授業を終えて出てくる

今夜はパーティー、満員だ

誰も入れない、私の心は満員だ

私はあなたを狂ったように愛している、私はあなたを狂おしいほど愛している

すべてのポイントを取り上げられた、私はあなたを愛している、もう許されないように

そして一瞬であなたは私の人生に入ってきた

私は刑務所に行くのを拒否した、もう二度と心配はしない

言ったことは言った、したことはした

そして私がいなくなったとき、あなたが言ってくれることを願っている

過去の傷を心に抱えているのは

あなたが私のためにしてくれたことを思い出すため

私の秘密の庭では悪い花がすべて枯れた

時間は過ぎ去り、すべてが去っていく、でもあなたへの愛は消えない

パパ、一言でいい、私はそこに行く、あなたのために

パパ、時間は過ぎ去り、すべてが去っていく、でもあなたへの愛は消えない

私のような父を持った兄弟たちに捧げる

夜から朝まで働いて背中を痛めていた

私のような父を持った姉妹たちに捧げる

朝から晩まで栄光を追いかけていた

私のような父を持った兄弟たちに捧げる

夜から朝まで働いて背中を痛めていた

私のような父を持った姉妹たちに捧げる

朝から晩まで栄光を追いかけていた、イェー

ホホ、ホホ、ホホ、イェー

ホホ、ホホ、ホホ、イェー

ホホ、ホホ、ホホ、イェー

ホホ

時間が過ぎ去り、すべてが去っていく

でもあなたへの愛は消えない、パパ

...

[フランス語]

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Yeah, tu voulais qu'je coupe des planches comme toi

J'ai pas voulu et j'ai eu d'la chance mais t'inquiètes j'touche du bois

Le frigo vide à ton départ, maman t'en voulait beaucoup

J'avais pas l'droit, mais en cachette, moi, je t'aimais beaucoup

J'ai mis dans c'rap c'que j'n'ai pas su te dire

Tu restes mon père pour le meilleur et pour le pire

Tu t'levais à cinq heures du mat' pour qu'on puisse avoir des baskets à nos pattes

Mais malgré ça j'ai quand même giflé le prof' d'maths

Yeah, au square on m'appelle Fouiny baby

Mais pour toi je reste Laouni weld bladi

Boom boom, les keufs viennent me lever

T'es jamais v'nu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer

Yeah si t'as ouvert c'est que le vice a sonné

Mais on reste tous les mêmes, papa tu es pardonné

C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait

J'ai trempé ma plume dans mes larmes pour écrire ce couplet

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

C'est pour me rappeler tout c'que tu as fait pour moi

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Je te regarde d'en-haut, tu me regardes d'en-bas

Tu fais vibrer mon cœur de ton regard rêveur

J'suis trop souvent absent, me le pardonneras-tu?

J'essaie d'être un bon père, maman me r'garde d'au-dessus

J'écris ce rap sincère de l'arrière du car

J'ai ta p'tite tête en fond d'écran les doigts sur la guitare

J'arrive à la salle pour faire les balances, il est midi

Tu sors sûrement des cours avec ton sac Hello Kitty

On fait la fête ce soir on affiche complet

Plus personne peut entrer, mon cœur affiche complet

Je t'aime comme un fou, je t'aime à la folie

On m'a r'tiré tout mes points, je t'aime comme c'est plus permis

Et comme en un éclair t'es rentrée dans ma vie

J'ai dis non à la taule, plus jamais les soucis

C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait

Et quand j'serais plus là, j'espère que tu diras

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

C'est pour me rappeler tout c'que tu as fait pour moi

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien

Qui s'cassait le dos à taper du soir au matin

Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi

Qui du matin au soir courait derrière la gloire

Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien

Qui s'cassait le dos à taper du soir au matin

Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi

Qui du matin au soir courait derrière la gloire, yeh

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho

Avec le temps va, tout s'en va

Mais pas l'amour que j'ai pour toi, papa

主要な語彙

語彙	意味
blessures /blɛsyʁ/ B1	noun - 傷
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
père /pɛʁ/ A1	noun - 父
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
secret /se.kʁɛ/ B1	noun - 秘密
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - チャンス
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
fête /fɛt/ A2	noun - パーティー
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - 母
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - 書く
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - 振動する
couper /ku.pe/ A2	verb - 切る
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B2	adjective - 誠実な
guitare /ɡi.taʁ/ A2	noun - ギター
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花

主要な文法構造

• Et si je garde en moi toutes les blessures du passé, c'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

  ➔ 仮定法 (タイプ1 - 起こりうる条件)

  ➔ 文は、「si」の節（「Et si je garde...」）を使用して条件を表し、主節（「c'est pour me rappeler...」）を使用して条件が満たされた場合の結果を表します。これはタイプ1の仮定法であり、現実的で起こりうる条件を示しています。

• C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

  ➔ 'ce que' を使用した関係節

  ➔ 「ce que tu as fait」という句は関係節で、「ce que」は「as fait」の目的語と関係節全体の主語の両方として機能します。これは「あなたがしたこと」と翻訳されます。

• Tu voulais qu'je coupe des planches comme toi

  ➔ 'vouloir que' の後の接続法

  ➔ 動詞「vouloir」（～したい）は、「que」が後に続く場合、従属節で接続法を使用する必要があります。ここで、「coupe」は接続法の形です。

• J'ai pas voulu et j'ai eu d'la chance mais t'inquiètes j'touche du bois

  ➔ 口語的な短縮形および表現の使用

  ➔ 「J'ai pas voulu」は、「Je n'ai pas voulu」の口語的な短縮形です。「D'la chance」は「de la chance」の短縮形です。「T'inquiètes」は、「Ne t'inquiète pas」の短縮形です。「Toucher du bois」はイディオムです（木を叩く）。

• J'ai mis dans c'rap c'que j'n'ai pas su te dire

  ➔ 否定における「ne」を省略した「ce que」の使用。

  ➔ この行は、口語的なフランス語で一般的な特徴である否定構造「je n'ai pas su」における「ne」の省略を示しています。「C'que」は、「ce que」の短縮形でもあります。

• T'es jamais v'nu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer

  ➔ 過去分詞の一致 (暗示的)

  ➔ 明示的には見えませんが、暗示的な過去分詞の一致があります。「V'nu」は「venu」の略です。助動詞は「être」であり、主語「tu」は暗示されているため、過去分詞は性別と数において一致する必要があります。めったに言われませんが、話者が女性に話しかけている場合、「venue」であれば文法的に正しいです。