Unité – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dadju, Hatik, Soolking, Imen

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tous (tous) en vie (en vie)

みんな（みんな）生きてる（生きてる）

On traversera l'orage et la pluie (tous)

嵐と雨を乗り越える（みんな）

Tous (tous) en vie (en vie)

みんな（みんな）生きてる（生きてる）

Depuis ces sombres nuits

暗い夜から

Le ciel est un peu gris, faut qu'j'rajoute des étoiles

空は少し灰色、星を加えなきゃ

Comme sur l'plafond de la Rolls, et ce avant qu'on m'arrose

ロールスの天井のように、濡れる前に

Paraît qu'la misère est moins pénible au soleil

貧困は太陽の下では少し楽だと言われている

Donc j'fais mon trou esseulé et l'addition sera salée

だから孤独な穴を掘って、代償は高くつく

J'attends pas ma chance, je la provoque

チャンスを待たず、私はそれを引き寄せる

Personne viendra m'sauver

誰も私を救いに来ない

J'me taille loin de là, juste par ras l'bol de la calle

ここから離れる、ただこの街にうんざりして

J'me sens d'plus en plus solide, penché sur le profil

ますます強く感じる、プロフィールに寄りかかって

J'ai la maladie du billet et c'est toujours mieux qu'le COVID

お金の病にかかっていて、COVIDよりはましだ

J'peux pas lire l'avenir mais sur le visage de mes frères

未来は読めないが、兄弟の顔を見て

Et quand ils s'inquiètent, j'regarde l'ciel

彼らが心配しているとき、空を見上げる

Et j'me sens comme six pieds sous terre

そして、私はまるで地下六フィートにいるように感じる

Han, han

ハン、ハン

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

ロックダウン中でもポジティブでいることを知っている（ロックダウン）

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

成功のために働いている、褒められるためではない（褒められるためではない）

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

「もしも」が嫌い、大きなことを見ている（大きなことを見ている）

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

住所は変わったが、感情は変わらない（感情）

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

この街のメンタリティ、ゼロから始める

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

もう転んだことがある、どうやって立ち上がるか知っている

J'vois plus haut, j'pars de zéro

もっと高く見て、ゼロから始める

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

もう転んだことがある、どうやって立ち上がるか知っている、ああ、ああ

J'perds pas l'morale, le morale, ah ouais

道徳を失わない、道徳、ああそうだ

Solo face à mes problèmes, ah ouais

問題に直面して一人、ああそうだ

Prie pour moi, me laisse pas m'en aller, ah ouais (yeah)

私のために祈って、私を行かせないで、ああそうだ（イエス）

Mon cœur est déjà full là, ah ouais

私の心はすでに満ちている、ああそうだ

Vous regardez qu'mes défauts, bah ouais (wAllah)

あなたは私の欠点しか見ていない、そうだ（ワッラ）

J'trouverai plus d'amour ailleurs (ouais, ouais)

他の場所で愛を見つけるだろう（そうだ、そうだ）

La paix peut tuer le malheur

平和は不幸を殺すことができる

J'peux pas lire l'avenir mais sur le visage de mes frères

未来は読めないが、兄弟の顔を見て

Et quand ils s'inquiètent, j'regarde l'ciel

彼らが心配しているとき、空を見上げる

Et j'me sens comme six pieds sous terre

そして、私はまるで地下六フィートにいるように感じる

Han, han

ハン、ハン

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

ロックダウン中でもポジティブでいることを知っている（ロックダウン）

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

成功のために働いている、褒められるためではない（褒められるためではない）

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

「もしも」が嫌い、大きなことを見ている（大きなことを見ている）

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

住所は変わったが、感情は変わらない（感情）

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

この街のメンタリティ、ゼロから始める

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

もう転んだことがある、どうやって立ち上がるか知っている

J'vois plus haut, j'pars de zéro

もっと高く見て、ゼロから始める

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

もう転んだことがある、どうやって立ち上がるか知っている、ああ、ああ

...

...

Tou-lou-lou-louh

トゥルルルルル

Ah ouais

ああそうだ

Tou-lou-lou-louh

トゥルルルルル

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

ロックダウン中でもポジティブでいることを知っている（ロックダウン）

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

成功のために働いている、褒められるためではない（褒められるためではない）

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

「もしも」が嫌い、大きなことを見ている（大きなことを見ている）

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

住所は変わったが、感情は変わらない（感情）

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

この街のメンタリティ、ゼロから始める

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

もう転んだことがある、どうやって立ち上がるか知っている

J'vois plus haut, j'pars de zéro

もっと高く見て、ゼロから始める

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

もう転んだことがある、どうやって立ち上がるか知っている、ああ、ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vie /vi/ A1	noun - 人生
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
étoiles /e.twal/ A2	noun - 星
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 悲惨
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - チャンス
provoquer /pʁɔ.vɔ.ke/ B1	verb - 引き起こす
réussir /ʁe.y.siʁ/ B1	verb - 成功する
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - 感情
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - メンタリティ
problèmes /pʁo.blɛm/ A2	noun - 問題
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
paix /pɛ/ A2	noun - 平和
malheur /mal.øʁ/ B2	noun - 不幸
défauts /de.fo/ B1	noun - 欠点
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb - 落ちる
relever /ʁə.lə.ve/ B1	verb - 持ち上げる

主要な文法構造

• J'attends pas ma chance, je la provoque.

  ➔ 現在形は現在の行動を表すために使われます。

  ➔ 「je la provoque」というフレーズは、今起こっている行動を示しています。

• J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever.

  ➔ 過去の行動を表すために、passé composéを使用します。

  ➔ 「j'suis déjà tombé」というフレーズは、過去に完了した行動を示しています。

• Je déteste les 'si', je vois les choses en grand.

  ➔ 意見を表現するために現在形を使用します。

  ➔ 「je déteste les 'si'」というフレーズは、強い個人的意見を示しています。

• La mentalité du bendo, j'pars de zéro.

  ➔ 非公式な言語とスラングの使用。

  ➔ 「la mentalité du bendo」というフレーズは、特定の文化的文脈を反映しています。

• Prie pour moi, me laisse pas m'en aller.

  ➔ 命令やリクエストを出すための命令形。

  ➔ 「prie pour moi」というフレーズは、直接的なリクエストです。

• Vous regardez qu'mes défauts, bah ouais.

  ➔ 口語表現の使用。

  ➔ 「vous regardez qu'mes défauts」というフレーズは、非公式な言語を使用しています。

• La paix peut tuer le malheur.

  ➔ 可能性を表現するための条件構造。

  ➔ 「la paix peut tuer le malheur」というフレーズは、潜在的な結果を示唆しています。