Jaloux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DADJU
• アルバム: Poison ou Antidote - édition Miel Book

歌詞と翻訳

[日本語]

何を期待していたのかわからない

私と一緒にいると、「ただの友達」なんて話はない

誰に飲み込ませたいの？

あなたの体が、あなたのいわゆる友達を困らせないとでも？

でも心配しないで、私たちのことは疑っていない

一緒にいるとスタイリッシュだ

忠誠心の問題じゃない

問題は私たちから来ていない

男たちはよく知っている

私自身も反対側にいたことがある

そう、何人の女性に傷をつけたかわからない

あなたが私の復縁になるのが怖い

あなたに何人の女性にひどいことをしたか言っている

あなたが私の復縁になるのが怖い

愛しい人、あなたは無礼な体を持って美しい

男たちは容赦がない、近づくことは禁止

時間が経つにつれて、あなたは美しくなる

あなたはバロテッリの元カノよりもいい

私を疑うことを許さないで

男と女に友情はない

愛しているなら、嫉妬する

愛するとき、嫉妬する

愛しているなら、嫉妬する

もちろん、嫉妬している

ベイビー、あなたは私のもの、誰かの女性

あなたの手に輝くものは、私に属していることを意味する

私のベイビー、あなたは私のもの、誰かの女性

あなたの手に輝くものは、私に属していることを意味する

何を期待していたのかわからない

男たちは論理の中で育っていない

ただの友達になるために

何を期待していたのかわからない

今すぐそのすべての馬鹿げた考えを取り除いて

ナイーブにならないで、いい？

すべて、すべて、すべての人に気をつけて

異性から始めて

すべて、すべて、すべての人に気をつけてと言ったら

私の番が来ることになる

そう、何人の女性に傷をつけたかわからない

あなたが私の復縁になるのが怖い

あなたに何人の女性にひどいことをしたか言っている

あなたが私の復縁になるのが怖い

愛しい人、あなたは無礼な体を持って美しい

男たちは容赦がない、近づくことは禁止

時間が経つにつれて、あなたは美しくなる

あなたはバロテッリの元カノよりもいい

私を疑うことを許さないで

男と女に友情はない

愛しているなら、嫉妬する

愛するとき、嫉妬する

愛しているなら、嫉妬する

もちろん、嫉妬している

ベイビー、あなたは私のもの、誰かの女性

あなたの手に輝くものは、私に属していることを意味する

私のベイビー、あなたは私のもの、誰かの女性

あなたの手に輝くものは、私に属していることを意味する

嫉妬している、嫉妬している、うぅ

...

たとえあなたを信じていても

嫉妬している（嫉妬している）

あなたを信じているけど嫉妬している（嫉妬している）

あなたを信じているけど嫉妬している、イェー

...

嫉妬している（嫉妬している）

嫉妬している（嫉妬している）

嫉妬している

...

[フランス語]

Je sais pas à quoi tu t'attendais

Avec moi, y'a pas d'histoire de "c'est juste un ami"

À qui tu veux faire avaler

Que ton corps ne dérange pas tes soi-disant amis?

Mais t'inquiète pas, je ne doute pas de nous

Ensemble on est stylé

C'est pas une question de fidélité

Le problème ne vient pas de nous

Les hommes je les connais

J'ai moi-même été de l'autre côté

Oui, j'ai fait du mal à je ne sais combien de femmes

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

J'te dis que j'ai fait du sale à je ne sais combien de femmes

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

Ma chérie, tu es jolie avec un corps impoli

Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher

Avec le temps, tu embellis

T'es mieux que l'ex à Balotelli

M'en veux pas de me méfier

Homme-femme y'a pas d'amitié

Si je t'aime, je suis jaloux

Quand j'aime, je suis jaloux

Si je t'aime, je suis jaloux

Évidemment que je suis jaloux

Bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

Mon bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

J'sais toujours pas à quoi tu t'attendais

Les hommes n'ont pas grandi dans la logique

De devenir juste des amis

Je sais toujours pas à quoi tu t'attendais

Enlève-moi tout de suite toutes ces bêtises de ton esprit

Sois pas naïve, non

Méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde

En commençant par le sexe opposé

Si j'te dis méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde

C'est que mon tour finira par arriver

Oui, j'ai fait du mal à je ne sais combien de femmes

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

J'te dis que j'ai fait du sale à je ne sais combien de femmes

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

Ma chérie, tu es jolie avec un corps impoli

Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher

Avec le temps, tu embellis

T'es mieux que l'ex à Balotelli

M'en veux pas de me méfier

Homme-femme y'a pas d'amitié

Si je t'aime, je suis jaloux

Quand j'aime, je suis jaloux

Si je t'aime, je suis jaloux

Évidemment que je suis jaloux

Bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

Mon bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

Jaloux, je suis jaloux, ouh

Même si j'ai confiance en toi

Jaloux (jaloux)

J'ai confiance en toi mais je suis jaloux (jaloux)

J'ai confiance en toi mais je suis jaloux, yeah

Jaloux (jaloux)

Jaloux (jaloux)

Jaloux

主要な語彙

語彙	意味
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 嫉妬深い
femme /fam/ A1	noun - 女性
homme /ɔm/ A1	noun - 男性
corps /kɔʁ/ B1	noun - 体
amitié /a.mi.te/ B1	noun - 友情
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - 信頼
mal /mal/ A2	noun - 害
problème /pʁo.blem/ B1	noun - 問題
retour /ʁə.tuʁ/ B2	noun - 帰還
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - 心
jolie /ʒo.li/ A2	adjective - きれいな
embellir /ɑ̃.bɛ.liʁ/ B1	verb - 美しくする
doute /dut/ B1	noun - 疑念
pitié /pi.tje/ B2	noun - 同情
sale /sal/ A2	adjective - 汚い

主要な文法構造

• Je sais pas à quoi tu t'attendais

  ➔ 再帰動詞 'se' を使った自己に対する動作の表現

  ➔ 's'attendais' は過去の条件法形で、過去の期待を表す

• Les hommes je les connais

  ➔ 'les'は直接目的語の代名詞で、'connais'（知っている）とともに、知っている人々を示す

  ➔ 'connais' は 'connaître' の一人称単数形で、知っていることを表す

• C'est pas une question de fidélité

  ➔ 'n' + 'pas' は動詞 'être'（です）の否定に用いられるフレーズ

  ➔ 'C'est' は 'ce' + 'est' の短縮形で、「それは」の意味。 'pas' で否定

• Quand j'aime, je suis jaloux

  ➔ 'quand' は時間を示す接続詞で、現在形とともに習慣的な感情を表す

  ➔ 'J'aime' は 'aimer' の現在形で、習慣的または一般的な感情を表す

• M'en veux pas de me méfier

  ➔ 'en' は 'de + 自分' を置き換える代名詞として使用

  ➔ 'méfier' は '注意する'を意味し、ここでは見えない再帰代名詞 'se' とともに使われる

• Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

  ➔ 'Ce qui' は 'それが'と言う関係代名詞の句であり、 'veut dire'は '意味する'を表す

  ➔ 'Veut dire' は '意味する'または '示す'を意味する表現