MOROS – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FARID BANG, LA FOUINE, 3ROBI, BABY GANG, MORAD
• アルバム: SO MUSS MAN GEHEN

歌詞と翻訳

ヨーロッパの都市部で生きる若者たちのリアルな叫びを体感してみませんか？この曲では、アラビア語（ダリジャ）やタマジクト語、そして各国のスラングが混ざり合う独特な言語の世界を楽しむことができ、多文化が交差する現代の音楽シーンの最前線を学ぶことができます。

[日本語]

モクロ・マフィア、金で相手をイラつかせる (行け)

タブンジ・マック

俺はマンソリーの黒い車に座ってる

マグリブ人がラップすれば女は口を合わせる

エリアスから直送、銃は本物だ

ファリスが戻ってきた、ハキム・ジイェクのユニフォームを着てな

スーツ姿のファリス、お前の車のトランクに銃を忍ばせて

コロンビアの国旗が掲げられてる

ドイツでファリド・バンは伝説だ

ボゴタのドン・オマールみたいにな

暗殺者に仮想通貨で支払う

奴がお前の取り巻きを撃ち抜く

セーターにはグッチのモノグラム

若く、残酷で、ルックスが良く、挑発的

じいちゃんはヨーロッパの出稼ぎ労働者だった

今じゃ俺たちがモクロ・スターだ

アラビア語、モクロ

服はフェルディ、クレイジーだ

アマティ、札束を積み上げる

冷え切った感覚、分厚いソト

金こそがアマティにとってのビタミンだ

ここでは全部3MMCにケタミン

あるいはメキシコ人が持ってきたエフェドリン

知り合いは多いが、友達は少ない

ああ、クソ

ファリド・バンと組んで、結束は固い

アムステルダム、ここでやり合う

お前がどう思おうと知らねえ、俺の車は戦車みたいだ

デュッセルドルフの辺りで辺りをうろつく

デュッセルドルフで自分の存在を刻む

ビイェンコルフで贅沢に買い物だ

自分だけの村に贅沢な家が欲しい

アフリカにありしマグリブに栄光あれ

フランス語かダリジャ（方言）で話せ

ザンブラのモクロ・マフィアはどこだ

最高の品、豊かな世界

アフリカにありしマグリブに栄光あれ

フランス語かダリジャで話せ

ザンブラのモクロ・マフィアはどこだ

最高の品、豊かな世界

サツの船が来たら、全部海に捨てろ

羨む奴らもいるが、俺たちはみんな泥沼にいる

ハラガのように、帰らぬ旅に出る

駅で売っていた頃の、クソみたいな生活

岸の向こうからリフ地方のネタを仕入れる

漂いながら、小銭を稼ぎ出す

今は安値で場所を占拠してる

7、8人の仲間とグッチを纏い

10点満点の女を抱いたばかりだ

だが6点くらいの女の方が好みだったな

200万のためなら、10人なぎ倒して座ってやる

奴らは撃つが、俺たちはカーティスみたいに生き残る

奴らのチームに、否定できる奴は一人もいない

ハキミみたいに2本巻いてくれ

金を稼いで、最後はクレージュの店へ行った

マダム・クレージュの助けなんていらなかったな

バン、バン

アラブの人生、故郷の空気を感じて

アレ・ボマエ、ベイビー・ギャングの時代だ

ヒューゴ・ボスを着て、常にTEC（銃）を携帯する

悩みは山積みだが、相棒なしでは外に出ない

兄弟がドラッグを売り、マラドーナのように印をつける

ペプシにコカ・コーラ

マルキーズ、ウェッソンにマールボロ

俺のビジネスは絶好調だ

母さん、俺は一人でやっていく

あるいはこの街に留まるか

捕まった奴らはみんな昏睡状態だ

アフリカにありしマグリブに栄光あれ

フランス語かダリジャで話せ

ザンブラのモクロ・マフィアはどこだ

最高の品、豊かな世界

アフリカにありしマグリブに栄光あれ

フランス語かダリジャで話せ

ザンブラのモクロ・マフィアはどこだ

最高の品、豊かな世界

100個のパッケージが俺のボートに積み込まれる

200ドル札の分厚い束がやり取りされる

お喋りな奴がいるが、マグリブ・マフィアの勢力はデカい

密告者は消される、斧で叩き切られる

タンジェのテーブルで数百万の取引をする

俺はレイエス出身だが、カサブランカへ向かう

白い粉の取引に、口を多く動かすな

喋りすぎるな、喋ればAK（銃）が出てくるぞ

モロッコ人だが、心はガザにある

パレスチナの連中とはSignalで話す、WhatsAppじゃねえ

密告した奴は、自宅で痛い目に遭う

被害妄想のフライト、何が起きるか分かってるだろ

マグリブ人の顔をした億万長者がたくさんいる

21区に住み、ランボルギーニにベンディを乗せて

寄生虫みたいな奴らは隣に置きたくない

俺はストリートの人間、ハキミみたいなもんだ

ストリートで育ったが、それが運命だった

揉め事は御免だ、兄弟、口を閉じろ

パレスチナを愛し、そこを汚す奴は憎む

俺はアラチーノ、クレイジーな人生を生きる

アフリカにありしマグリブに栄光あれ

フランス語かダリジャで話せ

ザンブラのモクロ・マフィアはどこだ

最高の品、豊かな世界

アフリカにありしマグリブに栄光あれ

フランス語かダリジャで話せ

ザンブラのモクロ・マフィアはどこだ

最高の品、豊かな世界

アフリカにありしマグリブに栄光あれ

ザンブラのモクロ・マフィアはどこだ

最高の品、豊かな世界

アフリカにありしマグリブに栄光あれ

ザンブラのモクロ・マフィアはどこだ

最高の品、豊かな世界

[German]

Mocro Mafia, we ergern das Cash (Los)

Tabunji Mac

Ich sitze im Mansory Black

Die Nutte bläst, wenn der Maghrebi rappt

Straight from Elias, die Knarren sind echt

Faris ist back im Trikot von Hakim Ziyech

Im Anzug, Faris mit Gun in deinem Kofferraum

Ist kolumbianisches Flag

Farid Bang in Germany bin ich eine Legende

Wie Don Omar in Bogotá

Ich bezahle einen Sicario in Kryptowährung

Er schießt auf deine Entourage

Gucci Monogram auf dem Pullover

Jung, brutal, gutaussehend und provokant

Opa Gastarbeiter in Europa

Heute sind wir Mocro Stars, ah

Arabisch, Mocro

Outfit von Ferdi, loco

Amati, wir stapeln Dokko

Schwanz frozen, dicker Soto

Die Money, Amati, ist Vitamine

Hier ist alles 3MMC, Ketamine

Oder die Mexikaner mit die Ephedrine

Ich hab' viel Kollegas, aber wenig Freunde

Oh, damn

Bin mit Farid Bang, alles eng

Amsterdam, hier wird gebangt

Weiß nicht, was du denkst, mein Waggie like Tank

Kop Bima bei Düsseldorf

Scanne mich selbst in Düsseldorf

Halbe Outches bei Bijenkorf

Ich will Ossos in 'nem fucking eigenen Dorf

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Si y a le bateau des keufs, on jette tout dans la mer

Y en a qui bavent, on est tous dans la merde

Aller sans retour comme un haraga

Putain de train de vie quand je vendais à la gare

J'ai la peufra du riff de l'autre côté de la rive

J'dérive et j'dévalise de tout petit fric

En ce moment, on squat et des tout petits prix

Sept, huit moc on Gucci drip

Et j'viens de baiser la dix sur dix

J'ai préféré la six sur dix

Pour deux millions, j'suis assis sur dix

Eux ils tirent mais nous on survit comme Curtis

Dans leur équipe, y en a pas un qui nie

À la canne, roule-moi deux Hakimi

On a fait du cash, on a fini chez Courrèges

Pas eu besoin de Madame Courrèges

Bang, bang

Arab life w nefse mn nefse l'bled, bled

Ale bomaye, anse ale baby gang, gang

Hugo Boss, pero giro siempre con la TEC, TEC

Ho mille problemi, non esco senza mio flank, flank

Khouna vende droga, timbro, digo Maradona

Harbouche Pepsi, Coca-Cola

Marquise, Wesson et Marlboro

Ana business faya dora

Mama l'oma neb9a solo

W la neb9a f had l'homa

Kol ma ychedou nlelhou coma

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Esos cien paquetes suben pa' mi lancha

Pasan fajos gordos de doscientos por la plancha

Tú eres boca ancha, Maghreb Mafia ancha

Chivato se tacha, golpes con el hacha

Tratos de millones senta'o en una mesa en Tánger

Yo soy de la Reyes pero voy pa' Casablanca

Nunca parla' tanto si el trato es de blanca

Nunca parla' tanto, si hablas sacan AK

Marroquí con el corazón Gaza

Palestinos en llamada de Signal no WhatsApp

El que sale que es chivato se le pica en casa

Vuelo paranoia, sabes lo que pasa

Muchos millonarios con la cara de Maghrebi

Vivo en 21 con un Lambo con el Bendi

No quiero a mi lado a los que son mamagasteni

Yo soy de la calle, soy como Hakimi

Criado en la calle pero eso es lo que toca

No quiero chicarma, hermano, cierra tú la boca

Amo a Palestina y odio a quien me la toca

Yo soy el Arachino, vivo vida loca

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

主要な語彙

語彙	意味
Mafia Mafia A2	noun - マフィア (mafia)
Cash Cash A2	noun - 現金 (genkin)
Nutte Nutte B2	noun - 売春婦 (baishunfu) – 俗語
Maghrebi Maghrebi B2	adjective / noun - マグレブ系 (magurebu-kei)
rappt rappt B1	verb - ラップする (rappu suru) – 3人称単数現在形
Legende Legende A2	noun - 伝説 (densetsu)
Sicario Sicario B2	noun - 殺し屋 (koroshi-ya)
Kryptowährung Kryptowährung C1	noun - 暗号通貨 (angō tsūka)
Entourage Entourage B2	noun - 随行員 (zuikōin)
brutal brutal A2	adjective - 残忍な (zannin na)
gutaussehend gutaussehend B2	adjective - ハンサムな (hansamu na)
provokant provokant B2	adjective - 挑発的な (chōhatsu‑teki na)
Gastarbeiter Gastarbeiter B1	noun - ゲストワーカー (gesuto wākā)
Stars Stars A2	noun - スター (sutā)
Outfit Outfit A2	noun - 服装 (fukusō)
Schwanz Schwanz A2	noun - しっぽ (shippo) / ペニス (penisu) – 俗語
Vitamine Vitamine A2	noun - ビタミン (bitamin)
Ketamine Ketamine B1	noun - ケタミン (ketamin)
Ephedrine Ephedrine B2	noun - エフェドリン (efedorin)
Freunde Freunde A1	noun - 友達 (tomodachi)

主要な文法構造

• Die Nutte bläst, wenn der Maghrebi rappt

  ➔ 「wenn」を用いた従属節（時を表す副詞節）

  ➔ 接続詞「wenn」は時を表す従属節を導き、動詞は文末に置かれます。

• Ich bezahle einen Sicario in Kryptowährung

  ➔ 直接目的語の対格（Akkusativ）

  ➔ 男性名詞「einen Sicario」は動詞「bezahlen」の直接目的語であるため、対格になります。

• Farid Bang in Germany bin ich eine Legende

  ➔ 平叙文におけるV2語順（動詞が2番目）

  ➔ 副詞句が文頭に来ても、動詞「bin」は2番目の位置を維持します。

• Opa Gastarbeiter in Europa / Heute sind wir Mocro Stars

  ➔ 時の副詞「Heute」による語順の変化

  ➔ 「Heute」を文頭に置くことで、動詞「sind」が直後に来るよう強制されます（倒置）。

• Ich habe viel Kollegas, aber wenig Freunde

  ➔ 等位接続詞（'aber'）

  ➔ 接続詞「aber」は、語順を変えずに2つの独立節を繋ぎます。

• Bin mit Farid Bang, alles eng

  ➔ 省略（主語や動詞の欠落）

  ➔ 口語ドイツ語では、リズムを良くするために「Ich bin」の主語「ich」がしばしば省略されます。

• Ich will Ossos in 'nem fucking eigenen Dorf

  ➔ 前置詞「in」後の与格（Dativ）（省略形：'nem = in einem）

  ➔ 「In」+「einem」（男性与格）が「nem」に短縮され、場所を表します。

• Ich hab' viel Kollegas, aber wenig Freunde

  ➔ 動詞の短縮形（'habe' -> 'hab'）

  ➔ 「habe」の末尾の「-e」を落とすのは、ラップや日常会話でよく見られる特徴です。