Reine – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dadju

歌詞と翻訳

[日本語]

セイセイ

今日は疲れた

君の眠る姿を見てた

もし僕の声で落ち着くのなら

一晩中君のために歌うよ

君が「パインコ」に言うのが聞こえる

ダジュ、もう彼なしじゃ生きられない

ねぇ、すべてが肌を滑るように

まるで油を塗ってるみたいだ

もし彼らが僕たちじゃなかったら、それでいいさ

嫉妬してるなら、それも仕方ないね

痛いときは教えてくれ

二人のために耐えるから、いつでもそばにいる

わかってる、信じてるよ

笑顔のとき、偽らないね

もうこれ以上待たなくていい

血を分けるべき時だと感じる

君を女王に昇らせる

女王に、女王に

君を女王に昇らせる

女王に、女王に

...

愛は難しいけど、君となら簡単だ

自分らしくいて、後悔しないよ選んだこと

君のパパに約束した、彼の娘を守るって

君は僕の家族の一員、神も僕の家族をどれほど愛してるか知ってる

もし彼らに聞かれたら、好奇心だね

もしもう一度聞かれたら、羨ましいから

最善を尽くしている人たちには扉を閉ざして

年を取ったときに二人が離れないように

わかってる、信じてるよ

笑顔のとき、偽らないね

もうこれ以上待たなくていい

血を分けるべき時だと感じる

女王に昇らせる

女王に、女王に

君を女王に昇らせる

女王に、女王に

言葉はもう十分、時間がたてばなくなる

ほら、僕の心は君の掌に預けた

君を離さない、絶対に

やっと君に出会えた、ミア・アモール

間違いだと言う人は間違ってる

運命に逆らっても戦うよ

言葉はもう十分、時間がたてばなくなる

ほら、僕の心は君の掌に預けた

君を離さない、絶対に

やっと君に出会えた、ミア・アモール

間違いだと言う人は間違ってる

運命に逆らっても戦うよ

わかってる、信じてるよ

笑顔のとき、偽らないね

もうこれ以上待たなくていい

血を分けるべき時だと感じる

女王に昇らせる

女王に、女王に

君を女王に昇らせる

女王に、女王に

女王に、女王に

君を女王に

女王に、女王に

君を女王に、連れていくよ

...

[フランス語]

(Seysey)

Aujourd'hui, je suis fatigué

Je t'ai regardé dormir

Et si ma voix peut t'apaiser

Je chanterai pour toi toute la nuit

Je t'entends dire à tes pines-co

Dadju, j'peux plus me passer de lui

Hey, tout va glisser sur ta peau

C'est comme si je te passais de l'huile

Et s'ils ne sont pas nous, c'est tant pis pour eux

Et s'ils sont jaloux, c'est tant pis pour eux

Fais-le moi savoir quand c'est douloureux

Je suis là s'il faut encaisser pour nous deux

Et je le sais, je te fais confiance

Quand tu me souris, tu fais pas semblant

J'ai pas besoin d'attendre plus longtemps

Je sais qu'il est temps de partager mon sang

Et t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

J'vais t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

Je sais que l'amour c'est compliqué, mais avec toi, c'est plus facile

Continue de rester toi-même et je ne regrette pas de t'avoir choisi

Je l'ai promis à ton papa, je vais prendre soin de sa fille

Tu fais partie de ma famille et Dieu sait combien j'aime ma famille

Et s'ils te demandent, c'est qu'ils sont curieux

S'ils te redemandent, c'est qu'ils sont envieux

Ferme la porte à ceux qui font de leur mieux

Pour nous empêcher d'être deux quand on sera vieux

Et je le sais, je te fais confiance

Quand tu me souris, tu fais pas semblant

J'ai pas besoin d'attendre plus longtemps

Je sais qu'il est temps de partager mon sang

Et t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

J'vais t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

Assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots

Ça y'est, j'ai délaissé mon cœur dans ta paume

J'te laisserai pas t'en aller, c'est mort

J'ai mis du temps à te trouver mi amor

Celui qui dit qu'on s'est trompé a tort

On se battra même contre les coups du sort

Assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots

Ça y'est, j'ai délaissé mon cœur dans ta paume

J'te laisserai pas t'en aller, c'est mort

J'ai mis du temps à te trouver mi amor

Celui qui dit qu'on s'est trompé a tort

On se battra même contre les coups du sort

Et je le sais, je te fais confiance

Quand tu me souris, tu fais pas semblant

J'ai pas besoin d'attendre plus longtemps

Je sais qu'il est temps de partager mon sang

Et t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

J'vais t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

Au rang de, au rang de

Je vais t'élever au rang de reine

Au rang de, au rang de

Laisse-moi t'élever au rang de reine

主要な語彙

語彙	意味
apaiser /apaize/ B1	verb - 落ち着かせる, 和らげる
passer /pase/ A2	verb - 通る
glisser /ɡlisiʁ/ B2	verb - 滑る
passer /pase/ A2	verb - 通る
jaloux /ʒalu/ B2	adjective - 嫉妬している
s'améliorer /samelɔʁe/ B2	verb - 改善する
regretter /ʁəɡʁete/ B2	verb - 後悔する
partie /paʁti/ A2	noun - 部分、ゲーム
trop /tʁo/ A2	adverb - あまりにも
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
fou /fu/ B2	adjective - 狂った
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
reine /ʁɛn/ A2	noun - 女王

主要な文法構造

• Je t'entends dire à tes pines-co

  ➔ 現在形は進行中の行動に使われます。

  ➔ 「Je t'entends」というフレーズは「あなたの声が聞こえる」という意味で、進行中の行動を示しています。

• Je sais que l'amour c'est compliqué

  ➔ 'que'を使って従属節を導入します。

  ➔ 「Je sais que」というフレーズは「私は知っている」という意味で、愛についての従属節を導入します。

• Et je le sais, je te fais confiance

  ➔ 'et'を使って節をつなげます。

  ➔ 「Et je le sais」というフレーズは「そして私はそれを知っている」という意味で、二つの考えをつなげています。

• J'ai mis du temps à te trouver mi amor

  ➔ 過去形を使って完了した行動を示します。

  ➔ 「J'ai mis du temps」というフレーズは「時間がかかった」という意味で、完了した行動を示しています。

• Fais-le moi savoir quand c'est douloureux

  ➔ 命令形を使って命令を出します。

  ➔ 「Fais-le moi savoir」というフレーズは「私に知らせて」という意味で、命令です。

• On se battra même contre les coups du sort

  ➔ 未来形は起こる行動を表現します。

  ➔ 「On se battra」というフレーズは「私たちは戦うだろう」という意味で、未来の行動を示しています。

• Laisse-moi t'élever au rang de reine

  ➔ 助動詞の後に不定詞を使います。

  ➔ 「Laisse-moi」というフレーズは「私にさせて」という意味で、その後に不定詞「élever」が続きます。