Je Te Promets – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zaho
• アルバム: Dima

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

T'aimerais que j'te dise que je t'aimerai toute ma vie

永遠に愛してると言ってほしいの？

T'aimerais que j'te promette toutes mes nuits jusqu'à l'infini

永遠に毎晩を捧げると約束してほしいの？

T'aimerais que j'te suive à jamais sans faire de bruit

物音ひとつ立てずに、どこまでもついてきてほしいの？

Et que je comprenne tout ceci sans que tu le dises

何も言わなくても、すべてを理解してほしいの？

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

でも、知らないことは言えない

Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas

持ってないものは、あげられない

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare

たとえすべてが二人を隔てても、逃げられない

Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ

約束できるのは、新たなスタートだけ

...

...

J'aimerais que le temps s'arrête lorsqu'on se parle

話している時、時が止まってほしい

Et qu'apparaisse en plein jour dans le ciel un milliard d'étoiles

真昼の空に、何十億もの星が現れてほしい

Pour que je fasse un voeux sans que mon soleil se voile

太陽が陰ることなく、願い事ができるように

Et qu'on puisse être à nouveau deux sans se faire ce mal

再び二人、傷つけあうことなく寄り添えるように

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

でも、知らないことは言えない

Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas

持ってないものは、あげられない

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare

たとえすべてが二人を隔てても、逃げられない

Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ

約束できるのは、新たなスタートだけ

Et j'aimerais me cacher sous tes paupières

あなたの瞼の裏に隠れたいの

Pour que tu puisses me voir quand tu fais tes prières

祈る時、私を見られるように

Et j'aimerais les casser toutes ces lumières

光をすべて壊したい

Celles qui t'empêchent de voir un peu plus clair

もう少しだけ、はっきり見えるように邪魔をする光を

...

...

Mais je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

でも、知らないことは言えない

Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas

持ってないものは、あげられない

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare

たとえすべてが二人を隔てても、逃げられない

Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ

約束できるのは、新たなスタートだけ

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

でも、知らないことは言えない

Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas

持ってないものは、あげられない

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare

たとえすべてが二人を隔てても、逃げられない

Tout ce que je te promets baby c'est un nouveau départ

約束できるのは、新たなスタートだけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
promets /pʁɔmɛ/ B1	verb - 約束する
dise /diz/ B1	verb - 言う
aimerai /ɛmʁɛ/ B2	verb - 愛するだろう
voulais /vulɛ/ A2	verb - 望んだ
puisse /pɥis/ B2	verb - できることを願う（サブジャンティブ形）
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B2	verb - 約束する
separé /sɛpaʁe/ B2	verb - 別れる
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心臓、ハート
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 日
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
infini /ɛ̃fini/ B2	noun / adjective - 無限 / 無限の
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
étoiles /etwal/ A2	noun - 星
voeux /vœ/ /ø/ B2	noun - 願い
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - 太陽
lumières /ljamjɛʁ/ B1	noun - 光