Problème – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zaho, La Fouine
• アルバム: Versatile

歌詞と翻訳

愛と葛藤が交錯する切ない歌詞が魅力の「Problème」。現代的なフランス語の口語表現や、感情を揺さぶる詩的なフレーズを学びながら、2人のアーティストが紡ぐエモーショナルな世界観に浸ってみませんか？

[日本語]

人が何か言ってるけど、ぼーっと眺めてるだけ

このお腹の底にある痛みが、どんなものか分からない

君がどうやって僕の心を射抜いたのかも

うまくいくと思ってたのに、僕は打ち砕かれた

あの視線も、交わした約束も全部

頭の中の悩みだけを残して、一人になる前に

僕にとって愛なんて、本の中だけの話

映画やテレビの中だけの出来事

初めて一緒に過ごした時の、些細なことまで覚えてるよ

二人で車を走らせたあの道、僕らの絆は強いと思ってた

他に何ができただろうか、何も思いつかない

誰かの噂話のせいで、死ぬ必要なんてないのに

だから、君じゃないなら、僕が問題なんだろうな

僕じゃないなら、君が問題なんだろうな

二人とも違うなら、一体何が問題なんだ？

誰かの噂話のせいで、死ぬ必要なんてないのに

だから、君じゃないなら、僕が問題なんだろうな

僕じゃないなら、君が問題なんだろうな

二人とも違うなら、一体何が問題なんだ？

みんな慰めてくれるけど、信じられない

涙を流して、心を空っぽにする

君の乾いた心に水をあげるために

僕らの愛が、霊柩車に乗って通り過ぎるのが見えた

それが終わりだなんて、信じたくなかった

頭の中は、数えきれない後悔と「愛してる」でいっぱいだ

心の中で、もう歓喜の声が聞こえないなら

それは僕が、高く飛びすぎて羽を焼いたからだろう

もう、お祝いなんてする気分じゃない

だから、君なしでやっていくよ

もし君が誰かと幸せなら

もし僕の幸せを願って乾杯してくれるなら

どうして僕だけが、こんな孤独に囲まれているんだ

誰かの噂話のせいで、死ぬ必要なんてないのに

だから、君じゃないなら、僕が問題なんだろうな

僕じゃないなら、君が問題なんだろうな

二人とも違うなら、一体何が問題なんだ？

誰かの噂話のせいで、死ぬ必要なんてないのに

だから、君じゃないなら、僕が問題なんだろうな

僕じゃないなら、君が問題なんだろうな

二人とも違うなら、一体何が問題なんだ？

[フランス語]

Les gens parlent, je les regarde dans le vide

Sais pas comme j'ai mal au bide

Ni comment t'as chuté dans le mille

Je pensais vraiment que ça pouvait ch'miner, j'suis tronier

Tous les regards, les trucs qu'on s'est promis

Avant d'se laisser solo avec des problèmes dans la tête

Pour moi l'amour c'est que dans les livres

C'est dans les films, péter à la télé

Je me souviens de petits détails comme de la première fois qu'on a Ken sur ODD

Un autre trajet à deux dans le polly, donc pensais que notre couple était solide

Je vois pas c'que j'aurais pu faire d'autre

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

Les gens me consolent mais je me méfie de

De mes larmes je me vide

Pour arroser ton cœur aride

Et j'ai vu passer notre amour dans un corbillard

J'ai pas cru en sa mort comme cotillard

Des milliers de regrets et de j't'aime dans la tête

Si dans mon cœur je n'entends plus chanter les sidals

C'est qu'je me suis brûlé les ailes corbicar

Et j'ai plus le cœur à faire la fête

Alors je ferais sans toi

Et si t'es heureuse à deux

Si tu bois à ma santé

Pourquoi c'est moi qui s'entoure

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

主要な語彙

語彙	意味
problème problème C1	nom - 問題 (mondai)
amour amour A2	nom - 愛 (ai)
mort mort A2	nom - 死 (shi) adj - 死んだ (shinda)
cœur cœur A2	nom - 心臓 (shinzō)
regret regret B2	nom - 後悔 (kōkai)
vide vide B1	nom - 空虚 (kūkyō)
mal mal A2	nom - 痛み (itami)
bide bide C1	nom - 腹 (hara)
aride aride C1	adj - 乾燥した (kansō shita)
solide solide B2	adj - しっかりした (shikkari shita)
bavard bavard B2	adj - おしゃべりな (oshaberina)
mourir mourir B2	verb - 死ぬ (shinu)
promettre promettre B2	verb - 約束する (yakusoku suru)
arroser arroser B2	verb - 水やりする (mizuyari suru)
consoler consoler B2	verb - 慰める (nagusameru)
méfiance méfiance B2	nom - 不信 (fushin)
chuter chuter B2	verb - 落ちる (ochiru)
regarder regarder B1	verb - 見る (miru)
laisser laisser B1	verb - 残す (nokosu) / 許す (yurusu)

主要な文法構造

• Je pensais vraiment que ça pouvait ch'miner, j'suis tronier

  ➔ 仮定法、口語的な短縮形

  ➔ 「ch'miner」（cheminerから）の接続法は、実現しなかった過去の希望や信念を表します。「J'suis」は「Je suis」の口語的な短縮形です。この文は後悔のトーンを示しています。

• Pour moi l'amour c'est que dans les livres

  ➔ 「c'est que」を使った非人称表現

  ➔ 「Pour moi, c'est que...」という構文は、一般的な真実として提示された個人的な意見を導入します。彼らの視点では、愛はフィクションの文脈でのみ存在することを強調しています。

• J'ai pas cru en sa mort comme cotillard

  ➔ 「pas」を使った否定構文、「comme」を使った比喩

  ➔ この文は、「J'ai pas cru」（信じなかった）という一般的な口語的な否定構文を使用しています。「Comme Cotillard」は、死に対する不信感を、女優のマリオン・コティヤールが衝撃的なことに対して反応するような方法に例えています。

• Si dans mon cœur je n'entends plus chanter les sidals

  ➔ 「si」を使った条件文、倒置

  ➔ これは条件文です。「si」は条件（「もし」）を導入します。「Si + [主語] + [動詞]」という構造は、正式または詩的なフランス語で一般的な倒置の例です。「Les sidals」は、喜びや愛を比喩的に表す、ある種の鳥の歌を指します。