Du ferme – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Fouine
• アルバム: Mes repères

歌詞と翻訳

[日本語]

コカイン、ジーンズに隠して

サミルはポルト・ドーフィーヌで客と待ち合わせ

お嬢様は親友とハメを外す

駆血帯、注射器、そして「バン、バン」

血のオレンジより濃い液体を注入

女友達との夜は大惨事に

朝6時、警察が「ピンポーン」

薬を売っていたが、罪で裁判に

懲役20年、年、年

サミルは実刑、実刑、実刑

懲役20年、年、年

サミルは実刑、実刑、実刑

懲役20年、年、年

サミルは実刑、実刑、実刑

懲役20年、年、年

サミルは実刑、実刑、実刑

仕事帰り、いつもの日々

路線工事で、線、線

上司が早く帰してくれた

ルドゥアンは最初のメトロに飛び乗った

花束を買った

愛する人のために

玄関のドアを開けると

妻が男と寝ているのを発見

この先はご存知の通り、通り、通り

血まみれのシーツ、「カチッ、カチッ」

この先はご存知の通り、通り、通り

「カチッ、カチッ、カチッ」

懲役20年、年、年

ルドゥアンは実刑、実刑、実刑

懲役20年、年、年

ルドゥアンは実刑、実刑、実刑

懲役20年、年、年

ルドゥアンは実刑、実刑、実刑

懲役20年、年、年

ルドゥアンは実刑、実刑、実刑

高校を出たばかり、真面目だった

仲間たちのところへ、ところへ、ところへ

マリファナ、女友達、友達、友達

宿題と小銭、銭、銭

景色を変える金もない

友達が電話してきて、強盗

ムーサはゲームに参加することにした

遊んで、溜まり場から抜け出せると思った

でも知らなかった、らなかった、らなかった

上の部屋で、部屋で、部屋で

両親が縛られているなんて、られているなんて、られているなんて

まさかと思っただろう、だろう、だろう

懲役15年、年、年

ムーサは実刑、実刑、実刑

懲役15年、年、年

ムーサは実刑、実刑、実刑

懲役15年、年、年

ムーサは実刑、実刑、実刑

懲役15年、年、年

ムーサは実刑、実刑、実刑

...

[フランス語]

Co-cocaïne dans le jean

Samir rejoint quelques clients à Porte Dauphine

Mademoiselle devient folle avec ses amis intimes

Un garrot, une seringue et "bim" et "bim"

Mais elle a mis plus de jus que dans une orange sanguine

Elle a fini en drame cette soirée entre copines

Il est six heures du mat' quand les keufs font "dring"

Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime

Il a pris 20 piges, piges, piges

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

Il rentrait du taffe la routine-tine

Et comme il y avait des travaux sur la ligne, ligne

Son patron l'a laissé repartir plus tôt

Redouane sauta dans le premier métro

Il acheta un bouquet de fleurs

Pour l'élue de son cœur

Il poussa la porte d'entrée

Trouve sa femme entrain de se faire fourrer

Vous connaissez la suite, suite, suite

Du sang sur les draps, des "click" des "click"

Vous connaissez la suite, suite, suite

Des "click, click, click"

Il a pris 20 piges, piges, piges

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

Il sortait du lycée clean, clean

S'en va rejoindre sa team, team, team

Le bedo, les copines-pines-pines

Les devoirs et les centimes-times-times

Pas de thunes dans les poches pour changer de paysage

Des potos l'appellent, font un cambriolage

Moussa décide de les rejoindre pour per-ta à la console

Il se dit qu'il pourra jouer et ne plus traîner devant le hall

Mais ce qu'il ne savait pas, pas, pas

C'est que dans la chambre du haut, haut, haut

Ils avaient ligoté les rents-pa-pa-pa

Comprenez qu'il tombe de haut, haut, haut

Il a pris 15 piges, piges, piges

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 15 piges, piges, piges

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 15 piges, piges, piges

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 15 piges, piges, piges

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

主要な語彙

語彙	意味
cocaïne /koka.in/ B2	noun - 強力な刺激薬
drame /dʁam/ B1	noun - 深刻な状況や出来事
crime /kʁim/ B2	noun - 法律に反する行為
pige /piʒ/ B1	noun - 刑務所での1年（スラング）
ferme /fɛʁm/ B1	noun - 農場または刑務所（スラング）
travaux /tʁa.vo/ B1	noun - 作業または建設
métro /mɛ.tʁo/ A2	noun - 地下鉄
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
draps /dʁɑ/ A2	noun - シーツ
team /tiːm/ A2	noun - 一緒に働く人々のグループ
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
routine /ʁu.tin/ B1	noun - 物事を行う定期的な方法
cambriolage /kɑ̃.bʁi.ɔ.laʒ/ B2	noun - 強盗

主要な文法構造

• Il a pris 20 piges, piges, piges

  ➔ 過去形 (過去分詞)

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、何かがすでに起こったことを示しています。"彼は20年を取った"のように。

• Il rentrait du taffe la routine-tine

  ➔ 未完了形 (未完了過去形)

  ➔ 未完了形は過去の継続的な行動を説明するために使用されます。"彼は仕事から帰っていた"のように。

• Vous connaissez la suite, suite, suite

  ➔ 現在形 (現在時)

  ➔ 現在形は、現在起こっている行動や一般的な真実を表現するために使用されます。"あなたは残りを知っています"のように。

• Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime

  ➔ 過去進行形 (未完了形) と現在形 (現在形)

  ➔ 過去進行形は過去の継続的な行動を説明し、現在形は現在の状況を示します。"彼は麻薬を売っていたが、犯罪で裁判にかけられている"のように。

• Il acheta un bouquet de fleurs

  ➔ 単純過去 (単純過去形)

  ➔ 単純過去形は、過去に完了した行動を説明するために使用されます。"彼は花束を買った"のように。

• Il sortait du lycée clean, clean

  ➔ 未完了形 (未完了過去形)

  ➔ 未完了形は過去の習慣的な行動を説明するために使用されます。"彼は高校から出てきた"のように。

• Des potos l'appellent, font un cambriolage

  ➔ 現在形 (現在時)

  ➔ 現在形は、現在起こっている行動を表現するために使用されます。"友達が彼を呼んで、強盗をしている"のように。