Bébé – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MHD, Dadju
• アルバム: Mansa

歌詞と翻訳

[日本語]

僕は君なしで生き始めた、君なしで終われやしない

別れたと思えばまた会って、また繰り返すだけ

君には二度とチャンスなんてない、俺はあまりにも多く話しすぎた

ちょっとしたわがままで、いつも自分を犠牲にしてきた

彼女は一秒一秒を覚えてる、僕たちの最初のデートのすべてを

彼女は俺が爆発みたいだと言う、俺についていく覚悟もできてる、たとえ墓の中でも

愛の話はやめてくれ：俺はもうたくさん与えすぎた

心は硬すぎる、許してほしい

彼女の頭の中では「カフー、カフー」

これ以上近づくな、心は俺だけのもの、それだけ

彼女の友達は俺を見る目がおかしい、変だ

まるでダンスのステップみたいに上から下まで見てくる

道を阻もうとする奴らがいる（ん）—人の話を聞くのは辛い

誰が彼女に話しかけてるかなんて知りたくもない、俺が話してるんだ、二人の関係は俺たちだけ

もう少しだけ生き方を見直せ、周りの奴らの言葉に惑わされるな

俺が話す時は、誰の言葉も気にせず二人だけの関係を守れ

ああ、ベイビー—ああ、ベイビー、ああ、ベイビー

ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ああ、ベイビー—ああ、ベイビー、ああ、ベイビー

ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ああ、ベイビー

すべてがうまくいくようにしたいなら、まずは成長しろ

同じ質問を何度もしてる、終わりは悪くなるだろう

みんなの意見を聞きすぎると、二人の関係は続かない

敵に力を与えてしまう

あちこちの口から「ダジュ、ダジュ」って声が聞こえる

向こうではみんな嫉妬してるってこと、わかってない

話してる奴らはどこにでもいる、至る所に

左から右まで、シャクシャクみたいに踊ってる

道を阻もうとする奴らがいる—人の話は辛い

誰が彼女に話しかけてるかなんて知りたくもない、俺が話してるんだ、二人の関係は俺たちだけ

もう少しだけ生き方を見直せ、周りの奴らの言葉に惑わされるな

俺が言ってる時は、誰の話も気にせず二人だけの関係を守れ

ああ、ベイビー—ああ、ベイビー、ああ、ベイビー

ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ああ、ベイビー—ああ、ベイビー、ああ、ベイビー

ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ああ、ベイビー

ねえ、ベイビー、彼らの話に耳を貸すな

君は俺の光、ただ君だけが俺を輝かせる

ねえ、ベイビー、彼らの話に耳を貸すな

君は俺の光、ただ君だけが俺を輝かせる

ああ、ベイビー—ああ、ベイビー、ああ、ベイビー

ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ああ、ベイビー—ああ、ベイビー、ああ、ベイビー

ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ああ、ベイビー

[フランス語]

J'ai commencé ma vie sans toi, j'vais pas terminer sans toi

On s'quitte pour se retrouver et ça recommence à chaque fois

Y a pas de seconde chance avec toi, moi, j'ai trop parlé

Des p'tits caprices, tout l'temps que j'ai pris sur moi

Elle s'rappelle de chaque seconde, des premiers rendez-vous qu'on s'faisait en soum

Elle dit que j'fais l'effet d'une bombe, elle est prête à me suivre, même dans ma tombe

Me parle pas d'amour : dans ma vie, j'ai trop donné

J'ai le cœur trop dur pour ça, faut me pardonner

Et dans sa tête, c'est "Cafu, Cafu"

Va pas plus loin, ton coeur, c'est moi et c'est tout, c'est tout

Tes copines me regardent trop chelou, chelou

De haut en bas comme un pas de danse de catchu catchu

On cherche à nous barrer la route (mmh) Écouter les gens, c'est douloureux

J'veux même pas savoir qui te parle C'est moi qui te parle, le couple, c'est nous deux

Arrête un peu de vivre pour eux Trouve un juste milieu

N'écoute pas les gens qui te parlent quand c'est moi qui te parle, le couple c'est nous deux

Ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé

Si tu veux que tout se passe mieux, commence d'abord par grandir

Tu poses les mêmes questions cent fois, ça va mal finir

Si t'écoutes tout le monde, nous deux, ça va pas durer

C'est toi qui va donner la force à nos ennemis

Eh dans toutes les bouches, c'est "Dadju, Dadju"

Tu n'as pas compris que là-bas, c'est tous des jaloux, jaloux

Les gens qui parlent sont partout, partout

De gauche à droite comme un pas de danse de shaku, shaku

On cherche à nous barrer la route Écouter les gens, c'est douloureux

J'veux même pas savoir qui te parle C'est moi qui te parle, le couple, c'est nous deux

Arrête un peu de vivre pour eux, trouve un juste milieu

N'écoute pas les gens qui te parlent quand c'est moi qui te parle, le couple c'est nous deux

Ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé

Hé, ma bébé, laisse-les parler

T'es ma lumière, y a que toi qui me fait briller

Hé, ma bébé , laisse-les parler

T'es ma lumière, y a que toi qui me fait briller

Ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé

主要な語彙

語彙	意味
amour /amuʁ/ B1	noun - 愛
bébé /be.be/ A2	noun - 赤ちゃん
vie /vi/ A2	noun - 生活
cheveux /ʃ(ə)vø/ A2	noun - 髪の毛
cour /kuʁ/ A2	noun - コート
amies /ami/ A2	noun - 友達（女性複数）
donner /dɔne/ A2	verb - 与える
positif /pɔzi.tif/ B1	adjective - 肯定的な
force /fɔʁs/ A2	noun - 力
jaloux /ʒa.lu/ B2	adjective - 嫉妬深い
route /ʁut/ A2	noun - ルート
parler /paʁle/ A2	verb - 話す
vie /vi/ A2	noun - 人生