Dieu Merci – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DADJU, Tiakola
• アルバム: Poison ou Antidote - édition Miel Book

歌詞と翻訳

[日本語]

親愛なる人よ、荷造りして、ストリートを離れよう

利益を出したから、アフリカに投資するつもりだ

空腹がどんなものか知ってる、今は「神に感謝」だ

パリじゃないけど、クレジットカードが魔法のようだ、うん

...

最初の小さな夢を姉妹たちに教えた、コンゴのウェスタンで

それから服を変えた、ルイ・ヴィトン、グッチで、格好良くなるために

小さい頃から夢見てたから、最後のメルセデスを買った

少し車に乗って、そこにはいつも君の居場所がある

オーブンのパテロンのように、女もいるし、ビグゴも二つある

一番強くても、消す方法はある

指輪を指にはめたい、何もなくなっても彼女は背を向けるだろう

忘れずに与える、恨みを持たない、俺はそういう奴だ

親愛なる人よ、荷造りして、ストリートを離れよう

利益を出したから、アフリカに投資するつもりだ

空腹がどんなものか知ってる、今は「神に感謝」だ

パリじゃないけど、クレジットカードが魔法のようだ、うん

...

最初はただの空腹だけだった、ただサッカーボールを蹴るためだけに

今は長い列もなし、1000ユーロを着けてる、それが俺のパンツさ

金を稼いだと言う時、全てが良いって事だ

みんなに知らせろ、彼に俺のゲレンデか聞いてみろ

ああ、金がないときは気分が悪くて、弱く感じる

そんなこと忘れるために、ジャックと蜂蜜で乾杯

俺の著作権料が欲しい、バズも欲しい、俺を壊そうとしている

いや、一人じゃない、兄弟全員と一緒だ

親愛なる人よ、荷造りして、ストリートを離れよう

利益を出したから、アフリカに投資するつもりだ

空腹がどんなものか知ってる、今は「神に感謝」だ（今日も）

パリじゃないけど、クレジットカードが魔法のようだ、うん（神に感謝）

...

もうここで何もできない、すでにFE-BIは済んだ

親愛なる人はきれいな体つきで、休暇は安定してる

シナリオはこうさ、逃げ出すんだ、閉じ込められた場所から

閉じ込められた場所、シナリオはこうさ

親愛なる人よ、荷造りして、ストリートを離れよう

利益を出したから、アフリカに投資するつもりだ

空腹がどんなものか知ってる、今は「神に感謝」だ

パリじゃないけど、クレジットカードが魔法のようだ、うん

...

Tiako’ la mélodie

Dadju

Seysey

Tiako’ la mélodie

Dadju

ああ、ああ、ああ

...

[フランス語]

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

J'ai donné mes premiers llets-bi à mes tantines, Western au Congo

Après, j'ai changé d'habits, Louis Vui', Gucci, pour me sentir beau

J'en rêvais depuis petit donc j'ai pété le dernier Merco'

Monte un peu dans le bolide, y aura toujours ta place à té-cô

Comme le patron du four, on a les femmes, on a deux bigos

T'as beau être le plus fort mais pour t'éteindre, on a la méthode

Elle veut la bague au doigt, si j'ai plus rien, elle va m'tourner l'dos

J'leur donne sans oublier, pas rancunier, j'suis c'genre de négro

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

À la base, y avait dalle-que, on s'captait que pour taper l'ballon

Maintenant, ça fait plus la queue, j'enfile 1000 eu', c'est mon pantalon

Quand je dis que j'ai fait d'l'oseille, c'est qu'tout est bon

Va briefer tous les baqueux, lui demander si c'est mon gamos

Ah, quand y a pas l'oseille, je me sens mal, je me sens faible

Pour oublier tout ça, du Jack au miel, remets dans l'verre

Ils veulent ma SACEM, ils veulent mon buzz, ils veulent me faire

Non, j'suis pas tout seul, y a tous mes srabs, y a tous mes frères

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci" (aujourd'hui)

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum (Dieu merci)

Y a plus rien à faire ici, j'ai déjà fait mon fe-bi

Ma chérie a joli physique, vacances en CDI

C'est l'scénario, eh, quitter l'bendo, eh

Le bendo, eh, c'est l'scénario, eh

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

Tiako' la mélodie

Dadju

Seysey

Tiako' la mélodie

Dadju

Oh, oh, ah

主要な語彙

語彙	意味
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - 愛しい人
valises /va.liz/ A1	noun - スーツケース
bénéf /be.nef/ B1	noun - 利益
Afrique /a.fʁik/ A1	noun - アフリカ
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - 魔法の
dalle /dal/ B2	noun - 飢え (スラング)
patron /pa.tʁɔ̃/ B1	noun - 上司
bague /baɡ/ A2	noun - 指輪
dos /do/ A1	noun - 背中
faible /fɛ.bl/ B1	adjective - 弱い
physique /fi.zik/ B1	adjective - 物理的な
scénario /se.na.ʁjo/ B2	noun - シナリオ
gamos /ɡa.mos/ B2	noun - 結婚式 (スラング)

主要な文法構造

• J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

  ➔ 現在完了形の 'J'ai fait' と未来の 'qu'on va investir' を組み合わせて、未来の計画された行動を表しています。

  ➔ 'J'ai fait'は最近完了した行動を示す現在完了形であり、'qu'on va investir'は近い未来の予定を表す未来形です。

• Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

  ➔ 'Fais'は命令形で依頼や提案を表し、'on va quitter'は未来近い形の 'aller' + 不定詞を使って予定された行動を示している。

  ➔ 'Fais'は命令形で、要求や提案を表し、'on va quitter'は未来近い表現で予定の行動を示しています。

• J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis 'Dieu merci'

  ➔ 'J'sais'は 'savoir'（知る）の省略形で、状況を理解していることを示し、'c'que c'est'は何であるかを表す表現です。

  ➔ 'J'sais'は 'je sais'（私は知っている）の短縮形、'c'que c'est'は口語的表現で『それが何か』を意味し、'j'dis'は 'je dis'（私は言う）の省略形です。