CR7 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Fouine, Nessbeal
• アルバム: ÉTAT DES LIEUX

歌詞と翻訳

[日本語]

戦争するには、何か理由が必要だ

みんな同じような境遇

詩の下に隠された弾丸

どうして全部ダメなんだ？

肝硬変になる前に

ドゥーニャが俺たちを圧迫する

墓石の埃

俺のフェーズの暗黒面

クローンばっかり、ドローンの戦争

クローズドな空間での殺戮

世界の支配者、ドームの連中

背中に鞭打ちの痛み

頭に斧を振り下ろす

もはや学校じゃなく動物園

俺はゴッサムの港にいる

暗殺者とネットワーク

目覚めたら脳みそが穴だらけ

溺れても、浮き輪はない

暗闇を通り抜け、優先順位を逆転させる

3万ユーロのために殺す、殺人って職業になったんだ

お前の縄張りは俺たちの足元

俺たちを批判するのは避けるべき

ヘイ、ネス、聞いてくれ

彼らは俺たちの人生を語った

安全保障がないと移動できない

フェフェの中に金を入れてやった

ダッシュボードからプラスチックを外した

親父を埋める、もう失うものはない

俺が奴らを撃たないとでも思ってるのか？

俺はボワ・ダルシーからナンテールまで知られている

俺が上のベッドで寝るとでも？

そして、マリファナは俺をパラノイアにする

奴らは俺ら以外、罰金を払わない

俺は奴らにほとんど愛をあげない

困ったときは、友達は少ない

彼女は金を見た

彼女は俺を頭からつま先まで見た

金があって、計画がうまくいけば、俺はOPかもしれない

ママをCR7みたいにそばに置いておけ

30年間、石畳の上で、俺はインターセプトする

警察に呼び止められないように

誰だかわかってる、俺たちはインターセプトする

ママをCR7みたいにそばに置いておけ

30年間、石畳の上で、俺はインターセプトする

警察に呼び止められないように

誰だかわかってる、俺たちはインターセプトする

世界をさまようと、後遺症が残る

乾季、リオは雪景色、ボス、セーシェルまで

誰も助け合いをしない

クルシュベルより雪が多い

兵士の人生：永遠のチェスゲーム

教えてくれ、お前はどの椅子に座ってるんだ？

女はゴミだ

ペール・ラシェーズ墓地での葬式

彼は跳ね返りの一撃を食らうだろう

犯罪多発地帯、当たり前、夜だから

やつらのことなんかどうでもいい、俺たちはスパーリング、ベレクとフック

友達の数を手の指で数えるけど、人差し指はいつも忙しい

G-laで俺はQDで終わる、いつか、利益は10倍になるだろう

そして、子供たちに気をつけろと言っておけ、行動、そして反応

ドバイでウルスに乗ってるのを見たけど、お母さんはActionで買い物してる

ナンバーワン、そして俺はUnoのように4つまとめて拾う

広場で満足すると思ったのか？いや、俺は世界を望んでいた

俺は世界を望んでいたんだ

家族のために、ビッチのために何もなし

そして、ナッパレザーの上で彼女を愛撫する

俺たちは持っていないものを求めて戦う

ママをCR7みたいにそばに置いておけ

30年間、石畳の上で、俺はインターセプトする

警察に呼び止められないように

誰だかわかってる、俺たちはインターセプトする

ママをCR7みたいにそばに置いておけ

30年間、石畳の上で、俺はインターセプトする

警察に呼び止められないように

誰だかわかってる、俺たちはインターセプトする

[フランス語]

Pour faire la guerre, j'ai besoin d'une cause

Tous casés dans une case

Les bastos sous la prose

Pourquoi tout est naze?

Avant que vienne la cirrhose

Dounia nous écrase

La poussière dans la fosse

Le côté obscur de mes phases

Tellement de clones, la guerre des drones

Carnage en huit clos

Ils tiennent le monde, les gens du Dôme

Les coups de fouet sur mon dos

Coup de hache dans le crâne

C'est plus des écoles mais des zoos

Je suis sur le port de Gotham

Assassin et le réseau

Au réveil, le cerveau troué

Si on se noyait, il y avait pas de bouée

Traverser les ténèbres, inverser les priorités

Ils vont tuer pour 30 000, meurtre c'est devenu un métier

Ton quartier sous nos pieds

Nous clasher, faut éviter

Hey Ness, écoute

Ils ont raconté nos vécus

Peuvent pas circuler sans une sécu

Dans le Féfé, j'ai mis de-bord

J'ai retiré le plastique du tableau de bord

J'enterre les darons, j'ai plus rien à perdre

Tu crois que je vais pas leur tirer dessus?

On me connaît de Bois-d'Ar' à Nanterre

Tu crois que je vais dormir sur le lit du dessus?

Et le shit me rend parano

Ils payent aucune amende, à part à nous

Et je leur donne très peu d'amour

Quand t'es dans la merde, t'as très peu d'amis

Elle a vu, j'ai du cash

Elle m'a regardé de la tête aux pieds

Et s'il y a du cash, que le plan, il est bon, moi, je suis peut-être OP

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Vagabonder entre les mondes, ça laisse des séquelles

Saison sèche, Rio c'est neigeux, chef, jusqu'au Seychelles

Personne fait la courte échelle

Plus de neige qu'à Courchevel

La vie d'un pion: une éternelle partie d'échecs

Dis-moi, t'es assis sur quelle chaise, toi?

Une chienne, c'est un déchet

L'enterrement au Père-Lachaise

Il s'en mangera une par ricochet

Zone criminogène, normal, c'est la noche

Nique sa mère les paros, nous, c'est le sparring, Bellek et le crochet

Je compte les amis sur les doigts de ma main mais l'index est toujours occupé

À G-la, je finis au QD, un jour, le bénef' va se décupler

Et dis au p'tit de faire bien attention, action, réaction

Je les vois à Dubaï en Urus mais la daronne fait les courses chez Action

Numero uno et je les ramasse par quatre comme au Uno

Tu croyais que j'allais me contenter du square? Non, moi, je voulais le mundo

Moi, je voulais le mundo

Un pour la famille, rien pour les bitches

Et je la kène sur le cuir Nappa

On se bat pour tout ce qu'on a pas

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

主要な文法構造

• Pour faire la guerre, j'ai besoin d'une cause

  ➔ 'pour'の後の不定詞

  ➔ 'pour'の後に不定詞'faire'が来て目的を表します: '戦争をするために、私は原因が必要です。'

• Tous casés dans une case

  ➔ 過去分詞の一致

  ➔ 過去分詞'casés'が'tous'と性数一致しています: 'みんな箱に入れられています。'

• Le côté obscur de mes phases

  ➔ 所有形容詞

  ➔ 所有形容詞'mes'が所有を表します: '私のフェーズの暗い側。'

• Ils tiennent le monde, les gens du Dôme

  ➔ 関係代名詞'qui'(暗黙的)

  ➔ 関係代名詞'qui'が暗黙的に理解されます: '彼らは世界を支配しています、ドームの人々。'

• Garde la mama près de toi comme CR7

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形が命令を与えるために使われます: 'CR7のように母親を近くにいてください。'

• Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

  ➔ 'pour que'の後の接続法

  ➔ 'pour que'の後に接続法が使われ、願望を表します: '私を止める警察がいないように。'

• Un pour la famille, rien pour les bitches

  ➔ 数詞との不定冠詞

  ➔ 不定冠詞'un'が数詞と一緒に使われます: '家族に一つ、ビッチには何もなし。'

• On se bat pour tout ce qu'on a pas

  ➔ 'en'の代わりに'ce que'が使用

  ➔ 'en'の代わりに'ce que'が使用され、曖昧さを避けます: '私たちが持っていないすべてのために戦います。'