Laissez-les kouma – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zaho, MHD
• アルバム: Le Monde à l'envers

歌詞と翻訳

[日本語]

「良くない知らせがある」って言ってた

君にだけ言うけど、誰にも言わないで

「誤解があったみたい」って言ってた

誰かが彼/彼女を許すなんて考えられない

遠くから噂話が聞こえてくる

本当でも嘘でも、みんな大げさにする

みんなの友達は、誰の友達でもないって言うし

そっとしといて、こっちはいい雰囲気なんだ

いや、想像もできないでしょ？(ヤバい)

なんで言葉にするの？ (ヤバい)

雰囲気は最高 (ヤバい)

準備万端 (ヤバい)

好きに言わせて

明日には忘れてるさ

イェーパ！

好きに言わせとけ (好きに言わせて)

好きに言わせとけ、ヘイ ヘイ

好きに言わせとけ (好きに言わせて)

好きに言わせとけ、ヘイ ヘイ

好きに言わせとけ (好きに言わせて)

好きに言わせとけ、ヘイ ヘイ

好きに言わせとけ (好きに言わせて)

好きに言わせとけ

私の人生について何を知ってるの？何も知らないくせに

君は本当に嘘をつく人だ

確かに親切だけど、信用できない

欠点のない人よりもっと嘘っぽい

「誰々と誰々が付き合ってるらしいよ、マジ？」

近所の噂好きが言ってるんだ

宝くじに当たって家族を捨てたとか

幸せが近づくと、嫉妬深い人は去っていく

君が振ったって言ってたよね

彼女が振ったって言ってたけど

人それぞれ、みんな話すけど、それぞれの言い分がある

好きに信じさせて、好きに騒がせて

偽善者じゃない、一段ずつ上がっていく

悩みから遠ざけてくれ、疲れたんだ

あいつらみたいな暇はない、楽しみたいんだ

いや、想像もできないでしょ？(ヤバい)

なんで言葉にするの？ (ヤバい)

雰囲気は最高 (ヤバい)

準備万端 (ヤバい)

好きに言わせて

明日には忘れてるさ

イェーパ！

好きに言わせとけ (好きに言わせて)

好きに言わせとけ、ヘイ ヘイ

好きに言わせとけ (好きに言わせて)

好きに言わせとけ、ヘイ ヘイ

好きに言わせとけ (好きに言わせて)

好きに言わせとけ、ヘイ ヘイ

好きに言わせとけ (好きに言わせて)

好きに言わせとけ

耳鳴りがする、レッドカードだ

耳鳴りがする、レッドカードだ

耳鳴りがする、レッドカードだ

耳鳴りがする (みんな動け！)

いや、想像もできないでしょ？(ヤバい)

なんで言葉にするの？ (ヤバい)

雰囲気は最高 (ヤバい)

準備万端 (ヤバい)

好きに言わせて

明日には忘れてるさ

イェーパ！

好きに言わせとけ (好きに言わせて)

好きに言わせとけ、ヘイ ヘイ

好きに言わせとけ (好きに言わせて)

好きに言わせとけ、ヘイ ヘイ

好きに言わせとけ (好きに言わせて)

好きに言わせとけ、ヘイ ヘイ

好きに言わせとけ (好きに言わせて)

好きに言わせとけ

好きに言わせとけ

好きに言わせとけ

好きに言わせとけ

好きに言わせとけ

...

[フランス語]

Il ou elle a dit "les nouvelles ne sont pas bonnes

Je ne le dirais qu'à toi, ne l'dis à personne

Il ou elle a fait "je crois qu'il y eu maldonne

Ça m'étonnerait vraiment que quelqu'un lui pardonne

J'entends des bruits de couloirs au loin qui résonnent

Que ce soit vrai au faux tout le monde en fait des tonnes

Et si l'ami de tout le monde est l'ami de personne

Laissez-moi dans mon coin ici l'ambiance est bonne

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

L'ambiance est validée (c'est chaud)

Le terrain balisé (c'est chaud)

Laisse-les parler-er-er-er-er

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma

Qu'est c'tu me parles de ma vie? Tu sais nada

T'es d'ces personnes qui mitonnent grave

C'est vrai qu't'es gentil, mais t'es pas fiable

Encore plus faux qu'le mec qui n'a pas de défauts

"Untel et untel sont ensemble, c'est vrai"

C'est le mito du coin qui raconte ça

Il a gagné au loto et zappé la mif

Quand le bonheur s'approche, les jaloux partent

Tu l'as quittée d'après c'que tu racontes

Elle t'a quitté d'après c'qu'elle elle raconte

Chacun sa raison, tout le monde parle mais chacun sa version

Laisse-les croire, laisse-les jaqueter

T'es pas l'hypocrisie, on gravit les palliers

Éloigne-moi des soucis, je suis fatigué

J'ai pas leur temps, je veux m'enjailler

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

L'ambiance est validée (c'est chaud)

Le terrain balisé (c'est chaud)

Laisse-les parler-er-er-er-er

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

J'ai les oreilles qui sifflent (tout l'monde bouge!)

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

L'ambiance est validée (c'est chaud)

Le terrain balisé (c'est chaud)

Laisse-les parler-er-er-er-er

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

主要な語彙

語彙	意味
parler /paʁle/ A2	verb - 話す
voir /vwaʁ/ A2	verb - 見る
dire /diʁ/ A2	verb - 言う
kouma /ku.ma/ B2	interjection/slang - 落ち着く, 静かに
zapper /zap.e/ B2	verb - 忘れる, チャンネルを変える
validée /va.li.de/ B2	verb (past participle) - 承認された
balise /baliz/ B2	noun - ビーコン, マーカー
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - 雰囲気
faux /fo/ B1	adjective - 偽の
blessé /blɛ.se/ B2	noun/adjective - 負傷者
mood /muːd/ B2	noun - 気分
mythique /mi.tik/ C1	adjective - 神話的な