J'avais pas les mots – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Fouine
• アルバム: Drôle de parcours

歌詞と翻訳

[日本語]

俺が下でふらふらしてた頃、夜は母の泣き声が聞こえてた（泣いてる）

このクズの巣窟で、俺を必要としてない、先生たちも笑ってるのが見える（笑ってる）

A棟、警察署、もうどこへ行けばいいかわからない（行く）

調子が悪いときは、シェカもなくて、逃げられない（逃げる）

資格もなくて、ちょっとだけクロームを持ってて、話すのが聞こえる（話す）

オリンピア、ベルシー、ドーム、夢見てしまう（夢を見る）

救急灯、サイレンが鳴る、眠りが浅い（浅い）

シャンパンの泡、シリコン、リラックスしなきゃ（リラックス）

一人で地下牢に（地下牢）

出られたいと思っていた（だけど）

言葉がなかった

言葉がなかった、言葉がなかった

抱きしめるべきだった（腕を）

彼女に俺にとって大事だと伝えるべきだった（だけど）

言葉がなかった

言葉がなかった、言葉がなかった

母さん愛してる、父さんも同じ

伝えられなかったのは

言葉がなかったから

言葉がなかった、言葉がなかった

若い頃、物語を語る言葉が見つからなかった

言葉がなかった

言葉がなかった、言葉がなかった

扉が閉まるとき、草を吸う

人の話を黙って聞く

倒れそうになっても、立ち上がり、自分の人生が広がるのを見る

一発目、二発目、何回も失敗した

父さんに伝えて、母さんに伝えて（何年もかかるかも）

保険証、車の登録、朝から晩まで管理されてる

休暇もなく、ちょっと休息、街では夏を通して過ごす

策謀や商品、何と言われても影響してる

風向きに逆らって、狙ってるヤツが大物になる、何と言われても

地下牢にひとり（地下牢）

出たいと夢見てた（だけど）

言葉がなかった

言葉がなかった、言葉がなかった

抱きしめるべきだった（腕を）

彼女に大事だと伝えるべきだった（だけど）

言葉がなかった

言葉がなかった、言葉がなかった

母さん愛してる、父さんも同じ

伝えられなかったのは

言葉がなかった

言葉がなかった、言葉がなかった

若い頃、物語を語る言葉が見つからなかった

言葉がなかった

言葉がなかった、言葉がなかった

理解されず、誰にも話せず

「時間が経てば遠くへ行けない」って助言者は言った

父さんの愚痴はやめて、母さん掃除機を置いて

何年も経って、話すタイミングも見つからなかった

しばしば留守で、一生懸命働いて、彼女も言葉を見つけられなかった

「大人になったら」っていつも言葉が僕の頭に絡まった

言葉がなかった、言葉がなかった

沈黙の中に隠れて、兄弟、言葉がなかった（おお）

地下牢にひとり（地下牢）

出たいと思ってた（だけど）

言葉がなかった

言葉がなかった、言葉がなかった

抱きしめるべきだった（腕を）

彼女に大事だと伝えるべきだった（だけど）

言葉がなかった

言葉がなかった、言葉がなかった

母さん愛してる、父さんも同じ

伝えられなかったのは

言葉がなかった

言葉がなかった、言葉がなかった

若い頃、物語を語る言葉が見つからなかった

言葉がなかった

言葉がなかった、言葉がなかった

そう、言葉がなかった、それだけ

フューイニー、2013年、『変わった人生』

...

[フランス語]

Depuis qu'j'traîne en bas, le soir chez moi, j'entends maman pleurer (pleurer)

Dans c'trou à rat, on n'veut pas de moi, j'vois les profs se marrer (marrer)

Bâtiment A, commissariat, j'sais même plus où aller (aller)

Quand ça va pas, pas de she-ca, impossible de s'barrer (barrer)

Aucun diplôme, quelques chromes et j'les entends parler (parler)

Olympia, Bercy, Dôme, et j'me surprends rêver (rêver)

Gyrophare, sirène qui sonne, j'ai le sommeil léger (léger)

'Teille d'champagne, silicone, faut bien s'laisser aller (aller)

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Quand les portes se ferment j'fume de l'herbe

Et j'laisse les gens parler

J'tombe à terre, j'remonte en selle, j'vois ma vie s'étaler

Coup d'première, coup d'deuxième combien d'fois j'ai calé

Préviens mon père, préviens ma mère (j'en ai pour quelques années)

Assurance, carte grise, du matin au soir contrôlés

Pas d'vacances, un peu d'tise, au quartier je passerai tout l'été

Manigances, marchandises, influent quoi qu'on dise

Face au vent, celui qu'on vise, deviendra grand quoi qu'ils disent

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Incompris dans mon coin, personne à qui parler

"Avec le temps, t'iras pas loin" la conseillère me disait

Papa cesse de râler, maman pose ton balais

Trop d'années ont passé, jamais trouvé l'temps d'se parler

Souvent absent, tu taffais trop, elle aussi n'trouvait pas les mots

"Quand tu seras grand", souvent ses mots s'emmêlaient dans mon cerveau

J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots

Terré dans mon silence, fréro, j'avais pas les mots (ohhh)

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Yeah, j'avais pas les mots, c'est ça

Fouiny, 2013, "Drôle de Parcours"

主要な語彙

語彙	意味
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 泣く
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
surprendre /sypʁɑ̃dʁ/ B2	verb - 驚かせる
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - 眠る
années /ane/ A2	noun - 年
parler /paʁle/ A2	verb - 話す
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 記憶、記念品
inclure /ɛ̃.klyʁ/ B2	verb - 含める
réussir /ʁe.y siʁ/ B2	verb - 成功する
mariage /ma.ʁi.aʒ/ B1	noun - 結婚
tirer /tiʁe/ B2	verb - 引く
travail /tʁavaj/ B2	noun - 仕事
habiter /abi.te/ B1	verb - 住む

主要な文法構造

• J'avais pas les mots

  ➔ 'avoir' の過去形 + pas + 名詞/不定詞で過去の不可能を表す

  ➔ 過去形の 'avoir' ('j'avais') + 'pas' + 名詞 'les mots' は過去の不可能さを示す。

• Lui dire qu'elle comptait pour moi

  ➔ 目的や意図を表す不定詞句

  ➔ 不定詞 'dire' の使用は、 'Lui' の後にメッセージを伝える意図を示す。

• J'avais pas les mots

  ➔ 過去の不可能性を強調するために、'avoir' の未完了過去形 + pas + 名詞を繰り返す

  ➔ 繰り返しは、未完了過去形の構造を使って過去に自己表現できなかった感じを強調する。

• Seul au fond de la sse-cla

  ➔ 場所や位置を示す前置詞句

  ➔ 'au fond de' は場所の奥深くにいる物理的な位置を示す。

• J'rêvais d'sortir de là

  ➔ 動詞 'rêver'（夢見る）を未完了形で使い + 'de' + 不定詞 夢や願望を表す

  ➔ 'rêver' の未完了形 + 'de' + 不定詞は、何かをしたいという願望や憧れを表す。

• J'avais pas les mots

  ➔ 過去に言葉がなかったことを強調するための繰り返し構造

  ➔ 繰り返しは、過去に自己表現の苦労を強調する。