:(failure( – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Yachty

歌詞と翻訳

従来のラップの枠を超えた、実験的で美しい日本語の情緒を感じさせる一曲です。歌詞に込められた深い感情表現や、抽象的なメタファーを学ぶことで、音楽を通じた高度な言語表現力を養うことができます。

[日本語]

あの、ええと、まあ

失敗っていうのは、何度か経験してきた

実際、前よりも最近になってからね

ほら、物事がどれだけ複雑になっていくかって、すごく興味深いんだ

いわゆる「金持ちで有名」な人間になるとさ

「いわゆる」なんて言ったのは、その

だって、ある人にとっての富は、別の人にとっては貧困への一歩かもしれないから

器の狭い人にそれを説明するのは難しい

両目を閉じたまま世界を見ているような人にはね

なんていうか、気づいたんだよ

見たこともないものを感じられない人もいるってことに

だから、自分の悩みを説明しようとしても意味がないんだ

誰も気にかけてくれないってわけじゃないけど

それらを解決したり対処したりするのは、自分次第なんだと思う

僕はあらゆることを、なんていうか

「どんなことがあっても、もっとひどい状況もあり得る」って考えてるんだ

例えば、指を一本失ったとしても

「まあ、まだ９本あるしな」って思うような感じ

あるいは、誰かに家に押し入られた時だって

「まあ、僕より彼らの方が困ってたんだろう」って感じたよ

そんなものは代わりがあるだろ？

そう考えることで、ストレスが和らぐんだよ

なんていうか

「もっとひどいこともある、まあいいか」ってね

口で言うほど簡単じゃないのは分かってるけど

でも失敗、ああ、失敗っていうのは、理解するのに時間がかかった

分かるだろ？ 失敗は敗北を意味するわけじゃないんだ

それよりも、「もう一度挑戦しろ」ってことなんだ

クソッ、もっと必死にやれってこと

足跡を見直して、未来を書き換えるんだ

僕にとって、失敗はいつもネガティブなものじゃない

むしろ

っていうか

物事を再確認するための手段なんだ

成功まであとどれくらい近いかなんて、誰にも分からないんだから

[英語]

I've seen, um, well

I've seen failure a few times

More recently than before actually

You know, it's quite interesting how much more complicated things get

When you become quote on quote "rich and famous"

I say, I say quote on quote because

You know, ones man's rich to the next could be a step from poverty

It's hard explaining that to someone narrow minded

Seeing the world with two eyes shut

You know, I realized that, you know?

Some people can't feel what they haven't seen

So, there's no point in me trying to explain my troubles

It's not that I don't think anyone cares but

I think like, it's up to me to fix or deal with them you know

I kinda look at everything, like, well

No matter what, I mean, it it could be worst, ya know?

Like, okay, say, say if I lost a finger

I'd be like, well, I still have nine

Or, or even like, when someone broke into my house I felt like

Well I'm certain they needed it more than I did

Those things are replaceable, you know?

It kinda just helps with stress levels to think that way, ya know?

Kinda like, well

It could be worse, oh well

Easier said than done, I'm sure

But failure, aw man, failure, that took time to understand

You know? Like failure doesn't mean defeat

But more so, like, try again, shit

Shit, try even harder

Revise your steps and rewrite your future

Failure to me isn't, like, always a negative thing

But more so

More so, like

Just a way to re-look at things

You know, you never know how close you are to success

主要な語彙

語彙	意味
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - 失敗
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 複雑な
poverty /ˈpɒvərti/ B2	noun - 貧困
narrow-minded /ˌnærəʊ ˈmaɪndɪd/ C1	adjective - 心の狭い
realized /ˈrɪəlaɪzd/ B2	verb - 気づく
troubles /ˈtrʌbəlz/ A2	noun - 悩み
replaceable /rɪˈpleɪsəbəl/ B2	adjective - 交換可能な
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - 敗北
revise /rɪˈvaɪz/ B2	verb - 修正する
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
negative /ˈnɛɡətɪv/ A2	adjective - 否定的な
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 成功
stress /strɛs/ B1	noun - ストレス
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - もっと一生懸命に
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 有名な